She clenched her teeth and refused to move.她咬紧牙关不肯挪动一步。Angry protestors with clenched fists shouted their defiance...愤怒的抗议者们紧握拳头大声抗议。Slowly, he released his breath through clenched teeth.他从紧咬的牙缝间慢慢地舒了口气。He hammered his t...
The slim booklets describe a range of services and facilities.这些薄薄的小册子介绍了一系列服务和设施。They are regularly sent booklets about personal safety, but they barely read them as they have so much paperwork to deal with.他们经常会收到关于人身安...
They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country...他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。They agreed on how to evacuate the civilians from the island.他们就如何撤退岛上的居民取得了一致意见.It has forced politicians to thi...
The virus latches onto the red blood cells.这种病毒附着在红细胞上.The opposite end latches onto the pathogen.相对的一端锁在病原体上.He's a bIt'slow but in the end he latches on.他有点迟钝,但毕竟还能理解....
Jake: Ok. Racist. I thought you were only attracted to caucasians.种族歧视的家伙, 我一直以为你只喜欢白人.The Caucasians of this type are very popular in Leningrad.这种类型的高加索在列宁格勒(圣彼得堡)很流行.The phenomenon is particularly clear - cut among Cau...
After sixteen years of marriage they have grown bored with each other.结婚16年后，他们已经渐渐彼此厌倦了。This club has grown in stature over the last 20 years.这家俱乐部在过去20年间知名度大增。Why were grown-ups always so stuffy and slow to recognize g...
His voice was curiously high-pitched, reedy, almost effeminate.他的嗓音出奇地高，尖声尖气，有些娘娘腔。He spoke in an effeminate voice.他讲起话来一副娘娘腔.Contrary to his effeminate appearance, he said without reserve during interview.相对于他的优柔寡断, 在访谈...
这台放大机可以从底片,效果会好吗?This enlarger can make print of various size from the negative.嗯, 最好你有一台放大机, 和化学药品, 如此之类的.B : Oh , well, you'd need your enlarger, and chemicals, and so on.这台放大机可以从底片印出各种尺寸的照片.This enlarger can make...
When they reached his house, Scobie idled a bit, finishing his cigarette.他们到他家后，斯科比闲逛了一会儿，抽完了他的香烟。When Scobie opened the door and stood aside for her to enter, she did so without demur.当斯科比打开门并站到一边让她进去时，她毫不犹豫地这样做了。He tur...
Valleys often take the form of deep canyons.山谷经常以深峡谷的形态存在。This mountain range has many high peaks and deep canyons.这条山脉有许多高峰和深谷.Do you use canyons or do we preserve them all?是使用峡谷呢还是全封闭保存?...