这个男人在梳理马毛.The man was dressing down a horse.我们在椅子的座位上加上马毛的衬垫使椅子坐起来柔软些.We padded the seat of the chair with horse - hair to make It'soft.想像自己身处17世纪, 头上戴著马毛假发,一副精神抖擞的模样.Picture yourself in the 17 th century, looking s...
Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.Schwaegermann assured him he could and sent two orderlies to procure the gasoline.施瓦格曼向他保证,他能做到,便叫两个勤务兵去弄汽油.At 7 a.m. on Januar...
Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。She was born in the middle of a rain storm.她出生在一场暴风雨中。The hotel is set plumb in the middle of the high street.宾馆正好坐落在商街的中段。...
Forensic evidence points the finger of suspicion firmly at him.法医的证据将怀疑的矛头明确地指向了他。He won admiration for his forensic skills in cross-examining ministers.他在盘问几位部长时表现出的问案技巧为他赢得了赞赏。Forensic experts were called in.法医专家被请来。...
这使师资匮乏的问题更为严重.This makes the teacher shortage even more critical.自然资源匮乏的唯一经济判断是成本, 而不是实物的稀缺.Costs, not physical scarcity, are the only economic test of a shortage of natural resources.失业和匮乏的幽灵一直在对他们作祟是不能否认的.There is no d...
a meagre diet of bread and water只有面包和水的粗茶淡饭The bank's staff were already angered by a meagre 3.1% pay rise...银行职员对只加薪3.1%已心生怒火。The injured climbers had only meagre supplies of water and peanuts to live off.受伤的登山者只剩下...