The experimental curve runs nearly parallel to the abscissa.实验曲线几乎与模座标平行.Therefore, on the complex plane, robust stability can be formulated by minimization of pseudospectra abscissa.于是在复平面上, 鲁棒稳定性问题就转化为伪谱横坐标(伪谱最右端的横坐标值)...

卷毛狗又吠又咬。The poodle yapped and snapped.羊羔满身是卷毛.A lamb has a curly coat.它那周围都是浓密卷毛的深色、好奇的眼睛闪烁着活力.Surrounded by masses of curly hair, his dark inquisitive eyes sparkled with life....

For this revelation he was struck blind by the goddess Hera.由于揭露此事，他被女神赫拉弄瞎了眼。The word Easter derives from Eostre, the pagan goddess of spring.Easter（复活节）一词由Eostre（多神教的春天女神）衍生而来。Diana, the goddess of hunting狩猎女神狄安娜...

Catherine saw to it that the information went directly to Walter.凯瑟琳确保这条消息直接传达给了沃尔特。They hit it off straight away, Daddy and Walter.爸爸和沃尔特很快就一见如故。Walter Crowley says the problem comes down to money.沃尔特·克劳利说，归根结底就是钱的问题。...

This patent pending product is the modern way to embellish your commode.这个正在申请专利的产品,是现代的方式,美化您的坐便器空间.Both the commode and the cat will be sparkling clean.无论厕所还是猫都会干净的闪闪发光.I brought this commode chair yesterday, but it � ...

Make a point of backing up your files at regular intervals.一定要定期备份文件。The Chinese make a point of their personal honor.中国人特别重视个人荣誉.I make a point of taking a walk before supper.我规定在晚饭前出外散步一次....

婴儿的囟门可不能乱碰.The parietal bone of a baby's skull cannot be touched....

Welland gave an exasperated sigh and turned back.韦兰十分烦恼地叹了口气，转过身去。Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。Welland made a pretence of writing a note in his pad.韦兰假装在便笺薄上做笔记。...

The fossil fuels (coal and oil) are finite resources.化石燃料（如煤和石油）属于有限资源。The power stations burn coal from the Ruhr region.发电站烧的煤产自鲁尔地区。Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。...

So far the films have grossed more than £590 million.到目前为止，这些电影的总票房已超过5.9亿英镑。I'm a factory worker who grossed £12,900 last year.我是个工厂工人，去年的总收入为12,900英镑。Her last film grossed a million pounds.她拍最后一部影片总共赚了100万英镑....

Shake off any excess flour before putting livers in the pan.将多余的面粉抖落干净，再把肝脏放进锅中。I want some chicken livers and giblets.我要些鸡胗肝.Regular exercise reduces fat in livers of diabetics, according to a study.根据一项研究显示,规律的运动能够减低糖尿...

声迹与动作不同步。The sound track did not synchronize with the action.该影片画面与声音不同步.The film does not synchronize with sound.他们来回摇摆，基本上与音乐同步。They swayed back and forth, more or less in sync with the music....

Many people believe reckless drivers are treated too leniently.很多人认为对鲁莽驾驶的司机处罚过轻。He marked the paper leniently.他改考卷打分数很松.Liu accused pleaded guilty to a better attitude, as appropriate leniently punished.被告人刘某认罪态度较好, 酌情予...

Ever since I spoke up, my colleagues ostracize me.从我一开始说话我的同事就让我闭嘴.What are we to do when others ridicule andsubtly ostracize us?当别人讥笑或者排斥我们的时候,我们该怎麽做哪?...

不应该姑息他的错误.We shouldn't be indulgent towards his mistakes.她相信,每个人都在奉承他,姑息他.Everybody was flattering him and spoiling him, she was sure.我不会计较,只会对你姑息将就.I shall let it pass and horribly spoil you....

a fairy-tale castle on an island岛上的一座神奇城堡Is there anybody who can tell a fairy tale?有人能讲童话故事 吗 ?What he said sounded like a fairy tale.他说的听上去简直像一篇神话....

The man took her suitcase from her and then searched her.那名男子拿过她手中的提箱，然后对她搜身。He picked up his suitcase and climbed the stairs.他拎起手提箱,爬上了楼梯.Brian pulled the straps through the buckles of his suitcase.布赖恩将带子穿过自己手提箱的带扣。...

The big factories are trying to stay alive by cutting costs.大型工厂正试图通过削减成本以维持生存。Jordan promised to trim the city budget without cutting essential services.乔丹承诺在不减少基本服务的前提下，缩减市政预算。His tax-cutting pledge brought a delirious...

The temperature when we were there was nudging 80 degree F.我们在的时候，那里温度接近80华氏度。British tour companies are nudging clients to travel further afield.英国旅游公司正鼓动客户到更远的地方去旅游。I'm nudging fifty , I'm no chicken.我年近半百, 不...

Between the pauses of the music one could hear the low tones of the minister.每逢音乐停下来,就听得见牧师低沉的声音.It is counter-productive to address an interviewee in patronizing tones.以盛气凌人的语气同面试者讲话将会适得其反。The conversation around them w...

从校舍的屋顶上传来了几只鸽子的咕咕声.On the roof of the schoolhouse some pigeons were cooing....

我们把奶油放在用石头砌成的冷藏室里.We keep the cream in the spring house which is made of stone.家政学. 家用冰箱. 冷冻食品储藏室和冷藏室. 特性. 试验.Home economie . Household refrigerators. Storage and frozen food storage cabinet. Characteristics. Tests.泥土会使冷...

I was following my dream, journeying with the sun.我日出即行, 日落即息.Think of his dinner, would journeying laugh.吃饭想起他, 会痴痴地笑.And Abram journeyed onward , journeying toward the Negev.9后来亚伯兰渐渐迁往南地去....

She outlooks all her friends.她比她所有的女友都漂亮。Here he was referring to two different world outlooks.这里他说的是两种不同的宇宙观.Ireland and Spain the worst employment outlooks with a balance of - 8 .爱尔兰和西班牙就业前景最差,均衡率为 -8.There are dissimi...

他的文风清秀,笔致流畅.His writing style is clear , elegant and smooth.全书以轻松的笔致, 写出读者感兴趣的有关旅游的知识.且较强可读性.Light - hearted and readable , book is about tourism knowledge which the readers are interested in....

She travelled 14,000 miles by sledge across Siberia to Kamchatka.她乘雪橇穿越西伯利亚到达了堪察加半岛，行程共1.4万英里。Do relatives of yours still live in Siberia?你的亲属仍然住在西伯利亚吗？Large dams have harmed Siberia's delicate ecological balance.大型...

Are you still setting up for a humourist now?你现在还自以为是幽默大师 吗 ?Are you setting up as a humourist now?你现在自以为是幽默家 吗 ?...

Evelyn's career is accelerating, and mine is plateauing out a bit.伊夫琳的职业生涯蒸蒸日上，而我的则停滞不前。Evelyn's excellent organisational skills were soon spotted by her employers.伊夫琳出色的组织能力很快就被老板发现。Crabtree & Evelyn has just ...

原始的碳纤维材料很像布料。In its untreated state the carbon fibre material is rather like cloth.我曾在世界上最荒凉、最原始的地区工作过。I have worked in the wildest and most uncivilized parts of the world.那个部落处于比邻近部落更原始的发展阶段.The tribe's development...

They're asked to make objective, in inverted commas, evaluations of these statements.他们被要求对这些陈述作所谓“客观”的评价。Only direct speech should go inside inverted commas.只有直接引语应放在引号内。Inverted flight is an acrobatic manoeuvre of...