Elizabeth David enthuses about the taste, fragrance and character of Provencal cuisine.伊丽莎白·戴维对普罗旺斯菜肴的色香味津津乐道。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。Sampling the loca...
Parisians are proud of their cuisine.巴黎人对其烹饪非常骄傲.Sampling the local cuisine is one of the delights of a holiday abroad.品尝当地菜肴是去国外度假的一大享受。Magnanimousness , tastefulness gracefulness are basic traits and characters of Shan...
Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。We talked quietly so as not to be overheard.我们低声交谈，以免别人听到。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me.我低声地...
The weld metal showed very good toughness at low temperature, and dominant microstructure of acicular ferrite.结果表明:所研制焊丝的焊缝金属具有优良的低温韧性, 且实现了以得到针状铁素体组织为主的设计目标.Paris has played a dominant role in France, not just in politi...
The house commanded some splendid views of Delaware Bay.从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。He commanded that roads be built to link castles across the land.他下令修建连接各地城堡的道路。"Don't panic," I commanded myself.“不要惊慌，”我命令自己。...
He is fixated on things that remind him of his childhood.他异常依恋那些使他回忆起童年生活的东西.He seems to be fixated on this idea of travelling around the world.他似乎对周游世界这一想法十分迷恋.She is not hooked on soap operas, she is melodramatically f...
这个农妇常干粗活,手很粗糙.The farm woman's hands were rough with hand work.皇后在脸上化妆,把自己装扮成一名农妇.The queen painted her face and disguised herself as a peasant woman.农妇正在用草绳把货物固定在马车上.A farmwife is fixing cargo to the carriage with ...
Haig noted how he "looked pinched and rather tired".黑格注意到了他“看上去消瘦，非常劳累”的样子。Its books are noted for the quality of their paper and bindings.其图书以纸质优良、封面精美而闻名。Official handouts describe the Emperor as "particularly noted as...
房子里似乎悄然无声，安静得好像已经没人在住一样。The house seemed muted, hushed as if it had been deserted.房间很安静，无人主动提供更多的信息。The room was quiet; no one volunteered any further information.米奇拍手示意他们安静下来。Midge clapped her hands, calling them back t...