拉瓦雷举起酒杯，提议为新婚夫妇干杯。Lavalais raised his glass to propose a toast to the newlyweds.让我们为缅怀他而干杯，好吗？Let's drink to his memory, eh?他们以香槟为她干杯。They toasted her in champagne....
草耙被用来聚拢草地上的断枝落叶及枯草等.A rake is used on a lawn to collect leaves and dead grass.如果你的孩子对霉菌过敏的话,那么尽量让其远离草耙.Keep your child away from leaf - raking if they are allergic to mold.有几个人正把乾草耙成一堆.Some men were raking up hay....
再用一段丝带，系个蝴蝶结。Add a length of ribbon tied in a bow.系上与其他装饰相配的布质蝴蝶结。Tie it with fabric bows that co-ordinate with other furnishings.我解开蝴蝶结，拆开小盒子的包装。I untied the bow and unwrapped the small box....
尼曼德的目光与格雷厄姆的目光不期而遇. “ 我喜欢他, ” 他格外诚恳地说道.Niemand's eyes met Graham's and he said , " I like him, " with obvious sincerity.但与格林奇不同的是, 它不太可能还给我们任何东西.But unlike the Grinch, he is not likely to give anything back.我祖母...
轮船进入陌生的港口前要雇用引航员.A steamer takes on a pilot before coming into a strange harbour.这位引航员引导我们通过了危险的暗礁区.The pilot guided us through the dangerous reefs.马克·吐温曾当过密西西比河上的引航员.Mark Twain was once a river pilot on the Mississippi....
母鸡一看到狗就振起羽毛.The hen ruffled her feathers up at the sight of a dog.他童年的环境振起他的勇气与决心.The circumstances of his childhood called forth his courage and resolve.他到底又渐渐恢复了他的 自信 力,他摆脱了失败的情绪,振起精神来,转取攻势.His self - confidence was gr...
Among the most spectacular sights are the great sea-bird colonies.庞大的海鸟群是最壮观的景象之一。The bombing was a spectacular act of sabotage.这场轰炸是一次大规模的蓄意破坏行为。I called Andie to tell her how spectacular the stuff looked.我打电话告诉安迪，那东西看上...