Mitchel's schedule had not permitted him to take time off...米切尔的日程安排使他无法休假。Counseling or interjecting personal opinion is never permitted.翻译过程中不许掺杂译者的个人观点在内.Perhaps I may be permitted a few suggestions...也许我可以提几条建议。...
Mitchel's schedule had not permitted him to take time off.米切尔的日程安排使他无法休假。At present children under 14 are not permitted in bars.目前，14岁以下儿童不允许进酒吧。The use of antibiotics is permitted only in extremis.只有在万不得已的情况下才允许使用抗...
Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。I hastily packed the hamper and lugged it to the car.我匆忙装好食品篮，吃力地把它拎上车子。There are some apples in a picnic hamper.在野餐用的大篮子里有许多苹...
These directions embody the trends of integration, intercross and qualification.可以看出沉积物搬运和底形研究的方向体现了综合 、 叉和定量这三个主要的趋势.The social cachet of some form of qualification in India is powerful...在印度,具有某种资格享有巨大的社会威望。Jack has ob...
军队拒绝接受政界领导层下达的命令。The army refused to accept orders from the political leadership.匈牙利前领导层被指控窝藏嫌犯。Accusations of harbouring suspects were raised against the former Hungarian leadership.首席社论员也把当前的危机归咎于领导层软弱无力。The chief edit...
申命记28:64,65给我们讲述了以色列民.Deuteronomy 28:64,65 tells us about the people of Israel.申命记6章16节你们不可试探耶和华你们的神, 像你们在玛撒那样试探他.Deuteronomy 6:16 Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted him in Massah....
“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."斯坦 、 明迪 、 约翰和我要来一次四人约会.Stan, Mindy, John and I are going on a double date.加里·马歇尔: 《单身公寓》 、 《快乐日子》、《拉维恩和雪莉》 、 《...