她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。She sighed, then continued in a soft, calm voice.他开始以那种少有的温柔安慰我。He began to comfort me with such unaccustomed gentleness.她情绪多变，时而咄咄逼人，时而又显得温柔平和或乐于合作。Her aggressive moods alternated with gentle or m...
She poked and shifted things with the tip of her walking stick.她用手杖尖翻拨挪动东西。Attitudes to mental illness have shifted in recent years.最近几年对精神病的态度已有所改变。IBM has also shifted its focus from mainframes to personal computers.IB...
I’ll give you a dose of streptomycin.我给你开一些链霉素。Inhibition of chlorophyll synthesis may be caused by etiolation, mutant blocks, or streptomycin.叶绿素合成可以由黄化 、 突变性阻塞或链霉素而引起.I'll give you a dose of streptomycin.我给你开一些链霉素...
Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。Rachel Carson is right -- So were John Muir and Aldo Leopold.雷切尔.卡尔逊是对的,约翰.米尔和奥尔多. 利奥波德也是对的.NAC partly decreased AP - 1 acti...
An impulse of feeling now overcame her timidity, and Hetty spoke.一阵感情激动冲破了羞怯, 海蒂终于说话了.Again, such timidity is misplaced.这种胆怯又一次错位了.The new dancer smiled with a charming air of maidenly timidity and artlessness.新舞蹈演员带著少女般...
The tables were pushed close together so diners could talk across the aisles.桌子被往一块推，这样吃饭的人就能隔着过道说话。Diners do not want to leave the table feeling bloated.食客们不想吃到肚子胀鼓鼓的才离开饭桌。They sat in a corner, away from other diners.他们...
I shuddered at the sight of the dead body.我一看见那尸体就战栗。The whole car shuddered with an almost frightening surge of power...油门猛然加大到几乎让人恐惧的程度，整个汽车剧烈震颤着。I shuddered when I heard the gory details.我听到血淋淋的详情,战栗不已。Natalie shudder...
He has two half-caste children.他有两个混血孩子。The priestly caste does not normally intermarry with the warrior caste.教士阶级通常不与武土阶级通婚.He was born into the lowest caste.他出生于最低贱的种姓....