子弹嵌进了中士的腿里，使其股骨碎裂。The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.斯蒂芬断了一根股骨。Stephen fractured a thigh bone.股骨连着髋骨.The thigh bone is connected to the hip bone....
He dragged a foot when he walked, a leftover from polio.他走路时一瘸一拐的，那是小儿麻痹的后遗症。He wore leg braces after polio in childhood.他幼时得过小儿麻痹症后双腿安上了支架。Polio was then endemic among children my age.那时小儿麻痹症在我这个年纪的孩子中很常见。...
It was infamous as a kingdom of brigands, scoundrels, and slave-traders.该地区因土匪、无赖和奴隶贩子猖獗而声名狼藉。He gave these scoundrels a jolt.他给这些恶棍以当头一棒.The three scoundrels ganged up.这三个坏家伙勾搭上了.I can't endure talking to those sco...
在分析开平方迭代算法收敛速度的基础上,提出了浮点数开平方的初值选取改进算法.It presents a method of starting value to improve Newton iteration of extracting square root.是不是拆一平方的旧房补一平方的新房?Is not a demolition of the old square up a square of a new house?在分析开平方...
The historian Yakut described it picturesquely as a "mother of castles".历史学家雅库特把它形象地描述为“城堡之母”。An art historian and collector, he was also a practising architect.他身为艺术历史学家和收藏家，同时也是一名从业建筑师。Historian Michael Beschloss debun...
在上诉状上, 最高法院推翻了这一判决.On appeal, the Supreme Court reversed.被上诉人在收到上诉状副本后, 应当在三十日内提出答辩状.Having received a copy of the written appeal , appellee shall produce a reply within 30 days.张乐奕在上诉状中认为, 一审法院判决不妥.Zhang Leyi thinks in ...
Even if the internals are often reworked, the automated tests prevent accidental regressions.即使内部构件经常被修改, 自动化测试防止了意外错误.Luckily, iron can be reworked and mistakes don't have to be thrown away.所幸的是，铁可以再加工，次品、废品不必被扔掉。S...
The middle button of his uniform jacket was strained over his belly.制服上装中间的纽扣在他的肚子上绷得紧紧的。His face blanched as he looked at Sharpe's blood-drenched uniform.他一看到夏普浸满鲜血的制服，脸色顿时变得煞白。Drips of water rolled down the trouse...