他走近时发现前面是一道烈火熊熊的巨大火墙。As he came closer he saw a gigantic wall of raging flame before him.趟火墙是一种伪装端口扫描的方法.Firewalking is a method of disguising port scans.附录I收入了设在隔火墙内的这种系统所采用的方法的实例.Appendix I contains examples of Methods...
The economy of the province was atypical because it was particularly small.该省的经济比较特殊，因为它的规模特别小。He was an atypical English schoolboy.他跟一般的英国男学生不太一样。You have taken an atypical case. It does not prove anything.你举的例子不是典型的, 它...
我想你或许想要读一下信封里的内容。I thought you might like to read the enclosed.这封信只不过重复了一下土地法。The letter merely restated the law of the land.她在他粗糙的面颊上左右各吻了一下。She planted a kiss on each of his leathery cheeks....
伯克匆匆地瞥了一眼菜单，然后啪地合上了。Burke cast a cursory glance at the menu, then flapped it shut.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.点菜前先仔细看一下菜单。Before placing your order for a meal, s...
The spilt coffee has left a mark on the table cloth.洒出来的咖啡在桌布上留下了印渍.She sopped up the spilt milk with a cloth.她用一块布抹去溢出的牛奶.Spilt acid discoloured the floor.泼出的酸弄得地板褪色.His decision to resign was disappointing, but it’s no...
And the ore contains hydromica ( illite ), quartz, organic material and algal fossil.矿石主要由水云母 ( 利石 ) 石英组成, 含有机质及藻类化石.Microcystin ( MCYSTs, MCs ) is a common algal toxin in eutrophic water body.微囊藻 毒素 为富营养化淡水中最常见的藻类毒素.Dur...
Torture always dehumanizes both the torturer and his victim.严刑拷打往往使施刑者和受刑者都丧失人性.Cruel and unnecessary punishment dehumanizes both the punisher and the punished.残酷且不必要的处罚使处罚者与受罚者双方失去人性.Entertaining ourselves by inflicting...