Above all, there was the question: could the Provisionals make a cease - fire stick ?首先, 有个问题,那就是临时 停火 协议能起作用 吗 ?...

I'll have to take stock, go carefully and regain my buoyancy.我将不得不审时度势，小心行事，同时保持乐观。It was time to take stock of the situation.是时候统观一下形势了。Let's take stock of what we have got.把家底清理清理....

He shared the honour of being the season's top scorer with Andy Cole.他和安迪·科尔共同分享了本赛季最佳得分手的荣誉称号." Yo'voice soun'lak you catchin'a cole,'said Mammy suspiciously." 俺听你这声音像是着凉了, "嬷嬷怀疑地说.This provides...

中国经济的不统一、不平衡,对于抗日战争反为有利.The heterogeneity and uneven development of China's economy are rather advantageous in the war of resistance.他们改正各批活儿不统一之处.They correct any dissimilarity between batches of work.符号的用法不统一.A va...

贝萨妮会像她承诺的那样自愿回来吗？Would Bethany return of her own free will, as she had promised?我们承诺的就一定会兑现。We don'tpromise what we can't deliver.他们只收到了所承诺的钱数的一半.They had only received half the money promised....

The creating course of chlorine water and the vacuum dechlorination process was briefly introduced.简要介绍了氯水产生的过程及真空脱氯工艺.The main way for the reductive dechlorination of chloralkane is the direct transfer of electron.电子直接转...

He turned up at a fancy dress Easter dance in the guise of a white rabbit.他扮成白兔在复活节化装舞会上亮相。’Abracadabra,’ said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.魔术师囗中念念有词,把兔子从礼帽中掏了出来。The hound found the trail of the rabb...

Conclusions Concentrated cod - liver oil gutta and erythromycin can promote the ulcer to heal.结论浓缩鱼肝油滴剂加红霉素可促进溃疡愈合.Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting.曾经的伤口会慢慢地愈合, 我卜会甾回忆.Minor cuts and grazes can us...

结论: 椎板再生是软骨内骨化的过程,并证实了椎板再生的方式是骨组织逐渐再生.Conclusion: Bone - regeneration after laminectomy is the process of endochondral ossification . The type of bone - regeneration is identified.而且本研究证实不同的假体异位骨化的发生率是不同的.Moreover, defin...

In the case of a gift the thing itself passes to the donee.就赠与而言,赠物本身要交付给受赠人.The donee must take delivery and accept the transfer of ownership.受赠人应受领交付并接收所有权的转移.If the donor withholds performance, the donee may terminate...

In the past he dallied with actresses and lady novelists.他过去曾与许多女演员和女小说家调情。In the past this process of transition has often proven difficult.过去这一过渡过程常常很艰难。A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past year....

Deoxygenate was used to remove the remanent oxygen from gas for supplying the high purity gas.脱氧剂用于脱除气体中的微量氧气以提供含氧量极微的高纯气体....

Grave fears are felt for the safety of the missing airman.对失踪飞行员的安全甚为担忧.We worry about the safety of the missing airman.我们对失踪飞行员的安全甚为担忧.The airman boldly jumped from the airplane with his parachute.飞行员带着降落伞勇敢地跳下飞机....

I run the water very hot, clouding the mirror.我把水开得很热，水汽模糊了镜面。It's clouding up. Maybe it'll rain this afternoon.天阴上来了, 今天下午也许有雨.It was clouding over outside and the lake was darkening.外面阴云四布,湖上阴暗下来....

The storekeeper promised her to lay aside two dollops of pudding.店主答应给她留2块布丁.We found the English treacle pudding too good to resist. Sure enough, it was delicious...我们觉得英国糖蜜布丁太好吃了，令人无法抗拒。的确非常美味。Favorite desserts include...

After my lecture, the students began to overwhelm me with questions.讲课之后, 学生们开始问一系列问题,使我不知所措.No difficulty can overwhelm us.困难压不倒我们.It was clear that one massive Allied offensive would overwhelm the weakened enemy.毫无疑问，盟...

...Marxist ideology.马克思主义意识形态Inculcation is the basic way of Marxist theory education.灌输是马克思主义政治教育的基本原则.The film retells the famous legend with a Marxist spin.这部电影用马克思主义的观点重述了那个著名的传说....a Marxist state.信奉马克思主义的国家The phil...

参孙和他的部下有时抱怨说太累了.Samson and his men complain sometimes, of being exhausted.“ 我把我自己叫作木柴断头台的参孙.'I call myself the Samson of the firewood guillotine.参孙真会开玩笑.He is so droll, that Samson....

I hasten to add that I knew nothing of the fraud at the time.我忙不迭地补充说,我当时对那个骗局一无所知.Mother read the children a bedtime story to hasten them to the land of Nod.妈妈给孩子们念催眠故事,使他们快快进入睡乡.The girls had to hasten their steps to k...

Suffice to say, it was more than a couple of years ago!我只想说，那是几年前的事了！Generally a brief note or a phone call will suffice.通常写个便条或打个电话就足够了。This single item will suffice to typify all the rest.即此一端,可概其余....

She greeted them effusively.她热情地欢迎他们。The critics praised her effusively.评论家们热情洋溢地表扬了她....

她经常跳舞的赌场遭遇了相似的命运。The Casino, where she had often danced, had suffered a similar fate.同样，这次怀孕和我前两次的情形非常相似。Again the pregnancy was very similar to my previous two.在风格上，韦勒与伦尼·克拉维茨走着相似的路子。Stylistically, Weller is treading a ...

My life seems to be in a groove. I do the same things day after day.我的生活似乎很单调, 日复一日地干着同样的事情.The bevel milling cutter for cutting groove of oil casing - pipes was designed.设计了用于油气田管道坡口切割的角度铣刀.A grooving machine is develop...

Trevor Steven entreated them to delay their departure.特雷弗·史蒂文恳求他们晚点走。Taylor eulogised about Steven's versatility.泰勒称赞史蒂文多才多艺。A writer is suing director Steven Spielberg for allegedly stealing his film idea.一名作家正控告导演...

It might make your tourists uncomfortable that you dress too imformally or flaringly when working.工作过程中,穿着太过随便和花哨都可能使游客感觉不舒服....

战争颠倒是非：杀戮与残忍成了美德。War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.丛林法则要求的是：杀戮或者被杀。The law of the jungle demands: kill or be killed.一直有人暗示这些是黑帮之间的杀戮。It's been suggested they were gangland killings....

Objective To evaluate the bio compatibility of isobutyl - chitosan as a material.目的:评价异 丁基 壳聚糖作为生物材料的安全性.Conclusion The isobutyl - chitosan multifunctional dressing has a good bio - safety as a wound dressing.结论异 丁基 壳聚糖多...

She browsed in an up-market antiques shop...她逛了一家高级古董店。I browsed through the book , looking at page after page.我翻开了一下全书, 一页又一页.She browsed in an up-market antiques shop.她逛了一家高级古董店。I browsed through some magazines while I...

目的调查术前不同备皮方法 ( 剃毛与不剃毛 ) 对手术切口感染的影响.Objective To observe the influence of different skin preparation methods ( shaving or non - shaving ) on wound infection....

黑利打量着她，脸上带着神秘的笑容。Haley studied her, an enigmatic smile on his face.多年以来表演教学一直蒙着神秘的面纱。For years the teaching of acting has been shrouded in mystery.主楼还用于神秘剧的演出。The main building was also used for the enactment of mystery ...