The kitten was black with white front paws and a white splotch on her chest.那只黑色小猫长着白色前爪，胸口上有一块白斑。There was still the rayed splotch in the upper right - hand corner where a tear had fallen.菜单的右上角还留着一块被泪滴打湿的放射状的污痕....
... proving they could deliver the vote in their areas...证明他们能够得到自己选区的选票It is proving controversial in the extreme...事实证明它极具争议。Eradication of the Alpine nomenclature is still proving a Herculean task.根除阿尔卑斯命名法依然是一项极其艰难的工...
She reached into the wardrobe and extracted another tracksuit.她伸手又从衣橱里取出一件运动服。He reached the garden gate and thrust his way through it.他来到花园门口，挤了进去。The water level in Lake Taihu has reached record levels.太湖水位达到了历史最高值。...
The rhododendrons encroached ever more on the twisting drive...越来越多的杜鹃花长到了蜿蜒的车道上。Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acronyms and alien - sounding portmanteau words of the state security apparatus ( St...
埃米知道那一小队旅行者正在看着她们俩。Amy was aware of the little troop of travellers watching the two of them.两万波斯士兵败在这一小队人面前.Twenty thousand Persian soldiers had fallen before that handful of men.无论如何,我方的两个小队要比他们那两个小队厉害得多.My two sections...
半夜中,霍启因要小解,便将英莲放在一家门槛上坐着.Towards midnight Huo Qi set the little girl down on a doorstep roundcorner to urinate.身后传来了嘲弄声,其他的人就在他们刚刚睡的地方小解.Behind him he heard jeers. The other pullers were urinating right where they had sl...
I just had a quick scan through your book again.我只是又快速浏览了一遍你的书。He was rushed to hospital for a brain scan.他被火速送往医院做脑部扫描。A brain scan last Friday finally set his mind at rest.上周五的脑部扫描终于让他放心了。...
I saw five cop cars pull into the driveway. And I literally freaked.我看到5辆警车开进了我家的车道。我简直吓坏了。She heard the crunch of tires on the gravel driveway.她听到轮胎轧过石子铺成的车道，发出嘎吱声。As he pulled into the driveway, he saw her bedroom ligh...
The Monsignor turned his gaze from the flames to meet the Colonel's.这位大人凝视的目光离开火苗，与上校的目光相遇。Looking through the cabin window I saw the flicker of flames.透过船舱的窗户我看到了闪烁的火光。His brother beat out the flames with a blanket...