她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。She travels con-stantly, moving among her several residences around the world.他们能住得起的最好的住所也非常拥挤、肮脏不堪。The best housing they could afford was crowded and filthy.我走街串巷找到了他的新住所。I went round the streets a...
There were flowers everywhere: roses; camellias, and hyacinths.到处都是花: 有玫瑰花, 山茶花, 还有风信子.A beneficent microclimate brings out the camellias betimes ( John Russell )有利的小气候使山茶花提前开放 ( 约翰罗素 )Tap water around here is very hard ...
惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.素食汉堡是一种迅速传到了英国的新开发食品。The vegetarian burger was an innovation which was rapidly exported to Britain.隆隆的雷声向西边传去，现在寂静...
Demand is outstripping supply.需求快超过供给了。Demand is outstripping current production.现在需求逐渐超过了生产能力.By outstripping history, one acquires superconsciousness, an important ingredient of eternity.凭藉超过历史, 人获得了超意识, 这是一种重要的永恒因素....
" That's right! "'sling Chien Pao - sheng out and sling his stooge out with him!“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!I'd play stooge to him in the performance.在表演中我来给他当作配角.The latter had for decades acted largely as a...
Human mind constantly depend on objects which are taken from visual, auditory, olfactory, gustatory and tactile means.人的心理不断地依赖于从视觉，听觉，嗅觉，味觉和触觉得到的目标。Whereas attractants, repellents, and many incitants are olfactory subst...
批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。The criticisms will not stop people flocking to see the film.心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。Thousands and thousands of start-up firms have...
Gordon: Hackman has been a Hollywood bigwig for more than 40 years.戈登: 海克曼在好来坞走红已经四十多年了.She was waiting line drop off 15 - year - old Tyler and 11 - year - old Daniel Hackman.她正在列队等待送15 岁 的泰勒和11 岁 的丹尼尔海克曼下车.Gordon: Let&#...
由于幼虫对药物有免疫力，因此必须经常喷药。Because of the immunity of the immature insects, it'simportant to spray regularly.成人往往对风疹有免疫力。Adults are often immune to German measles.新来的人对这一疾病在当地的几种类型缺乏免疫力.The newcomers lacked immunity again...