虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.不管结果如何，这都会是场艰苦的战斗。Whatever the outcome, it's going to be one hell of a fight.他发现这次旅行非常艰苦。He found the rigours of the tour too de...

[谚]金铸的脚镣, 也没人喜爱.No man loves his fetters, be they made of gold.犯人走路时脚镣叮当作响.The prisoner's ankle chains clanked as they walked.那个罪犯被戴上了脚镣手铐。The criminal was ironed....

King of kings salvation brings Let loving hearts enthrone Him.万王之王赐下救赎,心灵当尊他为王....

I stared at the man, couldn't tear my eyes away.我盯着那个人看，视线无法移开。She stared dreamily out of the small window at the blue horizon.她出神地看着小窗子外面的蓝色地平线。He stared at the rain spattering on the glass.他凝视着雨点溅落在玻璃上。...

We constructed a CALB - displaying yeast whole - cell biocatalyst applied it to esterification from caproic acid and ethanol.重组酵母菌经冻干能有效地实现在非水相中全细胞催化己酸和乙醇酯化合成己酸乙酯....

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。I didn't know Ron had that much strength of character....

他刷地一下披上斗篷。He swished his cape around his shoulders.她把一件厚重的羊毛斗篷披在肩上.She threw a heavy woollen cloak over her shoulders.一位身着黑斗篷的高个儿老者突然从暗处闪了出来。All of a sudden a tall old man in a black cloak loomed out of the murk....

小环境的局部改善, 抵消不了大环境的整体逆变.Small improvements of the environment, offset by a environment a whole inverter.林冠干扰后, 林窗内因小环境的改变使得植被作出相应的反应.After canopy disturbance, because of the change of surroundings in gaps, the vegetations...

Some of the instrumentation is exquisite, particularly for harp and flute.有些器乐段落谱写得非常优美，尤其是竖琴和长笛的部分。a concerto for flute and harp长笛与竖琴协奏曲She plays the flute in the school orchestra.她在校管弦乐队里吹长笛。...

The company didn't disclose how much it expects to gain from the two deals...这家公司未透露这两笔交易的预期获利情况。The spokesman refused to disclose details of the takeover to the press.发言人拒绝向新闻界透露公司收购的详细情况。They contend that the comp...

" You've never been a sharp shopper.柔嘉道: “ 你这人从来不会买东西.Hong Kong is a shopper's paradise.香港是购物者的天堂.Even the emerging shopper is beginning to pull his weight.就连新兴消费者也开始发挥出自己的力量....

the creator of a work of art艺术品的创作人the creator of an elegy挽歌作者the creator of a TV programme电视节目的创作者brush creator画笔创建器It establishes, beyond debate, those gifts of the Creator.它毫无疑义地确立了造物主所给予人类的那些礼物.The Spirit in the Old ...

Do not become dissimilarly yoked with unbelievers. For what partnership do righteousness and lawlessness have?你们跟不信的,不要不配的同负一轭, 因为义和不法有什么合伙?He was yoked to an unwilling partner.他不得不与一位不情愿的伙伴合作。They are yoked in marriage....

产品的年度审核必须包括所有批次的产品,无论是被接受还是被拒收的.The Annual Product Review must include all Batches of Product whether they were accepted or rejected.不合格品是否注明被拒收的原因.和可追踪的讯息?Are all failed lots properly identified by their rejected status...

Wherever the troops went , they never infringed on the people's interests.大军过处,秋毫无犯.The film exploited his image and infringed his copyright.这部电影使用了他的形象，侵犯了他的肖像权。They were unwilling to have their interests infringed...

Both parties combated hand - to - hand for a long time, but neither side could win yet.双方搏斗多时, 不分胜负.The ship combated with the wind and waves.船与风浪搏斗.They combated for freedom of speech.他们为言论的自由而奋斗....

他进屋时大衣领子向上翻起.He came into the room, his overcoat collar upturned.那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝.The ploughman turned up some buried treasure.拖拉机翻起土坡.The tractor churn ed up the soil....

林分内个体间差异极大,存在着一批优良木,经去劣疏伐可将林分改造成母树林.Numbers of fine trees existing in stand roughing and transforming stand to be a seed stand....

Our chains are forged ! Their clanking may be heard on the plains of Boston!我们的枷锁已经铸成, 锒 铛的镣铐声在波士顿的平原上可清晰听闻!Their clanking may be heard on the plains of Boston!它们的当啷声将在波士顿平原上响起!The clanking tractor went along , shooting ...

Objective: To determine the clinical value of laparoscopic surgery in gynecology.目的探讨腹腔镜手术在妇科疾病诊治中的临床应用价值.Moshe Hod, a professor of obstetrics and gynecology at Tel Aviv University.研究者之一 、 特拉维夫大学的妇产科教授MosheHod说.Objective...

Make sure that you execute all movements smoothly and without jerking.一定要保证所有动作自然流畅，不要一顿一顿的。The Windows allows a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows操作系统允许计算机用户同时运行多个程序.The Windows allow a co...

Many vegetables are not grown in gardens but in greenhouses.许多蔬菜不是种植在菜园里,而是生长在温室里.You will be able to stroll at leisure through the gardens...您可在花园里闲逛。Its beautiful gardens and parkland are also open to the public...它漂亮的...

Geomechanics has emerged and gone on all along with the thought of bio a migration.生物迁移思想是与地质力学的诞生和发展共存的....

The executives decided to turn over this company to Mr. Ackerman.执行委员决定把公司移交给阿克门先生.Mr. Ackerman lay down.阿克曼先生躺了下去.Ackerman, L . Skin and Haircoat Problems in Dogs.阿克曼, 油菜皮肤haircoat问题狗....

我在公园里走过了几条小沟.I walked over a few ditches in the park.犁沟由流水形成的槽或小沟.A furrow or groove formed by running water.你看, 小沟流水,岸柳成荫.You see, there are willows and trenches....

His refusal to help simply pinpointed his cowardice.他拒绝帮助正显示他的胆小.Computers pinpointed where the shells were coming from.计算机确定了炮弹发射的位置。Our radar pinpointed the attacking planes.我们的雷达确定了来袭敌机的精确方位....

你不得不承认，你事实上是陷入了困境。You have to admit that you are, in fact, in difficulties.事实上，工人工作并不是为了满足本身的需要。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事实上，我真的是个很失败的喜剧作家。The truth is, I'm a failed comedy writer real...

Nowadays badges are stamped out of gunmetal.现在徽章是用模具从炮铜中冲压出来的.Gunmetal sheen of sundown bathes craggy terrain where the Rio Grande cuts a tortuous path.崎岖的山体被蜿蜒的里约格兰地河切断,在夕阳下呈现出暗灰色光泽....

He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back.他每天都把文件偷偷地带出去复印，然后再偷偷地拿回来。Staff photocopied the cheque before cashing it.员工在兑现前复印了支票。She photocopied the town plan.她复印了一份城市规划图....

Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。...Japan�...