那匹栗色马将要退休了.The chestnut is being retired.那匹栗色马轻易地赢了那场赛马.The sorrel easily won the race.马夫赶着他的那一对栗色马沿着林间小路小跑起来.The driver trotted his pair of bays along the path of the woods....

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。He quipped, " Now where did I go wrong? "他打趣地说: “ 我现在又是哪儿出毛病了 呢 ? ”The chairman quipped that he would rather sell his airline than his computer systems.主...

The ground evens off on the other side of the mountain.山的那边,地变得平坦了.He won his first race by six lengths at evens...他在第一场赛马中以6个马位的优势赢得了同额赌金。Cliff Evens'file can throw light on his accomplishing nothing.克里夫.埃文思的档案能说明他...

This substance has now been cloned by molecular biologists.该物质现在已被分子生物学家克隆。Syria will attend only if the negotiations deal with issues of substance.只有在谈判涉及重大问题时叙利亚才会参加。There is no substance in any of these allegations.这些...

Len tied the knot with Kate five years ago.莱恩5年前和凯特结婚了。Kate had invited Alan to spend the Passover with her.凯特已经邀请了艾伦和她一起过逾越节。I'm sure you've got it wrong. Kate isn't like that.我敢保证你弄错了，凯特不是那个样子的。...

如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。Things might have been different if I'd talked a bit more.如果癌症在早期发现的话，存活的几率会很高。If cancers are spotted early there'sa high chance of survival.如他所愿，这句带刺的话刺痛了她。The barb stung her exactly the ...

接受物质或配制品的下游用户或分销商.A downstream user or a distributor being a substance or a preparation.该配制品含有碳酸氢钠、酒石酸及其钠钾盐.This preparation contains sodium bicarbonate , tartaric acid and sodium potassium tartrate.香是香料的一种或者是当燃烧时令人愉悦的芳香...

This shop only sells paperbacks.这家书店只出售平装本的书.Other paperbacks were selling for ten or 15 cents each.其它的平装书每本才卖十或十五美分.I have a lot of old paperbacks to sell.我有许多旧平装本书要卖....

His work jacket hung on the peg in the kitchen.他的工作服挂在厨房里的挂钩上。I thought the oldest were going to peg out.我想最老的那些人快蹬腿了。Sam was left at the dinner table with Peg.萨姆被留下来陪佩格一起吃晚餐。...

She gathered loose soil and let it filter slowly through her fingers.她捧起疏松的泥土，任其缓缓地从指间漏下。Change the filter cartridge as often as instructed by the manufacturer.按照生产厂家的使用说明，经常更换过滤筒。This congealed muck was interfering with...

She was in a very overwrought state after the accident.事故发生后她精神十分紧张.Scarlett found that it relieved her overwrought nerves.思嘉发现这样可以使她过分紧张的神经放松一些.She was tired and overwrought.她很累且过度紧张....

to overreach a goal做得过头而没实现目标The people who sustain the worst losses are usually those who overreach.不自量力者往往摔得最惨。He had to overreach in order to catch my hand.为了抓住我的手,他不得不把手伸得过长.It isn't wise to be too clever. Somet...

The youngster got nine months' youth custody...这个少年被处以9个月的管教。This plot revolves around a youngster who is shown various stages of his life.这个故事情节围绕着一个年轻人展开，描述了他人生的各个阶段。This youngster is another destined to leave the...

He'll soon realize that it's better to play a part in a big show than try to run a one - man show .他马上就会看到演 独角戏 不如搭班子好.Fruit maturity may play a part in phenotypic characterization.果实成熟期使这种表现型特征可能明显地起一些作用.But e...

Gentianaceae; Apocyanaceae ; Asclepiadaceae ; Loganiaceae ; Oleaceae ; Salvadoraceae.龙胆科; 夹竹桃科; 马钱科; 木犀科;刺茉莉科....

That is the very starting point of existentialism.这正是存在主义的出发点.It is the latter which is the deeper meaning of existentialism.后者才是存在主义比较深层的意义.Chenran's novella Nowhere to say goodbye showed sharp existentialism philo...

Sean's a fast thinker, and he acts on impulse.肖恩是个思维敏捷、行事随兴的人。He is very sharp, a quick thinker and swift with repartee.他非常机敏，反应很快，并且能说会道。Moreover, Ramsay was no mean thinker himself.而且拉姆齐自己也是一位出色的思想家。...

26分钟之后他一瘸一拐地走出来，显得孤单凄凉。He looked a forlorn figure as he limped off after 26 minutes.科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.她的书是女性当下所面临问题的凄凉写照。Her book paints a bl...

用个人强烈的魅力哄诱,劝诱.To induce by using strong personal attractiveness....

He made no attempt to conceal his smirk.他毫不掩饰自鸣得意的笑容。a smirk of triumph胜利的笑容She had a selfsatisfied smirk on her face.她脸上带着自鸣得意的微笑。It was hard not to smirk.让人忍俊不禁。A smirk flickered at the corner of his mouth as he watche...

他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.他擦去了额头上的汗珠。He wiped away the beads of sweat on his forehead.用干净的湿绒布擦去多余的化妆品。Wipe off any excess make-up with a clean, moist cotton flannel....

§小企业可以为那些对大量生产的商品感到厌倦的顾客提供个人化的产品.Artisans can provide individualized products for customers who have grown weary of mass - produced goods.感到厌倦的工人是由于持续地操作一项单一的工作.Boredom of workers may stem from continuously having to per...

This tape will self-destruct in 30 seconds.这盘磁带将在30秒后自毁。They're going to be famous, but unless something happens, they're going to self-destruct.他们将会出名，但如果照现在这样发展下去，他们会自毁前程。It has a self - destruct mechanism if...

The commercial agora on Ephesus was one of the largest and most impressive in the world.以弗所的贸易市场是世界上规模最大,影响最深的贸易市场之一....

The contents of Hyp , T - AOC, T - SOD and MDA were measured by chemical colorimetry method.以化学比色法测定梗阻侧肾组织匀浆中羟脯氨酸(Hyp)的含量 、 总抗氧化能力(T-AOC) 、 总超氧化物歧化酶(T -SOD )和丙二醛(MDA)的含量.And to observe the content of superoxidedismutase ...

When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously.当我走进包厢的时候, 玛格丽特放声大笑.And in spite of myself , I lamented the fate of Marguerite Gautier.我不由自主地对玛格丽特的命运产生了怜悯的心情.Marguerite retrieved the bag and, turning ro...

The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.希腊人相信灵魂不灭。He ignores the traditional Christian dualism between body and soul.他无视传统基督教的肉体与灵魂的二元论。"I will put my heart and soul into the job," he promises.“我会全身心投入到...

...your friendly neighbourhood copper.你们友善的社区警察This is an entirely computer operated system which is very user friendly.这个系统完全由电脑操控，非常好用。The relations of friendly cooperation between our two countries are developing sati...

在这?热?投手投球竟打中了三个击手的头.The pitcher has beaned as many as three batters in this game.锤击手轮接合器可以配置在手轮或链轮结构上.Hammerblow handwheel adapters can be furnished with handwheel or chainwheel construction.锤击手轮是阀门的标准配置.Valves supplied...

He finally faltered in the last game of a heroic match.他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。She faltered, and then her face crumpled once more.她的声音颤抖起来，随后又露出一脸苦相。As he neared the house his steps faltered.当他走近房子时，脚步迟疑了起来。...