He was apprenticed to a master silversmith.他跟银匠师傅拜师学艺.Silversmith old line does not?老银匠行不?The refined details of a silversmith are seductive but they are undercut an astringent clear - sighted questioning.在完善细节,银匠是诱人的,但它...
We did the work by turns.我们轮流干这活.Poems and essays alike abound in neat turns of phrase, and epigrams that are immediately pleasing.诗文中充满了简洁的短语和读来清晰可喜的短句.Susan and her brother take turns ( at ) doing the dishes.苏珊和她的兄弟轮流洗...
暴食杀人胜刀剑.Gluttony kill more than the sword.刀剑挥舞,旌旗飘扬.Swords brandished and banners waved.旌旗蔽日, 刀剑如麻.There are myriads of flags enough to conceal the sun, and swords are as numerous as a field of hemp....
仿佛那在石雕中汩汩喷流的水真是生命之泉.As though the water that spurted and bubbled among its stones, was indeed a life - giving spring.但它的作用只是触发, 让大脑象瀑布一样喷流.But it acts as a trigger , which sets off cascading reactions in the brain.红碧玉、重晶...
The piglets had the buttermilk and loved it.小猪喝脱脂乳而且很爱喝.Do you have buttermilk, or should we stop by and pick some up on the way?你家里有酸乳 吗 ?还是我们在路上捎点儿?In a small bowl, whisk together the egg whites and buttermilk.在一小碗中, 混...
Caddy : " Yes sir, you miss the ball much closer now. "是的, 先生.你能几乎达到球了.Some cowboy in a new Caddy cut in front of me.有个开着一辆新“卡迪拉克”小汽车的鲁莽司机超了我的车.The Caddy fishtailed along.那辆卡迪车左右摇摆着向前开....
The hall is not dim; the four large lamps irradiate it.厅内并不暗; 有四盏灯照耀着.Irradiate isn't gone, it's just " Not in right now. "辐射不是被砍掉了, 而只是 “ 现在不在游戏中 ”.But some authors suggest to prophylactically irradiate the th...