Ludlam was responsible for making Ridiculous Theatre something of a cult...荒诞派戏剧的风靡要归功于勒德拉姆。The committee which was[who were] responsible for this decision would consider it over again.对这一决定负责的委员会是会重新考虑它的。The selling par...

There is room for infill between the new outer suburbs.在新建的远郊住宅区之间还有空地可以盖房。In 1957, the Soviets launched Sputnik 1 into outer space.1957年，苏联人将“斯普特尼克1号”人造卫星送入了外层空间。Taper the shape of your eyebrows towards the outer corner...

他感情淡漠，沉默寡言，性格内敛。He was unemotional, quite quiet, and reserved.不幸的是，结婚八年后，他们的感情日渐淡漠了。Sadly, after eight years of marriage they had grown apart.我想出国学英语的愿望渐渐地淡漠了.My wish of going abroad to study English damped down....

小心谨慎的人是不会轻易冒险的。Prudent people are not going to take a leap in the dark.他一直想到热带地区过冒险的生活。He had always wanted an adventurous life in the tropics.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式.I was filled with envy at their adventurous lifestyle....

The term " reliability " has many popular connotation.“ 可靠性 ” 一词有许多通俗的涵义.In the context of ethnic tourism, commercialization often has a pejorative connotation.摘要在民族旅游语境中, 商品化经常带有贬义色彩.Therefore, it is necessary to reexam...

They would now find some dubious pretext to restart the war.他们现在会找个蹩脚的借口重新发动战争。The crew fought a losing battle to try to restart the engines.全体船员努力尝试重新启动发动机，但结果徒劳无功。The commissioners agreed to restart talks as soon as po...

He was esteemed by his neighbours.邻居们很敬重他。The art of conversation is highly esteemed in France.在法国十分尊重谈话技巧.He esteemed that he understood what I had said.他认为已经听懂我说的意思了....

花边状的伞将排出的卵,从卵巢表面运送到漏斗.The fringelike fimbriae transport ovulated eggs from the ovarian surface to the infundibulum....

We splurged on Bohemian glass for gifts, and for ourselves.我们花了很多钱买波希米亚玻璃制品送人和自用。His room was jam-packed with fruit, flowers, gifts etc.他的房间里堆满了水果、鲜花及礼品等。Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for d...

Cardiac workup was normal and MR angiogram revealed only mild narrowing of posterior cerebral artery.心脏检查正常,磁共振血管造影示左侧大脑后动脉轻度狭窄.Calm down , Li Hua . Don't get so worked up over it.你要我别workup? 你是说我不必那么努力,那什么意思呀?...

I bored a hole so that the fixing bolt would pass through.我钻了个孔，好让固定插销穿过去。I'm fixing to go to graduate school.我打算去读研究生。The mechanics of fixing a car are very long.修理一部汽车的过程很长....

The conference, which closed yesterday, was a prelude to a Communist Party Central Committee meeting.昨天结束的会议拉开了共产党中央委员会会议的序幕。East Germany's last hardline Communist leader...东德最后一位强硬派共产党领袖...the reconstituted Communi...

He had lent the bungalow to the Conrads for a couple of weeks.他把那间平房借给康拉德一家住了两三个星期。It was replica of the bungalow she had left.房子仍是她离开时的模样.A bungalow is / Bungalowsare a type of house.小平房是房子中的一种类型....

Oxford , in those days , was still a city of aquatint.牛津, 那时还是一座精雕细刻的城市.Aquatint: It is an etching process on copper or steel by means of nitric acid.水彩色调: 用硝酸在钢片或铜片上作腐蚀的蚀刻法....

...gorgeously arrayed priests.穿戴华丽的牧师The girl is gorgeously dressed.这个女孩打扮得花枝招展.She was gorgeously appareled.她穿着华丽的服装.She has a gorgeously warm speaking voice.她的嗓音温婉动听。...

卡萝尔身材高大，黑发棕肤，是个有着拉丁风情的女子。Carol is a tall, dark, Latin type of woman.那里的走廊从地面到齐肩高的部分都漆成棕褐色。The corridors there were painted chocolate-brown to shoulder height.黏稠的棕黑色污水在尸体周围流动着，非常恶心。The water moved darkly around the body, ...

他是一位锐意进取、竞争意识很强的主管，颇受尊敬。He is respected as a very aggressive and competitive executive.她是个自尊心很强的人，绝不会自贬身份去写匿名信。She's got too much dignity to descend to writing anonymous letters.依赖性太强的孩子会逼得父母心烦意乱。A very clingy child...

It was a case of monumental bad - manners.那是极不礼貌的事例.He dressed well and had impeccable manners.他衣冠楚楚，待人接物无可挑剔。"Forgive my manners," she said calmly. "I neglected to introduce myself."“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”A boy who...

There's always tons of scrap paper in Dad's office.爸爸的办公室里总有大量的废纸。"They play classic rock'n"roll,' states her boyfriend, "My dad digs them too."“他们演奏经典摇滚乐，”她的男朋友说道，“我爸爸也喜欢他们。”Dad spoils me. He loves m...

Many adversities decimate the fluke numbers.许多很不利的因素可使吸虫数量减少十分之一.Devastators should be used to decimate infantry and attack units ranges.毁灭战舰应该被用于远距离大批屠杀步兵和攻击单位.The young blue - skinned commander was able to decimate the...

Most, if not all fungi can dispense with inorganic sources.即使不是全部亦是大多数真菌可省去无机氮源.I had neer seen a weighted, jangling, belly-swollen giant flop down a chimney and gaily dispense his largesse under a Christmas tree.我从来没见过一...

She suffered tortures from a toothache.她受着牙痛的折磨.She suffered tortures from rheumatism.她为风湿痛所苦.How can they sleep at night for dreading the tortures of next day?一想到明天还得受这份儿罪,就应该胆战心寒,夜里他们怎么居然还睡得着觉 呢 ?...

The policeman asked me to blow into the breathalyser.警察要我对着呼吸分析器吹气.The accused question the result of the breathalyser test.被告对呼气测醉试验结果表示怀疑....

Sarazen became the first golfer to win all four majors.萨拉岑成为了首位高尔夫四大满贯赛冠军。...

The vitamin K _ 3 - activated ATPase was inhibited by Amytal and Dicumarol.维生素K_3对ATP酶活力的这种抑制作用受Amytal抑制.After the enzyme was solubilized by Triton X - 100 , amytal no longer exertedan inhibitory effect.当胆碱脱氢酶被TritonX -1...

另外,有些污染问题的外延性很大,全世界都无法幸免.But some pollution problems externalities that the whole world is affected.网络效应 ( 网络外延性 )Network effects ( network externalities )...

The baby was raised on soya - bean milk.这孩子是用豆浆喂养大的.Are soya - bean milk and milk mixing to drink is there a problem?豆浆和牛奶混合着喝有问题 么 ?The thick soya bean soup a daily necessity in Korea.满含着浓浓亲情的大酱汤,不愧为每天必备的韩国餐食啊!...

Heat causes the distension of gases.热使气体膨胀.Feeding too rapidly will cause abdominal distension and regurgitation.喂得太快会引起腹胀和反流.It's suitable for the patient with the symptoms of abdominal pain and distension.适用于腹痛、腹胀...

Soil: Altitude 260 meters, southeast orientation . Limestone grounds , argilo - limestones alluvial and cryoclastic.土质: 海拔260米, 东南方向, 石灰质土地,农业石灰质,湖泊型以及核破裂型.Girls and boys are playing in the school grounds.男女学生们正在校园内玩耍。Th...

Objective To investigate the application of DuoDERM to decubital ulcer in advanced cancer patients.目的观察多爱肤治疗晚期癌症患者压疮的效果....