Feng Yun - ching answered hastily , springing up and all but overturning the opiumlamp as he did so.冯云卿陡的跳起来说,几乎带翻了烟盘里的烟灯.Vegetarian restaurants and health food shops are springing up in every high street.每条大街上都冒出很多素食餐馆和...
New towns are springing up to house the increasing population.新的城镇正迅速建起,以容纳不断增长的人口.Many new things are springing up.许多新事物正在涌现.Vegetarian restaurants and health food shops are springing up in every high street.每条大街上都冒出很多素...
They feel deeply the honour of belonging to the Senate.他们为作为参议院的成员而深感荣幸.We look upon you as belonging to the family.我们把你当作家人.They looked upon us as belonging to the family.他们把我们作自家人看待....
那儿的竞争异常残酷。It is very much dog eat dog out there.这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.他们幸福地生活在不受残酷现实干扰的世界里。They lived in happy insulation from brutal facts....
They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.他们曾保证水管一年前彻底检修过。The programme's awfulness has ensured it is talked about.节目如此糟糕,肯定会被人议论。The book ensured his success.这本书保证了他的成功。...
希尔认为萨姆无足轻重,是个十足的生手。Hill considered Sam a lightweight, a real amateur.我们俩在外交方面都是生手。We were both strangers to diplomatic life.这个年轻人在业务上尚属生手.The young man is still green at his job....
We need not provide for such improbabilities as floods.我们不必为那些不大可能发生的事做准备,比如说洪水泛滥.There are any number of improbabilities.不合情理的地方多不胜举.Would you mind being a subject of research paper on statistical improbabilities?你介不介意作...
They were blacklisted because of their extreme right - wing views.他们因 极右 观点而被列入黑名单.Then you're going to be blacklisted for teaching jobs.那么你会上禁止教书工作的黑名单的.She was blacklisted by all the major Hollywood studios becaus...
The caterers were already laying out the tables for lunch.负责餐饮的人已经在为午餐摆桌了。He weaved around the tables to where she sat with Bob.他绕过一张张桌子,走到她和鲍勃坐着的地方。Tables are set with white china and gold-banded silver cutlery.桌上摆放着白色瓷...