General Zarof , with a deep courtly bow, strolled from the room.扎洛夫将军礼貌地深鞠一躬, 漫步走出了房间.The waiter made a courtly bow.侍者恭恭敬敬地鞠了一躬。...a courtly European who still clicked his heels when he met a lady.遇见女士仍咔嚓一声行礼的彬彬有礼的欧洲人We ...
He stood in my kitchen drinking beer, rambling on about Lillian.他站在我的厨房里喝着啤酒，漫无边际地讲着有关莉莲的事情。Lillian was coming down the ramp from the museum.莉莲正从博物馆那边的斜坡上走下来。Don't count on Lillian.别指望莉莲。...
I suppose all honeymoons are more or less alike.我想所有的蜜月多多少少都是相似的.Honeymoons are stupid things.蜜月是乏味的事情.The couple can receive discounts on hiring cars, gowns, honeymoons and wedding banquets with the coupons.新人凭券可在租婚车 、 ...
"I'm for halibut."“要吃什么？”保罗说。——“我要吃大比目鱼。”This year the halibut season is 258 days long.今年的大比目鱼季长达258天。How do you find a good halibut around here?你在这里是怎么找到一条很好的大比目鱼的?...
军队仍然控制着电视和广播发射塔。Troops are still in control of the television and radio tower.“挑战者”号突然腾起, 笨拙地沿着发射塔上升.Challenger broke free, lumbered past the launch tower.每树立起一座发射塔, 人们都会举办派对庆祝.Every time we put up a mast, they had a par...
Her teacher recalled: "She was always on about modelling."她的老师回忆说：“她那时老是说要当模特。”Tullio has been modelling for Sandra for eleven years.图利奥已为桑德拉做了11年的模特儿。Anna is a rising star in the world of modelling.安娜是模特界的新秀。...
Renal glomeruli had hyaline changes suggestive of an immunologic process.肾小球有表明免疫学过程的玻璃样变化.Hyaline arteriolosclerosis with hypertension or diabetes mellitus is usually present.高血压或糖尿病时常出现动脉玻璃样变.The morning is as clear as...
"The Bodyguard" is a fairly bog-standard thriller.《保镖》是一部毫无新意的惊险电影。Don't walk across that field, it's a bog.不要穿过那片野地, 那是个烂泥潭.We intended from the very beginning to bog the prosecution down over who did this.我们从...
在学校,洛佩兹对书本并不特别感兴趣.At school Lopez was not particularly interested in books.洛佩兹之前以6比4、6比3击败了同为西班牙人的4号种子大卫·费雷罗.Lopez upset fellow Spaniard and fourth seed David Ferrer 6 - 4 6 - 3.没错儿, 1997的确是洛佩兹硕果累累的一年.Yes, 1997 certainly...