He was pilloried, but she escaped without blemish.他受到公众的批评, 她却名声未损地得以逃脱.One bad deed can blemish a good reputation.一次不良的行为可损害好的名声.It is the only blemish on his record.这是他历史上唯一的污点....
Add in the veal rack and braise.将煎好的小牛排放入红酒汁中焖煮.Culinary suggestions: Excellent as an aperitif. Charcuterie , snails Veal scallop with mushrooms. Light cheeses.配餐建议: 是开胃酒的首选. 蜗牛,蘑菇扇贝, 清淡奶酪.I had veal cutlets for supper.我...
莫奇生的眼睛追随着他的时计的秒针.Murchison followed with his eye the hand of his chronometer.生产精密时计的专家们的手工调试在这一工序中起着关键性的作用.The chronometer - maker's expert hand plays an essential role in this process.早期的时计技术家并不死命追求精确.Early chronot...
The disease has spread at an alarming rate.这种病以惊人的速度传播开来。These sort of statistics are undoubtedly alarming.这样的统计数据的确堪忧。I am deeply perturbed by the alarming way the situation developing.我对形势令人忧虑的发展深感不安....
The narrative will be shaped by how people internalise risk.对危机的叙述将取决于人们如何看待风险.The British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk.英国可以在和平时期减少国防开支，而不会引来太大风险。Those who wish to come here...
We spent hours poring over travel brochures.我们花了数小时仔细阅读旅游宣传册。His lunch did not take long to arrive and found him poring over a notepad covered with scrawls.不久午餐就送来了，当时他正埋头于一本满是潦草字迹的记事簿。We spent hours poring over travel b...
One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。He mumbled some lame excuse about having gone to sleep.他含含糊糊地找了个蹩脚的借口，想要解释自己为什么睡着了。George mumbled inc...