我已经受够了——即使是圣人忍耐也是有限的！I've had enough—there are limits even for the patience of a saint!我觉得圣人都能被她逼疯。I feel that she would try the patience of a saint.圣帕特里克，爱尔兰的主保圣人St Patrick, Ireland's patron saint...
吉福德是我的一位朋友。我和他认识9年了。Gifford was a friend. I'd known him for nine years.吉福德是个非常有教养的人,他遭受着内心的挣扎, 最终抑郁而死.Gifford, a highly educated man who suffered from inward struggle, died of depression at last....
On the other hand , it may represent a direct vasodilator action unrelated to cholinergic blockade.这可能是一种与胆碱能阻断无关的直接血管扩张作用.The enlarged cisterna magna is an unrelated finding.发现枕大池扩大与此病无关.Mr. Berry said the timing was a ...
The harvest must be reaped in good time.农作物必须及早收割.The peasants reaped their rice.农民们收割了水稻.They have lifted water from the Yellow River onto the high land and reaped a good cotton harvest on a 300 - acre tract.他们把黄河水引上高原,...
哈尔出生的时候, 她没想到会有这么强烈的疏离感.When Hal was born, she wasn't expecting to feel so detached.他的作品着重体现现代人的对性的态度和人与人之间的疏离感.His works explored issues of modern sexuality, alienation, and existentialism.在这种发展模式中, 基层人民备受日益增加的挫折感、...
血尿伴有左侧肋骨骨折通常意味着脾脏也有同样损伤.Hematuria is association with left rib fractures usually means a damaged spleen as well.这个病例其他显著的特点包括发热, 血尿, 溶血作用和凝血病.Other salient features of the case include fever, hematuria, hemolysis, and co...
Military training fits men to make long marches.军训使人能适应长途行军.I must either voyage or journey to Italy, as a soldier marches up to a battery.无论走水路也好,陆路也好,我一定得到意大利来, 就象一名战士奔赴疆场那样.He attempts to explore dismal landscapes , w...
急流涌入了水库。Torrents of water gushed into the reservoir.旅途中要穿过一条水势凶猛的急流。The trip involved crossing a raging torrent.独木舟遇上急流后直打转。The canoe found the current and swung around....
船开始在水中打旋。The boat started to spin around in the water.海滩上有些地方在涨潮时完全淹没在水中。Some stretches of beach are completely underwater at high tide.从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。The poisons seeping from Hanford's contaminated lan...