She recanted her faith and became a Christian.她宣布放弃原有信仰,成为一名基督徒....

The operation has given me a new lease of life.手术使我重获新生。When the lease ran out the family moved to Campigny.租约到期后，这家人搬到了坎皮格尼。Tenants remain liable if they pass on their lease.如果房客将房子转租，他们仍承担责任。...

Don't think you'll keep me here while you gad about.甭指望你去四处闲荡的时候我会呆在这儿。While they gad about the world, their children are neglected at home.他们在世界各地游荡, 孩子在家无人照看.He is always on the gad.他老是闲荡作乐....

De Gaulle was a born pedagogue who used the public platform and the television screen to great effect.戴高乐生来喜欢教育人，他充分利用了公共讲坛和电视荧屏。Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.老朽无能的学究最令人讨厌不过。My friend, because o...

Signs across the entrances warn all visitors to stub out their cigarettes.入口处的告示牌提醒游客们熄灭香烟。The badger sett had twelve entrances to what must have been a labyrinth of tunnels.这个獾穴有12个入口,下面必定有一套错综复杂的地道.Horrified suspense e...

Such substances are optically anisotropic and birefringent.这种材料是光学各向异性的,因而是双折射晶体.For anisotropic materials Fourier's law must be formulated in a more generalized form.对于各向异性的物质来说,傅里叶定律必须改写成具有更普遍意义的形式.In heterogeneou...

热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.她有视觉、听觉、触觉、嗅觉和味觉。She can see, hear, touch, smell, and taste.游戏者用游戏杆之类的触觉设备玩游戏。Players use a haptic device such as a joystick to contro...

20 to 40 per cent of the voters are undecided.20%到40%的选民还犹豫不决。His message was aimed at the undecided middle ground of Israeli politics.他所传达的信息针对的是以色列政局中尚未表态的中间派。He is still undecided about what to do.他仍然未决定要做什么....

他的心情在幸福感与沮丧的两极端间游移((一下心花怒放,一下又变得愁眉苦脸)).His mood oscillates between euphoria and depression....

For some inexplicable reason she was attracted to Patrick.因为某些无法解释的原因，她被帕特里克所吸引。His behaviour was extraordinary and inexplicable.他的行为不同寻常，让人费解。For some inexplicable reason he gave up a fantastic job.由于某种莫名其妙的原因，他放弃了一份很不错...

...a comparison of the British and German economies...英国经济与德国经济的比较Company reports providing: corporate chronologies, news, industry comparison, and corporate overviews.公司报表提供: 公司年表, 新闻, 行业比较和公司概况.After careful study, com...

Once again there'stalk of very dark days ahead.又有传言说以后的日子会非常艰难。The lion will often stalk its prey for hours.狮子经常悄然跟踪猎物达几个小时。A sesame stalk puts forth blossoms notch by notch, higher and higher.芝麻开花节节高....

May I use your lavatory I'm bursting ! ie I need to urinate urgently.我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了.The dog cocked its leg ( against the lamppost ), ie in order to urinate.狗(对着灯柱)抬起一只腿 ( 撒尿 ).Please urinate in the trough, ple...

toe clips on a bicycle自行车上的踏脚夹套Use the crocodile clips to attach the cables to the battery.用鳄鱼嘴夹把电缆接到蓄电池上。Clips from the movie will be presented on video.这部影片的剪辑将制作成录像....

Support a culture of fraud awareness and encourage the reporting of improprieties.树立舞弊防范意识,鼓励报告不正当的行为.At present we must energetically encourage the practice of making investigations and studies.目前,我们要大兴调查研究之风.He bought ...

He took up herpetology at the age of fifty.他50岁时开始从事爬虫学.Botany, Entomology Herpetology, mammalogy, and ornithology.收藏植物学 、 虫学、虫学 、 乳动物学和鸟类学....

It is premature to speculate about the resumption of negotiations.现在猜测谈判是否会重新开始还为时过早。Well, at present we won't speculate on hypotheticals.嗯，目前我们不想去推测那些假想的东西。We should speculate about the purpose of life.我们应该想想人生的目的....

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.他由于患轻度眼疾而不再担任队长一职。His captaincy of the team was ended by mild eye trouble.我在出版界担任高层要职。I had a very high-powered senior job in publishing....

Hannah's natural manner reassured her, and she relaxed.汉娜轻松自然的举止消除了她的疑虑，于是她放松了下来。In time he became more confident and relaxed...过了一段时间，他变得更加自信、更为放松。Far from being relaxed, we both felt so uncomfortable we hardly spo...

我们沿着一条崎岖的山间小路再度出发。We set off once more, over a rough mountain track.这辆新车在崎岖的山路上颠簸行驶.The new car bounced along the bumpy mountain road.坦克在崎岖的道路上通行无阻.The tanks moved easily over the rough road....

He scrawled his name across the bill, underlining it with a showy flourish.他在账单上潦草地签上自己的名字，并在名字下面画了一条花体线。The furnace top underlining construction is important characteristic of air furnace.炉顶内衬结构是热风炉类型的重要特征.The sleeve ha...

I have known cases where dogs have nipped babies.我知道有一些狗咬婴儿的事情。Beasley told me he'd seen you, so I nipped straight home.比斯利告诉我他看到你了，所以我就赶快直接回家了。He nipped Billy's cheek with two rough fingers.他用两个粗糙的手指捏了捏比利的脸蛋。...

墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug and the light fused.他按下按钮启动马达的时候保险丝烧断了。The fuse blew as he pressed the button to start the motor.他刚一按下按钮，保险丝就烧断了。The fuse blew as he pressed the button....

Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。The West has gradually relaxed its hostile attitude to this influential state...西方对这个颇具影响力的国家的敌视态度已逐渐缓和。Their hostile looks showed that he was unwelcome.他们怀敌...

With soap and water, bubbles and boats, children love bathtime.有了肥皂、水、泡泡和小船，孩子们都喜欢洗澡。...

采矿会污染湖水，毁掉森林。Mining would pollute the lake and denude the forest.我们长期受苦受难的采矿群体应该得到比这更好的待遇。Our long-suffering mining communities deserve better than this.朗荷公司的采矿及矿产业务有了些起色。Lonrho's mining and minerals businesses show...

那里的通勤一族平均上下班要花5个小时。The average commuter journey there is five hours long.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adrift in a dinghy.他好几个小时都对着一堵墙掷网球。He spent hours throwing a tennis ball against a wall....

这是及格和不及格的差别.It'sthe difference between a pass and a fail.我二年级时数学不及格。I flunked math in second grade.要是下次作业你再马马虎虎, 我话说在头里,可要给你打不及格了.If you do such sloppy work again, I promise I'll fail you....

A smallholding in the hills could not support a large family.山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The hills rise green and sheer above the broad riv...

Through some examples, declare the applicative foregrounds of new material on automotive industry.并结合国外的一些应用实例较直观地阐述了汽车材料的应用前景.We at Bethel Automotive cordially invite you to join us.伯特利公司全体员工热诚欢迎您的加盟,共创伯特利公司美好明天.Automot...