...a walk along the ramparts of the Old City.沿着老城的城墙漫步A number of staircases ascend from the cobbled streets onto the ramparts.一段石阶从鹅卵石路上一直向上直通城墙。Blocks of flats have been holed and some shells have fallen within the his...
我不想让他感到被抛弃而不快乐。I don't want him to feel forsaken and unhappy.爱因斯坦敢于抛弃常识和长期公认的理论。Einstein had the chutzpah to discard common sense and long-established theory.5年后她被相恋多年的恋人抛弃了。She was dumped by her long-term lover aft...
说来也怪，他最后想到的才是他心爱的塔尼娅。Strangely enough, the last thing he thought of was his beloved Tanya.两个刀架上存放着她最心爱的刀具。Two knife racks hold her favourite knives.失去心爱的人是无法补偿的。Nothing can compensate for the loss of a loved one....
She had had the foresight to prepare herself financially in case of an accident.她有先见之明，经济上作了准备以防万一发生事故。a device to immobilize the car engine in case of theft遇到有人盗车时使汽车引擎发动不了的装置Put the bottle in a plastic bag in case of s...
那个人有一头乱蓬蓬的黑发。The man had a huge head of remarkably black, unruly hair.乱蓬蓬的头发和时兴的胡茬都很新潮。Tousled hair and designer stubble are chic.他的一头金发被风吹得乱蓬蓬的。His blond hair was windblown....
北极冻原是指北极点周边的地区,是世界最高的地方.The arctic tundra is at the top of the world around the North Pole.冻原天鹅的北美洲亚种,以其柔和的鸣叫著名.North American subspecies of tundra swan having a soft whistling note.由永久冻土组成的北极冻原正在逐渐融化.Permafrost - the fr...
This chapter explores the linkage between economic development and the environment.本章探讨的是经济发展与环境之间的关系。The film explores the relationship between artist and instrument.这部电影探究了艺术家和乐器之间的关系。It explores a new avenues and repl...