发言人的声音被叫嚷声盖住了，课堂一片混乱，老师们不得不好言相劝。Speakers have been shouted down, classes disrupted, teachers made to grovel.学校组织的出游能让孩子们获得在课堂上得不到的亲身体验。School trips give children firsthand experience not available in the classroom.她在课堂上嚼...
a wise and virtuous man博学多识的君子When one is surrounded by the virtuous, he'll become upright himself.蓬生麻中, 不扶自直.She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性,人人都尊敬她....
a triangular relationship between Mary and the two men玛丽与两个男人间的三角恋爱关系Timbered cottages stood around a triangular green.几所乡村小木屋环绕在三角形绿地周围。Methods: Design and use triangular laminectomy in 80 cases based on experience of H...
The Long March is a manifesto, a propaganda force, a seeding machine.长征是宣言书, 长征是宣传队, 长征是播种机.If these manifestos are still true, is the architectural manifesto of functionalism now out of mode?如果这些宣言仍然如此, 为什么建筑宣言的功能现在的模式?...
" We failed, " he announced grimly.“ 我们失败了 ”,他严肃地宣布道.“We failed,” he announced grimly.“我们失败了”,他严肃地宣布道。"It's too late now to stop him," Harris said grimly.“现在阻止他已经太晚了，”哈里斯严肃地说道。Instead, she set her jaw grimly and wai...
发烧时，大量水分会通过排汗而丧失。During fever a large quantity of fluid is lost in perspiration.这片风景中只有一排村庄。The landscape is broken only by a string of villages.持枪歹徒朝天扫射了一排子弹。A gunman fired off a volley of shots into the air....