Then the whole rigmarole starts over again.然后,整个漫长复杂的过程又重新开始了。I’ve never heard such a rigmarole.我从来没听过像这样的长篇废话。Then the whole rigmarole starts over again...然后,整个漫长复杂的过程又重新开始了。He had to go through the usual rigmarole of s...
I couldn't be bothered to go through the rigmarole of changing clothes.我不想再费事儿换衣服了。Then the whole rigmarole starts over again.然后,整个漫长复杂的过程又重新开始了。I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit agai...
Nature Gold is hosted in that as fissures ? interstice ? margin and crystal face of the Pyrite.自然金常赋存于 黄铁矿 颗粒的裂隙、晶隙、边缘及晶面上.Subpleural nodules are visible particularly in relation to the major fissures.胸膜下尤其是肺裂旁亦可见结节.Fine...
He was short of cash after the collapse of his business.在公司倒闭后,他手头缺少现金。He stopped a hundred yards short of the building.他在离大楼100码处停下了。The resolution stopped short of an outright declaration of independence.这项决议几乎成为公开的独立宣...
Whitlock was perched on the sill of the room's only window.惠特洛克坐在房间里仅有的那扇窗户的边沿上。A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.在粗糙不平的水泥窗台上有一条细细的发光水印。Better fastening between sill and wall fo...
这所孤儿院有许多施主.This orphanage has many benefactors.你最好把亲戚关系看得淡一些.免得担那么大的风险,得罪了你的女施主.You had better neglect your relations, than run the risk of offending your patroness.在这个过程中, 最靠近金属的施主中心将失去其电子.During this process, the donor...
孩子说脏话是完全不能容忍的。It is totally unacceptable for children to swear.我不能容忍的是他的粗鄙。It's his vulgarity that I can't take.这事实上是令人无法容忍的过激反应。This is actually an outrageous overreaction....