The men were summonsed and last week 30 appeared before Hove magistrates...这些人被传唤，上周有30人到霍夫地方法院接受讯问。Sailors hove up the cable with windlass or capstan.水手们用绞盘或起锚机把缆绳拉起来.A ship hove in sight just above the distant horizon....

Three mortar shells had landed close to a crowd of people.3枚迫击炮弹落在人群旁。Warm weather has attracted the flat fish close to shore.煦暖的气候将比目鱼引到了近海。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.一架大型客机在飞近...

The surgeon healed the soldier's bullet wound in the leg.医生治好了那位士兵腿部的枪伤.He began to insist upon a bullet-proof limousine, just for peace of mind.他开始坚持要防弹豪华轿车，仅仅是为了安心而已。He was killed by a single bullet in the heart.他...

Music is such a nebulous thing.音乐是如此蒙之物。The notions we children were able to form of the great world beyond were exceedingly nebulous.我们这些孩子所能形成的对外部世界的认识是非常模糊的。The evening films began to make nebulous pictures of the val...

这减轻了负荷的重量。This reduced the weight of the load.他们似乎受到自己的工作负荷的限制.They seem to be conditioned by their own work loads.纺织废水污染负荷的90%以上是由工艺过程的各种化学品构成的.Over 90 % of the pollution load of textile wastes is contributed by the pro...

Even here a red Lamborghini Diablo sports car attracts covetous stares.即便在这儿，兰博基尼的红色迪亚博罗跑车也会招来垂涎的目光。A poor man wants some things , a covetous man all things.穷人需求不多,财迷想要一切.She is envious of Jane's good looks and cove...

Until these measures are taken, the perpetrators will remain free and the killings will undoubtedly continue.除非采取上述措施, 犯罪者将会逍遥法外而杀人也将会继续下去.The perpetrators of this evil deed must be brought to justice.必须将参与这一恶行的凶手绳之以法。th...

Go out of your way to mingle with others at the wedding.去跟婚礼上的其他人聊聊。One of the hostess's duties is to mingle with the guests.女主人的职责之一是与客人们交际.If we mingle with the crowd, we should not be noticed.如果我们混在人群中, 就不会被注意到....

加布里埃尔的鼻子嗅到了一股新麦芽的甜滋滋的气息.Gabriel's nose was greeted by an atmosphere laden with the sweet smell of new malt.富硒小麦芽的干燥采用70℃度以下分段干燥法.The rich in Se - malt was gradually dried at the temperature below 70 ℃....

Alder ( Alnus nepalensis ), an important non - legume nitrogen - fixing plant, occurs widely in the eastern Himalayas.桤木 ( Alnusnepalensis ) 是一种重要的 非 豆科固氮植物, 广泛分布于喜马拉雅山脉东部地区....

He ought to practise what he preaches.他应该以身作则。The minister preaches a sermon now and then.牧师不时地讲道.Our teacher always preaches at me about being late for school.我们老师经常就上学迟到的事谆谆劝诫我....

Ghana does not have an unblemished record on human rights.加纳在人权方面并非毫无瑕疵。Be sure to select firm, unblemished fruit.一定要选坚实、无疤痕的果子。He had an unblemished reputation.他的名声白璧无瑕。...

An important set of ideas have been advanced by the biologist Rupert Sheldrake.生物学家鲁珀特·谢尔德雷克已提出了一整套重要的观点。...

假使你现在就上床睡觉, 我就念个睡前故事给你听.If you go to bed now, I've read you a bedtime story.假使你现在动身, 就能回来得更早一些.If you start now, you will be back the sooner.假使他不在, 我们将怎么办 呢 ?Supposing he is absent, what shall we do?...

She dipped a quill in ink, then began to write.她将羽毛笔在墨水里蘸了一下，随后开始书写。He wrote with a quill.他用羽毛笔写字.Suddenly she dropped the quill as a wild happiness flooded her.她突然感到一阵无限的快乐,当即丢开了手里的鹅毛笔....

Our approach is essentially pragmatic.我们的方法从本质上来说是务实的。English apposition has various forms with various semantic relations and various pragmatic functions.英语同位语有多种表现形式,体现出多种语义关系和语用功能.Some grammatical rules of English con...

The heart is enmeshed in brimless sadness.心沉浸在无边的忧伤中....as her life gets enmeshed with Andrew's.当她的生活和安德鲁的生活纠缠在一起时The fishline became enmeshed in roots under the water.钓鱼线给水下的草木根缠住了.These young men were enmeshed in ...

今天早晨，刘易斯面色憔悴、疲惫不堪地递交了辞呈。This morning, looking harassed and drawn, Lewis tendered his resignation.英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.她很快递交了辞呈。She q...

Any word that's not legible will be counted as wrong.任何无法辨认的词都将视为错字。Her mother counted the stitches on her knitting needles.她母亲数了数编织针上的针数。The fish were counted and an average weight recorded.数了数鱼的数量，并把平均重量记录了下来。...

吸入薄荷醇或许可以起到作用。Inhalations of menthol may do the trick.以柠檬桉叶油为主要原料经环化、催化氢化二步反应得到薄荷醇.Menthol was obtained from lemon eucalyptus oil via cyclization and catalytic hydrogenation.结论薄荷醇可促进胰岛素的鼻腔吸收.CONCLUSION l - Menthol promot...

Immunopharmacology studies influence of drugs to immunity function of bodies. It includes immunomodulator and immunosuppressive drugs.免疫药理学研究药物对机体免疫系统功能的影响, 包括免疫调节剂和免疫抑制剂....

No matter how often they turn up, their welcome never wears out.不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。He wears a cap to cover a spot of baldness.他戴帽以遮斑秃。The thrill wears off after a few years of marriage. You'll see.婚后几年这种兴奋感就会逐渐消逝。你...

Thousands of frogs croaked in the reeds by the riverbank.上千只青蛙在河岸边的芦苇荡里呱呱叫。They set out in a westerly direction along the riverbank.他们沿着河岸向西出发了。Another man was rescued as he clung to the riverbank...另外一个人因为紧紧攀住河堤而获救。Afte...

L 'é criture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.写作是这不幸的孩子唯一能做的事情.At the supermarket, Candida chose the shortest checkout line.在超级市场里, 坎迪德选一条最短的结账队来排.He chose Simi Valley in Ventura Co...

The by-law makes it illegal to drink in certain areas.当地的地方法规规定在特定区域饮酒属于非法。At the feast there was food and drink in abundance.宴会上有丰富的饮食.He had a drink in the bar just now.他刚才在酒吧间喝了一杯....

Nancy liked it well enough, but complained about the color.南希还蛮喜欢它，只是有点不满意它的颜色。He denies making off-color remarks about women.他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。The contents are emptied into color-coded buckets.东西都被倒进不同颜色的桶里。...

他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.国民警卫队和预备役的征兵工作8月下旬开始。The call-up of National Guard and reserve units begun in late August.海军不得不让征兵队强制征兵。The navy resorted to th...

She needed time to adjust to Clive's declaration.她需要时间来适应克莱夫的表白。...Clive Sinclair, progenitor of the C5 electric car.C5电动汽车的先驱克莱夫·辛克莱She needed time to adjust to Clive's declaration.她需要时间来适应克莱夫的表白。Clive made a...

Empty the contents of the pan into the sieve.将锅里的东西倒到筛子上。Liquidize the mixture and then pass it through a sieve.将混合物打成泥状，然后用滤网滤一下。Strain the juice through a piece of gauze or a sieve.用一块纱布或过滤网将果汁过滤一下。...

Callahan posits that chemical elements radiate electromagnetic signals.卡拉汉假定化学元素放射电磁信号。Ray posits that this miracle is an object lesson for the disciples.雷把这个奇事当作教训信徒们的事件.One theory posits that everyone carries an ongoin...