He played chess with Bogart during the filming of Beat The Devil.在汉弗莱·博加特拍摄《打败魔鬼》的时候,桑坦和他下过象棋.I've always been a Bogart fan, you know?我一向是嘉鲍德影迷, 你知道.Bergman and Bogart were unforgettable.褒曼和鲍嘉令世人难忘....

"Forget it," he replied dismissively.“算了，”他不屑地答道。We thank them, and they wave their hands dismissively.我们谢谢他们, 而他们轻蔑的打发我们....

The article reviews the general characteristics of thrombin and its neurotoxic effects.文章就凝血酶的一般特性和其神经毒性作用作了综述.Objective : To evaluate the effect of thrombin in endothelial cell permeability.目的: 评价凝血酶对血管内皮细胞通透性的影响及其机制.A ...

I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用,我的法语又回生了.He was a practiced musician.他是一位演技娴熟的音乐家.He practiced to steal the purse from the lady.他竭力想窃取那位女士的钱夹....

PF - TEMP are used to reduce API fluid loss less than 5 ml.TEMP用于将API失水降到低于5毫升.Specify a different drive in the TEMP environment variable.在TEMP环境变量中指定其他驱动器.Set - off memory; Warning for: set - off, fan, sensor, over box ...

我们正在经历现代最严重的一段经济衰退。We are in one of the most severe recessions in modern times.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.全国的核武器工厂均受到了有毒废弃物的严重污染。Nuclear weapons plants across the country are ...

飞机的两个机翼遭受撞击折断了。The two wings of the aircraft broke off on impact.科林头上的那些伤口只能是用头撞击时造成的。The cuts on Colin's head could only have been made by head-butts.当巨大物体撞击地球时，就会产生凹坑。When a large object impacts the Earth, it make...

这么多年来，头一回有人要我出示身份证。For the first time in many years, I got carded.用电子扫描器来检验身份证。The identity cards are examined by an electronic scanner.我们外出时应随身携带身份证.We should have identification card on the person when we go out....

The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。There's nothing like candlelight for creating a romant...

The crowd in Robinson's Coffee-House was thinning, but only by degrees.鲁宾逊咖啡屋里的人正在变少，但也只是渐少而已。The crowd in a panic fled in all directions.仓皇的人群向四面逃去.Don't crowd in on me, I will see your books one at a time.不要都...

叛军在向南部挺进时直接绕过了绥德鲁。The rebel forces simply bypassed Zwedru on their way further south.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.他现在掌管着加州南部最大的零售发展企业。He now controls the largest re...

I didn't want to be low man on the totem pole for ever.我不想永远当小人物。Totem is one of the very antiquated primitive religion forms.图腾是一种古老的原始宗教形式.The North American Indians used to make totem poles.北美印第安人过去常建造图腾柱....

通常阳离子交换量随破裂增加而增大.Cation exchange capacity generally increases with an increase in broken bonds.亚胺基杂环丙烷季铵盐的阳离子,一定是按协同反应的方式开环的.The aziridinium ions must all be opened by a concerted process.溴、氯阳离子化合物的数量受局限.The number of ca...

The seamstress could habilitate anyone just by looking at them.女裁缝只要看著人们就能帮他们合适地剪裁....

单亲父母在申请住房时享有优先权。Single parents got priority in the housing queue.法国国王提出比西班牙国王享有优先权.The French kings claimed precedence over those of Spain.我有优先权。I have priority....

The promise of huge profits seduced him into parting with his money.高额利润的许诺诱使他把钱出了手。His doctrines have seduced many into error.他的学说把许多人诱入歧途.He seduced her into an affair that had tragic consequences for both of them.他诱奸了...

或者如果你刚好坐在达格玛哈特里的后面, 那么你最好说捷克语.Or, if you happen to sit behind Hartley, best to try Czech.语言: 捷克语为官方语言, 斯洛伐克语也通用.Languages: Czech is the official language, Slovak is also spoken....

Most doctors appear to recognize homeopathy as a legitimate form of medicine.大多数医生似乎都接受顺势疗法是一种合理的医疗手段。Market in 2008 was in swing in 2009, perhaps out of homeopathy.2008年创业板曾经如箭在弦,2009年也许顺势而出.Homeopathy is a popular form...

Featured are both his classics and his latest creations.他的经典作品和最新创作都很独特。This railway will be opened to traffic in May at the latest.这条铁路至迟五月通车.His latest album is available on all formats.他的最新专辑有各种载体形式。There they test th...

我们都太过轻易地指出母亲的缺点。We all too easily point out our mothers' failings.《聚焦爱丁堡》节目真实地展示了这座城市，包括它的缺点。"Edinburgh in Focus" provides a warts-and-all look at the city.他性格中的唯一缺点好像就是脾气急。The only flaw in his character seems to be...

The city is the carrier accompanies arisen as industrial development tertiary industry.城市是伴随着工业发展而兴起的第三产业的载体.The tertiary industry can only do odd jobs.只能做些第三产业的零工.Developing the tertiary industry?加快发展第三产业....

昨天玩宾戈赢了一把，适时地给朱丽叶·利特尔一家带来些许的欢快心情。A timely bingo win brought some cheer to Juliet Little's family yesterday.遇袭之后，人们立即对我表示了些许同情。I received a certain amount of sympathy immediately after the attack.这扇门由于季节和海洋作用造成的变形已经出...

军需品缺乏a shortage of munitions要使这些工厂适于生产军需品.The factories are keyed to produce the things that their army needs.这个组织依赖欧洲秘密供应军需品.This organization depended on European back doors for military supplies....

布景上画的是月光轻泻的花园.The scenery pictures a garden in the moonlight....

The song hovered, like a whispered benediction, above the crowd.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。It hovered before his eyes like the mirage of an oasis.它在他眼前晃动，好像海市蜃楼里的绿洲。The bird stopped and hovered in mid-air.鸟儿停了下来，在半空中盘旋。...

含含糊糊的骂天骂地声此起彼落,一路不绝.Every few seconds one of them would swear dully.随着尖锐的胎碾地声,他飞速驶出,一下子把其他车都甩在了后面.He took off with a squeal of tires and left the other cars far behind.本论文的核心就是研究不同地声目标识别方法.The core problem of this thesis...

His criticisms of the president stirred up a hornet's nest.他对董事长的批评造成众愤难平.It is stirred with 10 % sodium carbonate solution ( 50 ml ) and then with water ( 50 ml ), after which It'solidifies.与10%碳酸钠溶液 ( 50毫升 ) ...

他人的行为是否有过失?Did the other person act negligently?该局将会设定标准, 让各个机构服从监管并且惩罚有过失的企业.It would define standards, police compliance and penalize delinquent firms.有过失是人之常情. 能原宥别人, 才是超越常人.To err is human . To forgive, divine....

总统的使节开始了又一次外交之旅。The President's envoy set off on another diplomatic trip.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.英国驻外使节就不断宣扬我们的成就,以引起外国的注意.British represe...

英帝国在19世纪曾昌盛一时.The British Empire flourished in the 19 th century.我喜欢这秋色,因为它表示着成熟 、 昌盛和繁荣,也意味着愉快、欢乐和富强.I love these colours because they symbolize mellowness, abundance , strength and happiness.物理和生物科学是在罗马昌盛的硬土上枯萎而死的.Phys...