两个男人都传话说他们已经就寝了。Both men sent word that they had retired for the evening.临近就寝的时候，要尽量让他们渐渐安静下来。Try gradually to quiet them down as bedtime approaches.午夜过后，他上床就寝。Some time after midnight, he retired to bed....
Accompanying the peripatetic Secretary of State on his shuttle diplomacy marathons.伴随四处奔走的国务卿于穿梭外交的马拉松旅途上....a hectic, peripatetic life full of people and parties.整天疲于周旋、忙于应酬的紧张生活Her father was in the army and the family...
...Hitler's plans to occupy and dismember Czechoslovakia...希特勒占领并瓜分捷克斯洛伐克的计划Silent, mournful, abandoned , broken , Czechoslovakia recedes into the darkness.缄默的 、 悲哀的 、 被抛弃的 、 支离破碎的捷克斯洛伐克,已在黑暗之中.He was a folksy aged ...
这个将军总是带著他的权标.The general always carried his wand with him.很多机构转向采用两因素认证和利用 一次性 口令的新软件权标技术.Many organizations are turning to two - factor authentication and new software token technologies that leverage one - time passwor...
We sought to parry the charateristic Soviet lunge with fancy footwork.我们以花式步法力图避开典型的苏联冲刺.He made a lunge for the phone.他向电话扑了过去。The attacker knocked on their door and made a lunge for Wendy when she answered.歹徒敲了他们的门，温迪一...
玛丽女王开启了青花瓷在英格兰的流行风尚。Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.这部当代风尚喜剧杂糅了悲悯的情怀和尖酸的幽默。This comedy of contemporary manners is told with compassion and acid humour.它形成了当时的风尚.It formed a fashion of t...
按说这时候该下雪了.Ordinarily It'should be snowing at this time of the year.按说现在是蔬菜的淡季,可是你们这里供应还不错.This is supposed to be an off season for vegetables but you seem to have enough here.他可不瘦--按说还算有点胖呢.He's not thin if any...