自从大主教宣布退职后，人们纷纷打赌猜测几位继任人选。There have been various wagers on certain candidates since the Bishop announced his retirement.他的退职昨天刊载于公报上.His retirement was gazetted yesterday.在罗杰斯退职后,我们就未必能成为知己.It was unlikely that we shoul...
Pallas inevitably won and , as a punishment , turned Arachne into a spider.帕拉斯毫无悬念地赢得了比赛.Arachne's portrait as Luolai's logo is shown on the fabric, magnificent and noble.提花图形以罗莱公司标志阿拉可涅女神的头像为设计元素, 彰显古典欧洲华丽高贵的风...
他录制了这部作品的解说词。He has recorded the narration for the production.在传统戏剧中, 解说词讲述着角色和环境.In traditional drama, the narrative dictates both characters and environment.这篇解说词写得非常好.This commentary was excellently written....
就是小问题才会累积。It's the little minor problems that add up.污染的累积效应the accumulative effects of pollution他们问那飞行员累积了多少飞行时数.They asked the pilot how many hours he had logged....
他们扣留了他3个小时后放走了他。They held him for three hours and they let him go.弗兰开始不由自主地唠叨起乔恩是怎样无可避免地被扣留的。Fran began her automatic patter about how Jon had been unavoidably detained.他在机场被一名助理警长扣留了。He was stopped at the airport by an ...
He was smiling, but his eyes retained a look of solemnity.他脸上挂着笑容，但眼神依旧严肃。The monument was unveiled with great solemnity.纪念碑的揭幕庄严而肃穆.The setting for this morning's signing ceremony matched the solemnity of the occas...
滚烫的液体泼在水泥地面上又溅了起来。The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.水泼到她身上时，她大叫了一声。She gave a loud squawk when the water was poured on her.她几乎忍不住想把酒泼到他脸上.She was sorely tempted to throw the wine in his face....