他走近时发现前面是一道烈火熊熊的巨大火墙。As he came closer he saw a gigantic wall of raging flame before him.趟火墙是一种伪装端口扫描的方法.Firewalking is a method of disguising port scans.附录I收入了设在隔火墙内的这种系统所采用的方法的实例.Appendix I contains examples of Methods...
The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。Eight kilometres is roughly equivalent to five miles.八公里约等于五英里。The gangsters offered him a sum equivalent to a whole year&...
The radical interiority of the building folds inwards all views.这个建筑的所有可视面都向内.Keeping your heels on the ground, turn your feet inwards.脚跟不要离地,脚向内转。Does this door open inwards or outwards?这门朝里开还是朝外开?A curved-inwards wall ...
It was characteristic of an old, atavistic callousness that went with her delicacy.这正是伴随着她病弱身体的老年返祖现象的一种麻木冷淡的特征.It would be wrong to interpret them as atavistic remnants.把它们解释爲老观念的残馀,是错误的.It'seemed to stir an atavis...
岩石上有许多蜂窝状的小孔.The rock was honeycombed with passages.很多人用蜂窝状的材料作为测量温度的传感元件.Many people use cellular materials as sensitive elements in hygrometers.将这个系统划分成蜂窝状的小区有什么好处 呢 ?But what are the advantages of dividing the system ...
“我们俩在同时讲话。”——“噢,抱歉。”"We're all talking at the same time." — "Yeah. Sorry."他不想刻意重复那种讲话的语调。He is not attempting necessarily to reproduce the cadence of speech.他能模仿大多数自己崇拜的偶像的讲话和写作风格。He could imitate in speech or writi...
He always tells the children the stories of the enchanter.他经常给孩子们讲魔法师的故事.Are driven , like ghosts from an enchanter fleeing.犹如巫师吓得鬼魅纷纷溃离.The enchanter is very mysterious.魔法师非常神秘....