含淀粉的细胞可能也含有无定形的蛋白质即谷蛋白--俗称面筋.The starch - containing cells may also contain amorphous protein known as gluten.有些低分子量麦谷蛋白亚基(LMW-GS)加入碱性面粉后改变了面筋的性质.Certain LMW GS incorporated into base flour changed properties of dough.面筋...

Firms need a breathing space if they are to recover.这些公司需要短暂休整才能恢复元气。The space underneath could be used as a storage area.底下的空间可用作储藏区。The Ariane space-rocket project has had a shining success.阿里安航天火箭项目取得了辉煌的成功。...

Rogers always has an eye for a good bargain.罗杰斯对一笔好买卖总是很有判断力.The Australian chess grandmaster Ian Rogers took on six opponents blindfold and beat five.澳大利亚国际象棋顶级大师伊恩·罗杰斯和6位对手下盲棋，战胜了5位。" Bought it off'n Ben Rogers tw...

萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.他认为，那些小流氓行为不端是因为缺少家教。He blamed lack of parental control for the young tearaways' behaviour.她从小家教很严。She was brought up very stric...

Jill was starting to get some freelance writing jobs from trade magazines.吉尔开始从一些行业杂志接点自由撰稿的活儿。Jill is absolutely right.吉尔完全正确。Jill saw him and hailed him.吉尔看到了他，并和他打招呼。...

我将用这张支票清偿欠债.I'll pay off my debt with this check.这种帐户的利息在清偿时支付.The interest on this account will be paid at redemption.水泥公司赔偿责任, 包括它的其他案件的清偿, 达到71万美元.The cement company's liability, including its settlement of ...

它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.但拔先生的餐盘里盛满了填馅的比目鱼。Mr. Dambar had loaded his plate with stuffed flounder.在每个薄煎饼上摊上一些馅。Spread some of the filling over each pancake....

No man is a hero to his valet.任何人在他的仆人眼里都不是英雄.He lived in considerable style, travelling widely, usually with a cook, valet, butler and chauffeur in attendance.他活得相当潇洒，通常带着厨师、用人、管家和司机到处游玩。The valet shambled down the pass...

Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。We talked quietly so as not to be overheard.我们低声交谈，以免别人听到。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me.我低声地...

The experimental conclusion is indicated rather strikingly in the Fourier plot of Fig. 223.实验的结论非常明显地显现在图223的傅里叶曲线上.In one respect, however, the men really were strikingly similar.然而，一方面，那些男人真的非常相似。Most strikingly, the a...

He went on to study music, specialising in the clarinet.他继续学习音乐，主攻单簧管。The oboe and the clarinet have got certain features in common.双簧管和单簧管有些相似之处。The bass clarinet forms a solid bass for the woodwind group.低音单簧管在木管乐组中形成浓...

People were stringing up decorations on the fronts of their homes.人们正在各家门口挂起装饰物。She is stringing the beads.她在串珠子.I don't want them stringing along as well!我也同样不愿意让他们跟着来!...

球从门柱弹回，欧文头球将球攻进。The ball rebounded from the goalpost and Owen headed it in.那竹子突然弹回打在我的脸上.The bamboo whipped back and hit me in the face.球从他的球拍上弹回网中.The ball rebounded from his racket into the net....

危害分解物: 热分解时会产生可燃有毒气体.Hazardous Decomposition Products: Formation of combustible and noxious fumes during thermal decomposition.单硝酸异山梨酯是二硝酸异山梨酯的一种活性分解物,并表现出同样相似的作用.Isosorbide mononitrate is an active metabolite of isosorb...

We obtained petrol by requisition.我们通过征用获得了汽油.The authorities often requisition land for highways.当局常因筑路之需而征用土地.He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national.他和他的册籍屡屡被调去检查收归国有...

Normally, the seller is obligated to prepay the ocean freight.通常情况下, 卖方有义务预付海运费.prepay a letter预付回信邮费Q 3: What are the treatments prepay?问: 哪些护理是拥有折扣优惠的?Buyer to prepay all shipping, handling, and insurance costs.买方预付所有运...

I finally hoisted him up with a block and tackle.我最终用滑轮组把他拉了上去。He hoisted the dead weight over his shoulder.他把那死沉的重物扛到了肩上。I found handholds and hoisted myself along.我找到手可以抓的地方往上爬。...

The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.新任总裁已经执行了抛售方案。I think more customers probably prefer a soft sell.我认为更多的顾客也许更喜欢软性推销。The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商...

To this end the young child is forever watchful.这个年纪不大的孩子为此始终保持警惕。Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.孩子们在救生员的监护下在水池里游泳。Keep a watchful eye on babies and toddlers.要看好婴儿和刚会走路的孩子。...

I see your handicap is down from 16 to 12.我发现你的差点已从16杆降到了12杆。Some hearing-impaired children may work harder to overcome their handicap.一些有听障的儿童可能需要花更大的力气来克服这一缺陷。His golf handicap hovered between 10 and 12.他的高尔夫球差点一直在10杆到...

他们听到密集的枪炮声。They heard thousands of gunshots.该市镇处于密集的炮火之下。The town is under heavy artillery fire.我们立刻用密集的步枪火力攻击敌人据点.We immediately barraged the enemy stronghold with a torrent of rifle fire....

“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."这部该死的影片我一点儿都看不懂。I couldn't make head nor tail of the damn film.我用螺丝刀拧那些该死的螺丝钉时一点也使不上劲儿。I couldn't ge...

A picture of Rory O'Moore hangs in the dining room at Kildangan.一幅罗里·奥穆尔的画像挂在基尔丹根的餐厅里。"He's gone," Rory whispered in sepulchral tones.“他已经走了，”罗里阴沉地小声说道。It may interest you to know that a boy answering Rory'...

他未领略到这种局面的滑稽可笑之处。He didn't appreciate the comedy of the situation.大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.他让我们领略了他的功夫.He gave us a taste of his skill....

Non - metallic minerals are granite , clay, pyrophyllite, alunite and so on.非金属 矿有花岗岩 、 陶土 、 叶腊石、明矾石等....

这可能是迈向成功的跳板。It could provide a springboard to success.他从跳板跳下,潜入水中,游到浅水池边.He dived off the springboard and swam down to the shallow end.她就是凭此跳板进入媒体行业，成为英国电视界最高薪人士之一。It was the launching pad for a media career that has mad...

完美地体现出君子坦荡荡的情怀,静思怀远的志向!Perfect gentleman aboveboard reflect the sentiments meditations Huaiyuan ambitions!静思中的深呼吸也能帮你集中精力.Breathing deeply during quiet time also help you focus.我爱独坐静思.I love to sit in tranquil solitude....

从走廊里隐约传来了低沉的说话声。There were low, muffled voices rising from the hallway.那个年轻人领着马克·赖尔沿走廊而去。The young man led Mark Ryle along a corridor.我顺着走廊看了一眼9号房。I looked down the hallway to room number nine....

桥很高，被几个大木墩托起。The bridge was high, jacked up on wooden piers.我打出一张主牌，赢了那一墩。I played a trump and won the trick.我只好打出王牌才赢得这一墩.I had to play a trump to win the trick....

We still asperses our tears and laughter in mature.我们依然挥洒着我们的泪水,在笑声中成熟.The sunset, and earth, I asperses full of people coming from the paradise of happiness - amusement park!夕阳西下, 余辉洒满大地, 我和家人们依依不舍的离开了这使快乐的天堂 -- 游乐园!...