His death rocked the fashion business.他的去世震惊了整个时装界。The coach rocked dangerously.那辆长途汽车危险地颠簸摇晃。The frail craft rocked as he clambered in.他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。...
The trees rocked in the wind.树在风中摇摆。His body rocked from side to side with the train...他的身体随着火车左右摇晃。Commissary wagons with torn canvas covers rocked through the ruts.盖着破帆布的军需车摇摇晃晃地在凌乱的车辙中驶着.The coach rocked dangerously.那...
在文法学校他因不善于玩游戏为大家所熟知。At his grammar school he is remembered for being bad at games.在她职业生涯后期，最为人熟知的是和鲁道夫·努列耶夫的搭档组合。Her later career was best known for her partnership with Rudolf Nureyev.她远离了她所熟知的一切.She had been cut adrift...
The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。Whilst playing badminton, I ruptured my Achilles tendon.打羽毛球时，我的跟腱撕裂了。He ruptured himself playing football.他踢足球引发了疝气。...
This latter subdivides into the split off Exciting Object and Rejecting Object.后来,又再次分隔成分裂性的兴奋性客体和拒绝性客体.Medical Pedal Switch has two models, such as single and duplex, and subdivides into 3 specs.医用脚踏开关系列有单联和双联两种型号3个规格.M...
He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.他赞成一项允许法官在一些情况下延迟作出离婚判决的法律条款。I thank you for the great favour which you have shown me in granting my petition.承蒙大家同意了我的请求,多谢诸...
很多新建院校的管理不尽人意.The management of many new colleges was less than satisfactory.艺术院校的校舍设备短缺的矛盾不可能马上得以解决.Arts institutions shortage of school facilities can not be resolved immediately.据普林斯顿教育咨询称,进入医学院校的竞争很激烈.The Princeton R...
我尤其喜欢那种用螺钉固定在墙上的搁板。I particularly like the type of shelving that screws to the wall.请帮我把这只箱子从搁板上抬下来.Please lift the box down from the shelf for me.把这个箱子举到最上面一层搁板上.Heave the box onto the top shelf....
鲍斯先生度着辛酸的日子,他的关心换来的是冷酷的报答.Mr. Bows had a hard life and a cruel return was for his regard.对达到目的他夹杂著兴奋与辛酸的感触.He greeted his success with mixed feelings of excitement and bitterness.他每当想起辛酸的过去就不寒而栗.He shuddered to think of ...