这些文章使读者对中国人的思维有了深层次的认识。These texts give the reader an insight into the Chinese mind.中国人特别重视个人荣誉.The Chinese make a point of their personal honor.中国人应当对人类有较大的贡献.The Chinese people should make a greater contribution to man...

20世纪80年代的经济繁荣使人们喜欢上高油耗的汽车。The boom of the 1980s led to a taste for petrol-guzzling cars.商业繁荣，外国人争相投资。Business is booming and foreigners are scrambling to invest.今年的高利率并不表明市场繁荣。High interest rates do not point to a buoyan...

违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。The offender made proper restitution to the victim's kindred.你的亲属仍然住在西伯利亚吗？Do relatives of yours still live in Siberia?我们已经通知了最近的亲属。We have notified the next of kin....

Reaching a maximum height of 56cm the pygmy goat is essentially a pet.因为最高仅为56厘米，这种矮种山羊基本上作为宠物来养。Pygmy flying squirrel western cowboy adventure in mind.牛仔小飞鼠西部冒险记.The animals in effect became pygmy elephants.而结果,这些象群成了今天...

Cal took a long, deep breath, struggling to control his own emotions.卡尔深长地吸了一口气，努力控制自己的情绪。If be feeling really deep, hit a 200 double silver cangue toa bad idea again namely.假如真是感情深厚, 就是再打个200两重的白银枷具也好啊.Sam was born in t...

She had woken me out of a sound sleep.她把我从酣睡中叫醒。I was woken up by someone grabbing hold of my sleeping bag.有人猛地抓住了我的睡袋，把我惊醒了。I deduced from the noise that the dog had woken up.我从这些噪音中判定这只狗醒了....

将轧制的不锈钢扁板切割成所需的长度,运输时就可以正常堆起来摆放.Cutting flat - rolled steel into desired length and then normally shipped flat - stacked....

LEA may be related to the differentiation degree , invasiveness and malignancy degree of cancer cells.LEA是更加特异的高分化大肠癌相关抗原....

除股价上升之外还有无形利益。There are intangible benefits beyond a rise in the share price.关节炎的新疗法可能是止痛药之外的另一种选择。New ways to treat arthritis may provide an alternative to painkillers.把手位于车门之外。The handles stand proud of the doors of th...

The birds cling to the wall and nibble at the brickwork.鸟儿们紧贴在墙上，啄着砖缝。She had to cling onto the doorhandle until the pain passed.她不得不抓紧门把手，直到那阵疼痛过去。She had to cling onto the door handle until the pain passed.她只好紧紧握住门把手，直...

These variables combine to produce flatulence of varying quality and quantity.由于这些因素的综合影响,便产生了种种不同的肠胃胀气.I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.我过去一直在寻找将和声和节奏结合起来的方法。I had been looking for...

她认为她的成功来自勤劳和一点运气。She attributes her success to hard work and a little luck.获得勤劳工作的实际经验to gain hands-on experience of industry炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇.A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper....

到此阶段,宿主细胞显示典型的空泡化和其它细胞病理效应.By this stage the host cell shows characteristic vacuolation and other cytopathic effects....

A NOTE ON A SMALL FIELD RAT , MUS C . CAROLI BONHOTE IN FUJIAN ( MAMMALIA: MURIDAE )福建的卡氏小鼠 ( 啮齿目: 鼠科 )THE ARAGONIAN VERTEBRATE FAUNA OF XIACAOWAN , JIANGSU ——4 . GLIRIDAE ( RODENTIA, MAMMALIA )江苏泗洪下草湾中中新世脊椎动物群—— 4. 睡鼠科 ...

Our mothers sat us down to read and paint, when all we really wanted to do was to make a mess.我们的母亲让我们坐下来读书和画画，而我们真正想做的却是打打闹闹。He contrived to make a mess of the whole thing.他挖空心思反而把事情全盘弄糟了.He managed to make a mess of it...

The overworked, overextended parent may be seen as unloving, but may simply be exhausted.那位操劳过度的家长看起来好像并不疼爱孩子，但实际上可能是太累的缘故。He had been angry and cruel, violent and unloving.他易怒、残忍 、 凶暴而又毫无爱心.My mother, on the other hand,...

将军命令号手吹号收兵.The general ordered the bugler to sound the retreat.民10:7但招聚会众的时候、们要吹号 、 不要吹出大声.When convening the assembly , however , you shall blow without sounding an alarm.司祭们面对着他们吹号筒,同时全以色列人都站立不动.Across from them the pr...

Foods store well in frige.食品在冰箱里能储藏保鲜....

该反应产生了几种氧化物和其他伴生物.The reaction produced some oxides and other by - products.在我们的日常生活中氧化物很常见.Oxide is usually seen in our daily life.发电厂和工厂是硫氧化物的主要来源.Electric utilities and industrial plants are the principal producers....

She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor.她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.So it's just like Georg Cantor said, the recursion continues forever.这和康托说的循环不断出现一样.So it is great news for Cantor , according to Lutnick,...

You buy this bookcase in sections and slot them together.你分组件买这个书橱, 再把它们卡榫对准组合在一起。Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱, 早有人反对过了.In 2002, while ...

At the same time, the company retains the generatrix to enter.同时, 公司保留强劲流动线进.The generatrix shape of tapered roller processed with centerless grinding was not line but curve one.无心磨削圆锥滚子母线的形状不是直线,而是凹曲线,分析了生产原因、影响因素,为进一步研...

Issa's white beach hat gleamed in the harsh lights.伊萨的白色沙滩帽在刺眼的阳光下闪闪发亮。How long does it take ISSA to process my examination and certificate?多久ISSA审阅我的考卷及获得认证?ISSA is my friend, my good friend.ISSA是我的朋友, 好朋友....

He was of great assistance to me in researches for my books.在我为写书所作的研究中，他提供了很大的帮助。She is pursuing her linguistic researches.她在从事语言学的研究.From the outset these researches caused a considerable stir.这些研究从一开始就造成了巨大的轰动....

The meeting was aboil with controversy.会上争论得很激烈.I wanted peace and quiet, tranquility, but was too much aboil inside.我需要和睦和宁静, 需要安宁, 但是我的内心翻腾得太厉害了....

She idly pulled at a loose thread on her skirt.她无聊地扯着裙子上一根松掉的线头。The sun has bleached her yellow skirt.阳光把她的黄裙子晒得褪色了.I tried to squeeze the water out of my soaking skirt.我用力拧掉我那件湿透了的裙子上的水。Her skirt was seared by the hot i...

Gee whiz, they carried on and on, they loved the evening.啊，他们玩个没完没了，他们很喜欢这个晚会。Gee, it's hot.哇，好烫啊！Gee thanks, Stan.啊，谢谢你，斯坦！...

他写了一组非常单调枯燥的曲子。He has written a batch of very samey tunes.一组肌肉带动下一组肌肉运动。One group of muscles sets the next group in motion.这首交响曲确实需要为数不少的一组演奏者。The symphony does require a largish group of players....

We can now use tetrahedron and hexahedron elements in three - dimensional stress analysis.我们现在在三维应力分析中采用四面体单元和六面体单元.The investigation was extended to the study of a three - dimensional granular medium.将这项研究推广到对三维颗粒状介质的考察...

The Department is gearing up for increased intake of students.这个系正在为扩大招生做好准备.Our school is gearing up for an increased intake of pupils.我们学校正在作好准备以接受更多的学生.The gearing of this machine is unusual.这机器的齿轮装置很特别....