The war became a prolonged, dismal, fratricidal struggle.这场战争成为一场拖拉的, 可怕的, 骨肉相残的斗争.You really think I brewed up some sort of Freudian fratricidal mania built around your success?你真的认为我对你的成功存在某种佛洛伊德所说的同族互杀癖 吗 ?And the swo...
Her dimples deepened and she smiled, a sad, moved smile.这是凄凉的微笑, 感动的微笑.She smiled proudly, and two dimples appeared in her cheeks.我看见她的脸上起了一道薄薄的红云,接着又露出很温和的微笑, 两颊上微微现出两个酒窝.Bess spoke up, smiling so that her dimples showe...
人们必须以书信方式重新登记机动车辆。People had to renew their motor vehicle registrations through the mail.机动车辆偷盗案上升了15.9%。Theft of motor vehicles is up by 15.9%.非常机动灵活的交通工具a highly manoeuvrable vehicle...
六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.柯达叙述了一种直链的活性亚甲基两当量的黄成色剂.Kodak company describes open chain reactive methylene two - equivalent yello...
Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。I must thank you for being so kind to me...我很感激你对我这么好。I'd like to thank the two professors who flunked her.我倒要谢谢那两位给她不及格的先生.I said:...
I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。I managed to get there by a series of stealthy movements.我通过一连串悄无声息的动作设法到达了那里.The scout made a stealthy approach to the enemy posi...