他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.盘腿而坐的神像散发出智慧与沉静的气息。The cross-legged deity exudes wisdom and composure.夜深了, 村子里沉静下来.It was late at night, and all was quiet in the vi...
患者每天清晨起床不久,就咳出粘液.The patient expectorates mucus each morning shortly after rising.咳到最后他能咳出一些痰.At the end of the coughing spell , he brings up some sputum.那麽你知道要如何帮他咳出痰 吗 ?And do you know how to help him cough up sputum?...
林口火力发电厂内的煤列空车,附有尾灯(牌),免守车.Empty coal freight vehicles in Lin - Kou Power Plant terminal indicators.守车和最后一节货车联接上.The caboose to the last freight car.脱钩的守车滚下了山坡.The uncoupled caboose rolled down the incline....
University enrolments had risen by 50 per cent.大学入学人数增加了50%。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%...从事该职业的女性比例已升高到17.3%。In the middle to high latitudes rainfall has risen steadily over the last 20-...
The formalization of co-operation between the republics would produce progress.正式确立合作关系将会促进共和国之间合作的顺利进展。The move was immediately challenged by two of the republics.此项动议立即遭到其中两个共和国的反对。Republics will have voting rights pro...