He had surgery to correct a facial disfigurement.他做了手术来弥补自己的面部缺陷。It was the kind of disfigurement common in Sicily because of the lack of medical care.在西面里,因为医疗缺乏,所以畸形怪状的人比比皆是,小伤之所以下能愈合,就是因为付不起钱.To study the esthetical d...
Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Giovanni has the best Parma ham for miles around.方圆数英里内,乔瓦尼的帕尔马火腿最棒.I became a ham radio operator at the age of eleven.我在11岁时成...
夜里听雨打栈铃也是断肠声息.The bells heard in night rain made a heart - rending sound.小桥流水边, 只剩断肠人在望断天涯路.Bridges water side, leaving only a broken - hearted song in monopoly Wandering Road.我听到你的声音,断肠崖在线.I hear you voice on the line....
Squads of prison officers have been probing the rioters' defences.几队狱警一直都在探察暴乱者的防卫情况。When the development bubble burst, federal regulators started probing the balance sheets of the biggest banks.房地产开发泡沫破灭后，联邦监管机构开始调...
The casket is in rosewood, brass and ivory marquetry.棺材是紫檀木, 黄铜和象牙镶嵌.Very Fine French Louis XV style gilt bronze mounted marquetry, rosewood and tulipwood table de milieu.取得很好的法国路易十五风格的镀金青铜装镶嵌, 红木和郁金香木桌上的环境....
我结婚前曾独自在那儿住过。I lived there once myself, before I got married.想象一下那长长的金色海滩吧，在那里你可以独自徜徉。Imagine long golden beaches where you can wander in solitude.据估计，每年有50名儿童独自来到英国。It is estimated that every year 50 unaccompanied child...
在 “ 约翰打我 ” 句子中 “ 我 ” 是宾格.In " John hit me ", " me " is in the objective case.他不是拼命想要厄龙或宾格力, 而是要它们的现金值.It hadn't been Gnarlunga or Bingelly he had wanted so desperately, but their in hard cash.那就像是犹太人版的‘杰瑞史宾格秀 ’It wa...
物主靠压榨农民而赢得暴利。The owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants.看到他们从年轻吸毒者的痛苦中榨取暴利，他怒不可遏。He is furious they are making huge profits out of the misery of young addicts.你可以把钱用在买风险高的股票上,以冒险来谋取暴利.You can...
Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Peaceful summer evenings can be spoilt by mosquitoes.宁静的夏夜可能会被蚊子破坏掉。Outdoors, mosquitoes and midges were a perpe...