Outside, the pitiless rain fell , fell steadily, with a fierce malignity that was all too human.外面下着无情的雨, 不断地下着, 简直跟通人性那样凶狠而恶毒.The real Chinaman may be cunning, but there is no malignity in his cunning.真正的中国人也许狡猾, 但狡猾中并无...
达尔文思想超越了时代而不能为当代人所接受.Darwin was before his time with his ideas.我的书是写给当代人看的, 不是古人,也不是学者.I'm writing it for modern people, not ancients or academics.有变化而无发展,这正是我们当代人对自己命运的认识.Change without progress is how we moderns s...
我来检查一下散热器护栅.Let me have a look at the radiator grille.无论如何它的确装备了焕然一新的护栅以及轿式俯型后窗和后备厢.However it does have a refreshed grille and a coupe - style swooping rear window and rear hatch....
They were comparing notes on each other's progress towards solving that most taxing of all puzzles: the riddle of the human genome.他们就解决人类所面临的最大难题，即人类基因组之谜的进展情况交换了意见。Genome - based Celera Genomics, the private compa...
They glided along the wall until they were out of sight.他们沿着墙壁溜得无影无踪.The President's motorcade glided by.总统的车队一溜烟开了过去。The years glided past.年复一年, 时光悄然流逝。They glided the boat over the water.他们使船在水上滑行。Sailboats glided...