我们愿意授权总统在必要的时候使用武力。We are willing to authorize the president to use force if necessary.比利时人依照国际联盟的授权接管了卢旺达。The Belgians took over Rwanda under a League of Nations mandate.警方已经被进一步授权诱捕毒贩。The police have been given extra p...

Firms need a breathing space if they are to recover.这些公司需要短暂休整才能恢复元气。The space underneath could be used as a storage area.底下的空间可用作储藏区。The Ariane space-rocket project has had a shining success.阿里安航天火箭项目取得了辉煌的成功。...

He described the Foreign Office's decision as sickening and cynical.他称外交部的决议令人不齿、见利忘义。This was a sickening attack on a pregnant and defenceless woman.这一起对毫无防御能力的孕妇的袭击，令人无比震惊。She tripped and fell with a sickening thu...

对于是否要去一趟奥斯陆，罗奇犹豫不决。Roche was in two minds whether to make the trip to Oslo.从赫尔到奥斯陆有几天的航程?How many days'sail is it from Hull to Oslo?奥斯陆最吸引人之处是它的冬季滑雪.The most charming place of Oslo is the winter skiing....

我将用这张支票清偿欠债.I'll pay off my debt with this check.这种帐户的利息在清偿时支付.The interest on this account will be paid at redemption.水泥公司赔偿责任, 包括它的其他案件的清偿, 达到71万美元.The cement company's liability, including its settlement of ...

它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.但拔先生的餐盘里盛满了填馅的比目鱼。Mr. Dambar had loaded his plate with stuffed flounder.在每个薄煎饼上摊上一些馅。Spread some of the filling over each pancake....

Dense smoke swirled and billowed, its rank fumes choking her.滚滚浓烟盘旋翻腾，恶臭味呛得她喘不过气来。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。They walked through the dense Mozambican bush...

Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。We talked quietly so as not to be overheard.我们低声交谈，以免别人听到。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard me.我低声地...

Today on the streets of Montreal, opinion seems still to waver.今日在蒙特利尔的街头巷尾，人们的意见仍摇摆不定。The retrofit program will be carried out at the Montreal facilities.蒙特利尔将要开展市政设施的翻新改良工程。He won the discus at the Montreal Olympics.他在...

The experimental conclusion is indicated rather strikingly in the Fourier plot of Fig. 223.实验的结论非常明显地显现在图223的傅里叶曲线上.In one respect, however, the men really were strikingly similar.然而，一方面，那些男人真的非常相似。Most strikingly, the a...

He went on to study music, specialising in the clarinet.他继续学习音乐，主攻单簧管。The oboe and the clarinet have got certain features in common.双簧管和单簧管有些相似之处。The bass clarinet forms a solid bass for the woodwind group.低音单簧管在木管乐组中形成浓...

People were stringing up decorations on the fronts of their homes.人们正在各家门口挂起装饰物。She is stringing the beads.她在串珠子.I don't want them stringing along as well!我也同样不愿意让他们跟着来!...

We obtained petrol by requisition.我们通过征用获得了汽油.The authorities often requisition land for highways.当局常因筑路之需而征用土地.He and his books were in frequent requisition as to property confiscated and made national.他和他的册籍屡屡被调去检查收归国有...

He could feel his fingers growing numb at their tips.他能感到指尖正在变得麻木。Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers.她吓得呆若木鸡，眼睁睁地看着劫匪们离去。First he had been numb. Then the numbness gave way to anger.起初他只是麻木，接着转为了愤怒。...

Normally, the seller is obligated to prepay the ocean freight.通常情况下, 卖方有义务预付海运费.prepay a letter预付回信邮费Q 3: What are the treatments prepay?问: 哪些护理是拥有折扣优惠的?Buyer to prepay all shipping, handling, and insurance costs.买方预付所有运...

The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.新任总裁已经执行了抛售方案。I think more customers probably prefer a soft sell.我认为更多的顾客也许更喜欢软性推销。The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.出版商...

油和水不相溶合.Oil and water will not mix.现在我们看到,天文学和物理学互相接近甚至溶合在一起了.Today, we are witnessing a genuine convergence - even a merger - of astronomy and physics.我们可以从实验中看到油和水是不相溶合的.We can learn by experiment that oil and water wi...

I see your handicap is down from 16 to 12.我发现你的差点已从16杆降到了12杆。Some hearing-impaired children may work harder to overcome their handicap.一些有听障的儿童可能需要花更大的力气来克服这一缺陷。His golf handicap hovered between 10 and 12.他的高尔夫球差点一直在10杆到...

他们听到密集的枪炮声。They heard thousands of gunshots.该市镇处于密集的炮火之下。The town is under heavy artillery fire.我们立刻用密集的步枪火力攻击敌人据点.We immediately barraged the enemy stronghold with a torrent of rifle fire....

Iraqi ground troops on the ridge above kept them completely pinned down.伊拉克在山脊上的地面部队完全的压制了他们....an Iraqi vessel heading for the port of Basra...开往巴士拉港的一艘伊拉克船The lawmakers offered prayers for the dead and called for Iraqi...

A small heart in Chalk White crystal dangles gracefully around her neck.小心脏以粉笔白色结晶优雅地垂在她的脖子上.When the strangled wrangler dangles the mangled spangles on the bangle jangle.被绞死的辩论者晃荡时,手镯上撕碎的小金属片发出刺耳的声音.Her hand, which dang...

他未领略到这种局面的滑稽可笑之处。He didn't appreciate the comedy of the situation.大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion.他让我们领略了他的功夫.He gave us a taste of his skill....

Non - metallic minerals are granite , clay, pyrophyllite, alunite and so on.非金属 矿有花岗岩 、 陶土 、 叶腊石、明矾石等....

这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.这件事是处心积虑、早有预谋的，更不用说其手段的高明。It was both deliberate and malicious, not to mention clever.这次杀人不是预谋的。The killin...

His crumpling body bent low from years of carrying heavy loads.由于经年累月的负重,他那皱巴巴的身子被压得弯弯的.Christopher Columbus described Jamaica's terrain by crumpling a piece and tossing it on a table.克里斯托弗·哥伦布这样形容牙买加的地势:揉皱一块布,再扔到桌子...

A dozen inmates have absconded from Forest Jail in the past year.去年共有12名犯人从福雷斯特监狱逃脱。Unfortunately, his partners were crooks and absconded with the funds.不幸的是，他的合伙人都是些骗子，已卷款逃之夭夭了。He absconded with the company funds.他卷走公司的...

完美地体现出君子坦荡荡的情怀,静思怀远的志向!Perfect gentleman aboveboard reflect the sentiments meditations Huaiyuan ambitions!静思中的深呼吸也能帮你集中精力.Breathing deeply during quiet time also help you focus.我爱独坐静思.I love to sit in tranquil solitude....

Leave your name and number at the sound of the beep.请在比声后留下你的姓名和号码.Does the computer beep on power-up?电脑开机时发出“哔”的响声吗？I sometimes beep her on her beeper. We're really lucky.也可以呼她的BP机. 我们真的很幸运.Minute Beep is the tool ...

After protracted negotiations, Ogden got the deal he wanted...经过长时间的谈判，奥格登得到了他想要的那笔生意。The struggle would be bitter and protracted.斗争将会艰苦而漫长。We won victory through protracted struggle.经过长期的斗争,我们取得了胜利.The war was protracte...

拉什顿创造了行业奇迹。Rushton has done wonders for the industry.他在拉什顿面前竭力振作起精神.He contrived to keep up appearances to a certain extent before Rushton.拉什顿因这件事很不开心.Rushton felt rather sick over this affair....