鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态.He always strikes such a dignified pose before his girlfriend.大海湾背靠着庄严的山脉.The large bay has a superb backdrop of mountains....

Attitudes to mental illness have shifted in recent years.最近几年对精神病的态度已有所改变。He hanged himself two hours after arriving at a mental hospital.在到精神病医院两小时后他就上吊自杀了。He was transferred to Shoal Creek Mental Institution for an ind...

A method for determining the hexagonal polytypes of silicon carbide using the Laue pattern is described.本文提出了用X射线 劳埃法鉴定SiC六方多型体类型的方法.For the materials with high hardness, such as cemented carbide, glass , jadeware, etc.适...

Oral contraceptives are readily available.口服避孕药容易得到.Some barrier contraceptives also help to protect against sexually transmitted infections.有些屏障避孕还有助于预防性传播疾病.Continuous Oral Contraceptives: Are Bleeding Patterns Depende...

他以高尚的模式构筑自己生活的框架.He framed his life according to a noble pattern.士兵们构筑防 栅 在里面闭守.The soldiers barricaded themselves in [ off ] .从那些用石头构筑的高高的阳台上可以眺望美丽的河景.From these high stone balconies there was a splendid view of the riv...

会有一位护士日夜不间断地陪护着他。He would have a nurse in constant attendance day and night.如果不去管隐私问题的话，实施不间断监视其实是非常便利的。Leaving aside the question of privacy, constant surveillance can be remarkably convenient.他们遭到枪林弹雨的不间断攻击。They were u...

An idle brain is the devil's workshop.游手好闲是万恶之源。Last year, a 15-year-old girl, alleged to be possessed by the devil, was exorcised live on TV.去年，一名据称被鬼上身的15岁女孩的驱邪过程在电视上直播。Tim wondered how the devil they had managed ...

I must render down this fat; we are short of lard.我得把这块肥肉熬成油, 我们正缺猪油.The lard has gone rancid.这大油哈喇了.The lard was tried in a big kettle.这猪油在大锅熬炼....

He was slotting a CD into a CD player.他正把一张光盘放入光盘播放器中。Horizontal electric adjustment for slotting. Computer adjustment for height.开槽横向电动调整, 箱高电脑调整.The optimum design method of involute internal gear slotting cutter is in...

They wanted to modernise the programme, sex it up.他们想让节目现代化，更富吸引力。Romania badly needs aid to modernise its outmoded industries.罗马尼亚亟需援助以使其落后的工业现代化。They attempted in vain to modernise these antiquated industries.他们企图使这些陈旧...

她对日语的熟谙使我惊奇.Her familiarity with Japanese surprised me.合格的外语教师还很缺乏, 尤其是教法语和日语的.There is a shortage of well qualified teachers of foreign languages, especially of French and Japanese.日语学校惨淡经营,学日语的学生人数每况愈下.With student enr...

约翰尼和盖伊是英国最了不起的、还未被公众认可的流行歌曲创作者。Johnny and Guy are the greatest unacknowledged pop songwriters in Britain.沃尔特∙迪斯尼—米老鼠的创作者Walt Disney, the creator of Mickey Mouse这部电影给人一种创作者与他的素材反常地保持疏离的感觉。The film has the feel of a man cu...

数以百万计的人们想要新的简化方式实现人机交互。Millions of people want new, simplified ways of interacting with a computer.两种方法可交互使用.The two methods can be used alternately.这些要素的交互作用引人入胜。The interplay between these elements is intriguing....

The doctor asks how he can be amazedly so cropland.医生吃惊地问他怎么会弄到这般田地.A great ship asks for deep waters.大船要走深水。Goodwife asks famous tenor singer Simier sings a lyric song.女主人请闻名男高音歌唱家斯米尔唱一首抒情歌曲.Lucilla often asks her siste...

但是当你使用冰凿时千万要小心]她如此提醒著.Be careful when you use the ice pick , she admonished And don't cry....

The poll canvassed the views of almost eighty economists.民意调查征询了将近80位经济学家的意见。A national poll shows the presidential race in a dead heat.一项全国民意调查显示总统竞选相持不下。The poll was widely discredited after allegations of ballot riggi...

The manager asks the secretary to duplicate the document.经理让秘书复印这份文件.Your jacket's a duplicate of mine.你的夹克跟我的一样.We have duplicate keys for the front door.我们有几把相同的前门的钥匙....

在18年的美联储主席任期结束时,格林斯潘的年收入为18.01万美元.The former Fed chief made $ 180,100 a year at the end of his 18 - year tenure....

The armed forces were on high alert to guard against any retaliation.武装部队保持高度戒备，以防发生任何报复行动。The bank is alert to the danger.银行充分意识到了危险。All the Plymouth hospitals are on red alert.普利茅斯所有的医院都处于紧急状态之中。...

He did all his own stunts.所有特技都是他自己演的。The plane did a few stunts before landing.飞机着陆前做了一些特技.Don't try any of those daredevil stunts.不要耍那些天不怕地不怕的绝招....

We had a bumpy flight over the centre of Panama.我们的飞机摇摇晃晃地飞过巴拿马中部地区。The public registry in Panama City keeps computerized records of all companies.巴拿马城的公共注册处把所有公司的登记信息都存入了电脑。He wore a panama hat and a crisp white suit.他戴...

Those whom are clairvoyant have often come to understand past lives.那些能透视的人们已能经常理解死去的生命.In order to reach these higher levels, some clairvoyant ability is required.为了达到这些更高层次, 需要一些超视力.Are you a clairvoyant or something?难...

His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.家人为他起的广东话绰号意思是NeverSitsStill（从来坐不住）。The word "volk" translates literally as "folk"volk这个单词直译过来为folk（人们）。The book translates well.这书译得好....

这就使卷曲的区域和待会儿要粘接的手柄(的弧度)产生了呼应.This also creates the curled area and the handles that will be attached later....

I read a snippet she had cut from a magazine.我读了她从杂志上剪下来的一段文字。The following code snippet provides a scenario where an error occurs.下面的代码段提供了发生错误的典型例子.Explains how to assign a shortcut name to a snippet.解释如何为代码段指定快捷方式名称....

The workers distrusted the large promises made by the capitalist.工人们不相信资本家的慷慨诺言.He in particular, distrusted this new research.尤其是他怀疑这种新的研究.In the neat salons of these quiet streets, strangers are distrusted.在该城宁静街道旁的整洁沙...

He has to pit his wits against an adversary who is cool, clever and cunning.他不得不与一个冷静、聪明而又狡猾的对手斗智。Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary...埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。Elliott crossed the finish l...

码头工人开始卸船.Dockers started unloading the ship.气力式负压抽吸机只适合粉状散装物料的卸船.Pneumatic negative pressure suction machine is only suitable for powder material.桥式抓斗卸船机是目前在散货码头中得到广泛应用的装卸设备.Bridge type grab ship unloader is widely used ...

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。They first implanted capsules into the animals' brains.他们首先将密封管植入动物的大脑。Prejudices can easily become implanted in the mind.偏见容易在头...

又及：请再把您的传真号码发给我好吗？PS Could you send me your fax number again?又及:在麦县拍的那组照片效果很好.P . S . , The photo project in Madison County turned out fine.关于丧礼安排请告知.又及:根本不认识他家里人.Let me know about the funeral etc. do not know his family...