她开始说海地克里奥尔语。She begins speaking in the Creole of Haiti.这周已开始将海地人强制遣送回国。Involuntary repatriation of Haitians began this week.巴拉格尔先生正向本国和海地之间驻守不严的边界部署更多的士兵。Mr Balaguer is deploying more soldiers along his country's po...

Except for a few exceptions which I will discuss later, there are no definitively exterior surfaces.除了我将在下文讨论的一些例外, 并不存在明确无误的外在表面.DNA tests should determine definitively whether the baby was the one Tunstall was carrying...

After Fe - Chelate fertilization rinse the leafs with water.施完螯合铁肥后用清水漂洗叶子.The final rinse may contain an antichlor to remove the residual chlorine from the fabric.最后的水洗应加脱氯剂以去除织物上的残余氯.A quick rinse isn't sufficient...

In addition, chronic tympanitis, perforations, swimming is also easy to make water.此外, 患有慢性中耳炎 、 鼓膜穿孔的人, 下水游泳也容易使炎症加重.Tear the sheet of stamps along the perforations.沿齿孔把邮票撕开。Tear off the form along the perforations and ...

玛丽总是最殷勤的女主人。Mary was always the perfect hostess.我不喜欢过分殷勤的店员.I don't like oily shop assistants.殷勤的主人总想设法让他们的客人舒适.Gracious hosts always try to make their guests comfortable....

一夜暴富的人是被人们所不齿的.To be rich over night was despised at that time.但是,我们深恶痛绝那些用肮脏手段暴富的人.But we strongly resent those who get rich by dirty means....

You should have a layover in Chicago.你要在芝加哥作短暂停留。I was rebooked onto another flight that a three - hour layover in Chicago.我被重新安排到另一班航班上并且在芝加哥滞留了三个小时.You'll have about a three - hour layover before your connecting f...

Senator Bentsen has declined to get involved this time around.这次本特森参议员又拒绝参与。Senator Seymour has threatened a filibuster to block the bill.参议员西摩威胁说要发表长篇演说来阻挠议案通过。Senator Kerry carries considerable weight in Washington.参议员...

They teamed up with the neighbouring communes on the irrigation project.他们与邻近公社协作搞灌溉工程.The rural communes were highly regimented.农村公社高度组织化.Marge was talking on about free love and communes and drugs she'd read about...

Quotas of the means of production are allocated by the higher administrative bodies to the lower ones.物资指标按隶属关系分配.Racial quotas and protectionism are scaring away some foreign investors.种族配额和保护主义吓跑了一些外国投资者。Production quo...

不要用喝酒或吸毒的方式让自己镇静下来。Do not have a drink or take drugs to calm yourself down.他们现在又有个吸毒问题需要解决。They now have yet another drug problem on their hands.他吸毒酗酒后处于极度兴奋状态，已经记不得他们了。He was too high on drugs and alcohol to remember th...

她从未放弃过她的国籍。即便如此，反对者仍然说她不是真正的缅甸人。She has never given up her nationality. Even so, her opponents argue that she is not a true Burmese.缅甸人把孟族人当作低人一等的民族.The Burmese treated the Mons as a subject race....

传闻有证据表明欧洲的销售量已经下滑。Anecdotal evidence suggests that sales in Europe have slipped.有关军队开火的最初传闻现在遭到了否认。Earlier reports that troops opened fire are now being denied.运动团体内部存在争执的传闻始终未断。There have been persistent rumours of quar...

有些段落他演奏得异常徐缓，听上去有些忧伤。He plays some passages so slowly that they become lugubrious.在这样的场合怎么会有人显得忧伤呢？How can anyone look sad at an occasion like this?他看着凯瑟琳，满眼忧伤。As he looked at Katherine, great sorrow clouded his eyes....

Hammerblow handwheel adapters can be furnished with handwheel or chainwheel construction.锤击手轮接合器可以配置在手轮或链轮结构上....

I had a persecution complex and thought people were conspiring against me.我有过被害情结，认为大家都在密谋暗算我。In this new book, Harrison brilliantly disentangles complex debates.在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。The causes are a complex blend o...

Tarzan the palace was a total of 21 statues, are bluestone carving, vivid, vivid.泰山行宫内共有神像二十一尊, 均为青石雕刻, 形象逼真, 传神.He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。At the very bottom of the chest were h...

The boys told me to clear off.那些男孩让我滚开。Please clear off the dinner things and then you can watch television.请把碗碟收拾收拾,然后再看电视.I don't think the mist will clear off very soon.我看雾不会马上就散....

The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆.He spent two hours starching up the cloth.他用了2个小给这块布料上浆.Coal washing and metallurgical fabric starching, concrete inhale water and building fitment soil improvement.洗煤、冶金、织物...

Jessica dipped into her store of theatrical anecdotes.杰西卡翻阅了自己收集的大量演艺界的趣闻轶事资料。amusing anecdotes about his brief career as an actor关于他短暂演员生涯的趣闻逸事He related several anecdotes about his first years as a congressman.他讲述自己初任议...

采购产品手工的压克力的产品, 相片框架, 药学的礼物, 纸重量, 颁发, 卡片烛台.Handmade Acrylic Products, Photo Frames, Pharmaceutical Gifts, Paper Weight, Award, Card Holder.用你绘画和手工的绝活做一张特殊的贺卡.Use your arts and craft supplies to create a special card.它们不是手...

What is the rationale behind these new exams?这些新测试的理论依据是什么？His performance in the exams was not very good.他考得不很好.Up to 5% of marks in the exams will be deducted for spelling mistakes.试卷中最多将会有5%的分数因为拼写错误而被扣掉。...

Harboring criminals is an offence in law.窝藏罪犯是犯法的。Harboring criminals is an offense in law.窝藏罪犯是犯法的.He is accused of harboring an escaped convict.他被指控窝藏逃犯....

The restructuring involves Mr Ronson giving up control of the company.这次改组涉及龙森先生放弃对公司的控制权。And it's that behavior that People magazine says led to her latest estrangement from Ronson.这一行为,《人们》杂志说,是由于她最近疏远了龙森....

They believe in magic...他们相信巫术。We believe you can redistribute this money in a way that's equitable to take care of the poor of the inner city.我们相信你能够重新分配这笔钱，以公平合理地照顾市中心的贫民。Believe me, Susan, I am truly sorry...相信我，...

Clouds were scudding across the sky.云飞越天空.China Advertising Photo Market - Like a Rising Wind and Scudding Clouds.中国广告图片市场:风起云涌.The yacht was scudding along before the wind.那只帆船正乘风笔直疾驶....

Before the Chronicle I used to take the Guardian.在订阅《纪事报》以前，我看的是《卫报》。I was a sub-editor on the foreign desk of the News Chronicle.我是《新闻纪事报》国际组的一名助理编辑。I heard the sad chronicle of his accidents.我听到了关于他出事的悲惨经过....

An approach named component analysis based on kurtosis ( CABK ) was used to identify the overlapped peaks.基于峭度的组分分析方法用来解析重叠峰.Elizabeth met other Oxford intellectuals some of whom overlapped Naomi's world...伊丽莎白结识了其他...

Liz sat down on the bed, lowering herself carefully so as not to crease her skirt.莉兹小心翼翼地坐在床上，生怕把裙子弄皱。Liz caught his arm...莉兹一把抓住了他的胳膊。Liz picked up the blue envelope and turned it over curiously...莉兹拿起蓝色信封，好奇地翻过来看。"What...

Overcooked greens are my most vivid recollection of school dinners.在我对学校午餐的回忆中，印象最深刻的就是蔬菜总是炒过头。Some drinks prepare appetite for dinners.有些饮料可使人在饭前开胃.After all, it is no use serving up TV dinners if the kids won't ea...