If every tune from Radiohead is as good as this one is, it can't be long before they are household names.如果电台司令乐队的每首歌都像这首这么棒的话，那它很快便会家喻户晓了。Radiohead is singing a dirge to the record industry.”收音机头”乐队为唱片行业唱响了挽歌....

And, across the world, ships were sliding out of Black Sea harbors.在世界的那一边, 船只正在偷偷地溜出黑海港口.It harbors huge reserves of capital in the insurance companies of Hartford.它有哈特福德的保险公司的庞大的储备资金.This island is surrounded by many s...

I went for a living-in job, but the room I was given was a hovel.我找了份提供住所的工作，但分给我的房间简直不是人住的地方。They lived in a squalid hovel for the next five years.接下来的5年中，他们住在一间肮脏不堪的小破屋里。It's very uncomfortable living in a dirty h...

Fortunately for me, my friend saw that something was seriously wrong.对我来说幸运的是，我的朋友发现了非常严重的错误。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Fortunately, such cowboy firms are becoming...

This applies to most respiratory infections ( e . g . mycoplasma infections, infectious coryza, laryngotracheitis ).大多数呼吸道感染都如此,如支原体感染, 传染性鼻炎, 喉气管炎....

There is no room to move around.地方太小,倒不开身.The teacher should not move around too much as this makes lip reading more difficult.老师不应该频繁走动，因为这会加大唇读的难度。Young people do move around the country quite a bit these days.现在，年轻人的确...

Sue screamed, not loudly, more in surprise than terror.休尖叫起来，声音不大，吃惊多于恐惧。His report was scathing about Loyalist and Republican terror groups.他的报告猛烈抨击了忠英派和共和军的恐怖组织。Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers....

She was in a desponding reverie.原来她满腔郁悒,正在一意深思.He was so lost in reverie that he did not hear the doorbell ring.他深深陷入幻想,连门铃声都没听见.She was jolted out of her reverie as the door opened.门一开就把她从幻想中惊醒。At this point in his reve...

“ 赶到 二十七 呀,老头子的生日, 你得来一趟. ”" The twenty - seventh is the old man's birthday. You must come. "还是没办法,还是得为那个可恨的二十七发愁.That hateful twenty - seventh still preyed on his mind.她现在 二十七 岁, 虽然硬健,但形容消瘦.She was now a thin , tho...

快走比慢跑能消耗更多的热量。Brisk walking burns up more calories than slow jogging.我得快走，要不我该迟到了。I'd better scoot or I'll be late.快走! 要不我们到车站就迟了.Hurry up! Or we'll be late getting to the station....

He raised his right fist and declaimed: "Liar and cheat!"他举起右拳高喊：“骗子，骗子！”Obviously it was Anne's considered opinion that Mavis was a bold-faced liar.安妮认为梅维斯是个厚颜无耻的骗子，这显然是经过一番深思熟虑后才得出的看法。You dirty liar.你这个可恶的骗子。...

他永远挟着他的公文皮包.并且永远带着他那根老粗老粗的黑油油的手杖.He always carried leather briefcase under his arm , and a knobby walling - stick in his hand....

Caused by number of idle rural labor force, further exacerbating the urban - rural dual economic antagonism.造成农村劳动力大量闲置, 进一步加剧了城乡二元经济对立.There is still much antagonism between trades unions and the oil companies.工会和石油公司之间...

Springs and rivers that drain into lakes carry dissolved nitrates and phosphates.流入湖中的泉水和河水携带了溶于水的硝酸盐和磷酸盐。Flooding was caused by water gushing into rivers from uplands.从山地奔流而下的水涌入河中引发了洪水。We meandered through a landscape ...

结果, 新生的食蚁兽幼兽往往被它的父母遗弃.As a consequence, newborn baby anteaters are often discarded by their parents.这些新生的血管将开始变形.These new blood vessels will begin to degenerate.新生的婴儿又大又健康.The new arrival was a large healthy baby....

For a local bus timetable, contact Dyfed County Council.若要当地公共汽车时刻表，请与达费德郡政务委员会联系。The riots will also mean lost income for Los Angeles County.暴乱还意味着洛杉矶县收入的损失。He's probably the most hated man in this county.他可能是这个县里最...

The postman was mixed up, so he delivered the package to the wrong house.邮递员糊涂了, 所以他将包裹投错了。The postman asked me to sign for the parcel.邮递员叫我签收包裹.Look whether the postman has been yet.去看看邮递员来过没有。The postman argued away hi...

Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.发烧, 蛋白尿, 体重减轻, 及呕吐是最常见的症状.Hay fever affects males more than females.男性的花粉热感染率比女性高。...a killer epidemic of yellow fever.致命的黄热病的流行Each year, 280,0...

Well-dressed clients were talking in polite undertones as they ate.衣着光鲜的顾客们边吃边斯文地低声聊着天。His mother leaned forward and spoke to him in urgent undertones.他母亲身子前倾，小声而急切地跟他说话。...a witty, racy story with surprisingly serious u...

The submarine had had time to submerge before the warship could approach.潜水艇没等军舰靠近就及时潜入水下了。He is serving on a warship in the Pacific.他在太平洋海域的一艘军舰上服役.The warship was making towards the pier.军舰正驶向码头....

产品的年度审核必须包括所有批次的产品,无论是被接受还是被拒收的.The Annual Product Review must include all Batches of Product whether they were accepted or rejected.不合格品是否注明被拒收的原因.和可追踪的讯息?Are all failed lots properly identified by their rejected status...

In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.Some antigens, or combinations of antigens, are much more potent than others.某些抗原或者联合抗原可比其它抗原作用强得多.There are numerous i...

Instead of moving at his usual stately pace, he was almost running.他没像平时那样优雅庄重地走着，而是几乎跑了起来。The building rose before him, tall and stately.那座高大宏伟的建筑耸立在他面前。a line of stately elms一排雄伟壮观的榆树...

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。It was an incredible display of motherly love and fo...

Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。To minimize collateral damage maximum precision in bombing was required.为了尽量减低附带性破坏，轰炸须做到最大程度的精确。I would rather loan a mill...

There are also protocols on the testing of nuclear weapons.也有关于核武器试验的协议。Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced.介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计.SSL, SET protocols and applica...

Be sure you get your daily quota of calcium.要确保每天的钙摄入量。Calcium may aid in the prevention of colon cancer.钙可能有助于预防结肠癌。Milk products are an excellent source of calcium and protein.奶制品富含钙与蛋白质。...

她对该杂志提起的诽谤诉讼尚未判决。She had a libel action against the magazine pending.沃伦先生控告他散布诽谤性言论。Mr Warren sued him for libel over the remarks.克莱尔不该受到这样的诽谤。Clare did not deserve the vilification she had been subjected to....

This is the auto setting for call of 128 kbps or lower.这是连接速率为128kbps或更低时的自动设置.Its 128 Kbps speed was considered nothing short of amazing.其128Kbps的速度令人惊叹不已.By contrast, ISDN basic service provides symmetrical 128 Kbps se...

He placed one hand heavily on a fragile, wobbling table.他把一只手重重地放在一张摇摇晃晃的桌上。Just then, Bart returned, wobbling on his skates.就在这时，巴特摇摇晃晃地滑着轮滑回来了。Sitting here now, I can still feel the house wobbling slightly.我现在坐在这里都能感觉到...