He had clung to the remembrance of things past.他沉湎于过去的记忆。They wore black in remembrance of those who had died.他们身穿黑色衣服，以纪念那些亡故者。A service was held in remembrance of local soldiers killed in the war.为当地阵亡的战士举行了纪念仪式。...
他伸出手来, 眼睛却不配合.He offered his hand; but his eyes did not go with it.如果不配合, 肯定还会反弹的.If not coordinate, definitely also will bounce.我们不会雇佣不配合集体工作的人.We won't hire anyone who isn't team player....
This skyscraper is the solid materialization of his efforts.这座摩天大楼是他的努力的现实体现.In the state of materialization writers can grasp the aesthetic object.“物化”使主体超越自我而主客一体不分,主体在物我不分的审美状态中,潜入对象的内部世界,从而达到对审美对象的透彻把握.Materializatio...
大多数气压计的盘面都刻有天气术语。The dials of most barometers are inscribed with weather terms.气压计上的箭头指向 “ 有暴风雨 ”.The arrow on the barometer was pointing to'stormy ".气压计在下降(表示天气潮湿).The barometer is falling, ie Wet weather is indica...
Are you sure those were the Nazarene's exact words, Abaddon?你肯定这些话都是那人说的吗,阿帕顿?Naked is Sheol before Him, And Abaddon has no covering.伯26:6在神面前阴间显露 、 亡也不得遮掩.All hail Abaddon, the Great Devourer.魔王(亚巴顿)万岁!伟大的吞噬者....
这册书是由一系列讲义汇集而成的.The book grew out of a series of lectures.她把讲义改动後用作电台的讲话.She recast her lecture as a radio talk.请仔细读这份讲义.Please read the handout carefully....
他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.他被说成冷酷的恶棍。He was branded an unfeeling bully.你的兄弟是个冷酷的人.Your brother is a cold person....
Fractures of the nose may be associated with septal tractures and hematomas.鼻骨骨折可伴有中隔骨折和血肿.This can tear the tiny stretched blood vessels and cause bleeding and hematomas.这样会把绷紧了的小血管撕裂,引起出血和脑血肿.Hematomas and blood in the...
你想不想骑我的新滑板车？Would you like to ride my new scooter?过了一会儿, 儿子从家里拿出自己的滑板车,飞快地向前驶去.After a while, Son brings out his little bikean rides fast forward.咱们去骑滑板车.Let's ride our kick - boards....