工业家可不能被政客的意识形态“束缚”住.Industrialists can afford to be shackled by the ideologies of politicians.工业家可不能被政客的意识形态束缚住.Industrialists can not afford to be shackled by the ideologies of politicians.但就目前而言, 德国工业家有充足的理由感到乐观.For no...

他进屋时大衣领子向上翻起.He came into the room, his overcoat collar upturned.那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝.The ploughman turned up some buried treasure.拖拉机翻起土坡.The tractor churn ed up the soil....

Our chains are forged ! Their clanking may be heard on the plains of Boston!我们的枷锁已经铸成, 锒 铛的镣铐声在波士顿的平原上可清晰听闻!Their clanking may be heard on the plains of Boston!它们的当啷声将在波士顿平原上响起!The clanking tractor went along , shooting ...

It was autumn, and leaves were fluttering down in the light wind.现在是秋天, 树叶在微风中飘落下来....a butterfly fluttering its wings.挥动着翅膀的蝴蝶Thus, also, you pass from the lumpish grub the earth to the and fluttering butterfly.这样, 你还可以...

Again and again passages in his essays exasperate or bewilder.他的文章里使人忿然或困惑的章节屡见不鲜.He had begun to exasperate her at last.他终于把她激怒了.He shouted in an exasperate voice.他以愤怒的声音嚷着....

There are more than 130 species of marsupials, such as kangaroos, koalas, and wombats.这里有130多种有袋目动物, 像袋鼠, 考拉和袋熊.And there are many koalas and kangaroos in Australia.澳大利亚还有很多考拉和袋鼠.What's your favourite animal? I like...

"I'llgo myself." — "Like hell you will!"“我会自己去。”——“绝对不可以！”It hurts like hell.疼死了。I missed her like hell.我想她想得要命。...

Sometimes the people doing this dance hold brightly colored scarves...有时跳这种舞的人会手拿色彩鲜艳的丝巾。She placed the chocolate-colored coat beside the case.她将深棕色大衣放在手提箱旁。The cormorant is a large, long - necked , dark - colored bird w...

They were due to pay the balance on delivery.他们应该在货到时支付余额。To keep ecology in balance is our duty.保持生态平衡是我们的职责.The eyeless sea urchin also has genes associated with taste, smell, hearing, balance — and surprisingly, even ...

I am not surprised that the Booker Prize jury included it on their shortlist.我毫不惊讶布克奖评委会将其列在入选名单中。...the Booker prize, Britain's top award for fiction...布克奖，英国小说界的最高荣誉Joe, Pink, and Booker howled with delight.乔、平克和布...

Were you aware these two men were Iranian intelligence officers?你当时知道这两个人是伊朗情报人员 么 ?He also knows that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad's threat wipe Israel off the map is bombast.他还知道伊朗总统内贾德威胁把以色列从地图上抹掉的说法只是吹牛...

CW is abbreviation of clockwise and CCW is short for counter - clockwise .CW是顺时针的缩写,CCW是 逆时针 的缩写.During CCW - AFL , CS activation was proximal - to - distal pattern in 13 of 16 patients.13例 CCW -AFL患者冲动由CS近端向远端传导.The end...

Up to 5% of marks in the exams will be deducted for spelling mistakes.试卷中最多将会有 5% 的分数因为拼写错误而被扣掉。Check and double-check spelling and punctuation.要反复检查拼写和标点符号。...his erratic typing and idiosyncratic spelling.他古怪的打字与奇特的拼写Po...

她那天真直爽的态度叫他觉得安心.Her direct simplicity put him at his ease.她的性格很活泼, 她喜欢这个独立自主 、 自命不凡 、 说话直爽的男孩子.Her disposition was vivacious, and she liked this self - reliant , self - sufficient , straight spoken boy.他是个直爽的人,向来都是直话直说.H...

湿心材比例为60%~68%,且随着栽植密度的减小而增大.The wetwood proportion ranged from negative relationship with the planting density.重硬且心材呈浓色者可供作木艺品制造用.Heavy wood with dark colored heartwood used for ornaments.心材暗红褐至紫褐色, 具深浅交替条纹.Heartwood fro...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。An Olympic gold medal can lead to untold riches for an athlete.一枚奥运金牌能给运动员带来无尽的财富。Chemical seepage has caused untold damage.化学品泄漏...

The pulmonary migration of larvae is associated with fever, cough, occasionally hemoptysis.蛔蚴肺部移行,可伴有发热 、 咳嗽 、 偶尔咯血.Pneumothorax was noted in 16 cases ( 10.7 % ) and hemoptysis seen in 13 patients ( 8.7 % ).咯血发生率为8.7%,未发...

He was left to sober up in a police cell.他被留在一间拘留室里醒酒。We are now far more sober and realistic.我们现在清醒、现实多了。I need you sane and sober.我要你清醒、冷静。...

...the debasement of popular culture.流行文化的低俗化Associating with people like Li Mei - t'ing and Ku Er - chien was such a shameful debasement.与李梅亭顾尔谦等为伍,就是可耻的堕落.There will be no debasement of quality.质量绝对不会降低.The image ...

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.那个沙坝并不稳固，他脚下如同踩着流沙一般。The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.歌声缭绕在人群上方，如同低声祝福。The song hovered...

From childhood, he was evidently at once rebellious and precocious...从儿时起，他就明显地既叛逆又早熟。Margaret was always a precocious child...玛格丽特一直是个早熟的孩子。Precocious flowers appear before the leaves as in some species of magnolias.早熟花...

God is always on the side of the strongest battalions.上帝总是帮助强者.There were battalions of highly paid publicists to see that such news didn't make the press.有一大批拿高薪的公关人员可以确保这样的新闻不会见诸报端。When sorrows come, they come not...

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。I picked first all the people who usually were left ...

人群变得狂暴起来，并向警察投掷汽油弹。The crowds became violent and threw petrol bombs at the police.一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.一些年轻人开始相互投掷雪球。Some of the younger men began to p...

明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys.它由维京唱片公司发行。It was on the Virgin label.这一地区曾沦为维京人的殖民地。The area was colonized by the Vikings....

他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.公司在降低成本方面付出了艰苦卓绝的努力。The company has made heroic efforts at cost reduction.据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Research and technology are sai...

I hear the sweet, though far - off hymn that hails a new creation.我听见从远方传来悦耳的赞美诗歌, 称颂伟大的诞生.Abramovich joins in the celebrations and hails the fans.球员们进了通道又再一次出来,还要欢庆.For that reason he refuses to say which clan he hails ...

许多船只在大连港上煤.Many ships coal at Dalian Port.很多船只在这里停泊上煤.Many ships stopped here to take in coal.船停靠在波士顿上煤.The ship called at Boston to coal....

音乐有一套特殊的标记法.Music has a special system of notation.为了方便起见,这里我们把下标记法改为矩阵记法.It is convenient to shift from index to matrix notation at this point.方法采用免疫荧光单标记法和免疫荧光双标记法染色,显微镜观察.Methods Single and double staining immunofluor...

flight vehicle propulsion system飞行器推进系统The nineteenth century witnessed a revolution in ship design and propulsion.19世纪船舶设计和船舶动力领域发生了重大的变革。...the submarine's propulsion system.潜水艇的推进系统Adduction of the upper arm to m...