狗咬狗, 两嘴 毛.When dog bites dog, each gets a mouthful of fur -- usually indicating unjustifiable disputes .在这狗咬狗的世界里,你必须要小心一点.You have to be careful in this dog - eat - dog world.他们的积怨来自于他们之间在政治上的狗咬狗.Their rancor dated from...
His hobnail boots clattered on the stone floor.他那双钉了铁掌的靴子在石地板上嗒嗒响。He dropped the knife and it clattered on the stone floor.他一失手，刀子当啷一声掉到石头地面上。He turned and clattered down the stairs.他转过身，噔噔噔地下了楼梯。His hobnail boots clatte...
She had that inbred politeness, it was a part of her.她拥有那种天生的优雅，举手投足都彬彬有礼。The whole population is so inbred that no genetic differences remain.整个族群都是同系繁殖，以至于根本不存在基因差异。The man, though poor, showed an inbred courtesy.那人虽穷,...
I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文章论及金沙公寓居住者们的反感.Once the sands have run out of a person's hourglass, they cannot be replaced.时光一去不复返。Many sands will sink a ship.积沙沉船。A ma...
He was long-limbed and dark-eyed, with a mop of tight, dark curls.他四肢修长、眼睛乌黑发亮，留着一头蓬乱浓密的黑色卷发。a mop and bucket拖把和水桶The hotel cleaner entered carrying a bucket and a mop.旅馆清洁工拿着水桶和拖把进来....
食橱门沿槽移开.The cupboard door slides open along the groove.他翻遍了食橱的上层，想找那瓶威士忌。He poked around the top of his cupboard for the bottle of whisky.食橱里还摆着各种味浓性烈的甜酒.Johnny served the drink : , and the plates of food already prepare...
He taught me to edit and splice film.他教我电影剪接。The boy and I will splice them when we are home.回家以后,我要跟孩子把它们接起来.Show me how to splice together knitting wool, will you ?教给我接毛线, 好 吗 ?...