船长命令船员缩帆.The captain ordered his men to shorten sail.黑色的缩帆散开过海湾, 当潮流波浪跳跃时,不明显地出现.Black reefs scatter over the bay, appear indistinctly as the tide waves leap....
他能表演好几种令人惊叹的把戏，包括哑剧和玩杂耍。He can perform an astonishing variety of acts, including mime and juggling.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.我不会玩杂耍。I can't ju...
He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Flowers are chosen for their scent as well as their look.选花不仅要观其形还要闻其香。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as w...
The collapsar model of gamma - ray bursts.γ射线爆发的黑洞模型.If gamma particles are present, potential differences of several thousand volts can be generated.如果存在γ粒子, 可能产生几千伏的电位差.Unimmunized contacts, especially infants, should ...
We must concentrate our energies on treating addiction first.我们必须首先集中精力治疗毒瘾。Their energies were focussed on the alleviation of the refugees' misery.他们把精力集中在减轻难民们的苦难上。He devoted his energies to the reformation of sci...
He reaffirmed their determination to tackle inflation.他重申了他们要解决通货膨胀问题的决心。The desultory discussion merely reaffirmed old perplexities.这次讨论完全不着边际,仅仅重申了过去那些纠缠不清的老问题.She reaffirmed that she was prepared to help.她再次表明她乐于提供帮助....
房子里的那名男子情绪非常激动且焦灼不安。The man in the house was in a very excited and agitated state.他焦灼地咬着他的指甲.He was gnawing his finger - nails with impatience.到1月中旬,俄国人非常焦灼不安, 于是在柏林提出了这一问题.By the middle of January the Russians were deep...