It was not long ere a call came from the house and recalled me from my reflections...不久，家里打来了电话，把我从沉思中唤醒。Her eyebrows had the aspect of hills in spring , and her eyes -- reflections of an autumn stream.眉似青山, 眼如秋水A one - ...
He paused, absorbed by his reflections.他停下来，陷入了沉思。It was not long ere a call came from the house and recalled me from my reflections.不久，家里打来了电话，把我从沉思中唤醒。Her eyebrows had the aspect of hills in spring , and her eyes -- re...
帕特里克常常明知我手忙脚乱还要调皮捣蛋。Patrick often plays up when he knows I'm in a hurry.孩子们调皮捣蛋的时候她管不了。When the children misbehaved she was unable to cope.调皮捣蛋的孩子被当场抓住，都要在课堂前面罚站。Any child caught misbehaving was made to stand at the...
大家都还在为摆脱了暴君的统治而激动不已。Everybody still jumps up and down about being rid of tyrants.人民在异族暴君的统治下受苦受难.The people suffered under foreign tyrants.投降宣告了暴君的垮台.The surrender knelled the downfall of the tyrant....
科迪，快出去，快跑。Cody, get out, run for it.盖茨比酒喝得极少,这得间接地归功于科迪.It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.那是丹-科迪先生, 老兄. ”That's Mr. Dan Cody, old sport. "...
Part superstition and part self - fulfilling prophecy , numerology is a basic trading strategy in China.部分迷信,部分 自我 感觉,数字学成为中国股民的基本交易策略.The number eighty-eight is very lucky in Chinese numerology.88是中国数字占卜学中非常幸运的数字。In gen...
红土网球场很滑，他不能自如地移动。The clay court was slippery and he was unable to move freely.他是红土场上的专家，曾5次在温布尔登夺冠。He was a clay-court specialist who won Wimbledon five times.红土缺乏有机物质.Red soil lacks organic matter....
这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparing...