This political row threatens to grow into a full blown crisis.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。The border dispute turned into a full-blown crisis.边境争端已演变成全面危机。Before becoming a full-blown director, he worked as the film editor on C...

Its drugtesting procedures are the most stringent in the world.其药物检测程序是世界上最严格的。...

She was taken to hospital, apparently amnesiac and shocked.她被送往医院，好像是受了惊吓出现了失忆。I was shocked, brought down to earth by this revelation.真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。We were amazed, shocked, dumbfounded, shaking our heads in disbel...

Scurrilous and untrue stories were being invented.有人正在捏造虚假诽谤的故事。a scurrilous attack on someone对某人的恶言毀谤Her scurrilous performances have already condemned her.她的信口漫骂的演出已给她定了罪.She was often quite scurrilous in her reference...

Many farmers have to depend on subsidies to make a living wage.许多农民的基本生活工资要靠补贴来维持。He is prepared to make a living by accepting any remunerative chore.为了生计,他准备接受任何有酬报的杂活.He tugged all his life to make a living.他终生为生活劳碌....

当她在桌前坐下时，却发现自己不知道该说些什么了。When she sat down at her desk she found that the words evaded her.坐下时我的腿还会痛。My leg still aches when I sit down.他的滑雪板交叉在一起坐下时,姿势很不雅观.His skis crossed and he sat down in a most undignified manner....

the need to be in harmony with our environment同我们的环境协调的必要His ideas were no longer in harmony with ours.他同我们的想法不再一致了.Almost unconsciously she dressed in harmony with this note of simplicity.她简直不自觉的打扮得跟这朴素的调子很调和....

秘鲁的这趟出差起初也不起眼, 不像是个什么了不起的机遇.When the Peru business had first presented itself, it had not seemed an extraordinary opportunity.因此,该团队调查了从哥斯达黎加到秘鲁的50个地方.So the team looked at 50 sites from Costa Rica to Peru.移动电话在秘鲁的使用, 引起...

23于是约押起身往基述去、将押沙龙带回耶路撒冷.Then Joab went to Geshur and brought Absalom back to Jerusalem.押沙龙再三请王,王仍是不肯去, 只为他祝福.And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.撒下17:25押沙龙立亚玛撒作元帅代替约押.Absalom set Amasa over the a...

Once in a while we had a major blowout.我们偶尔会吃顿大餐。to have a blowout车胎爆裂The tire's had a blowout.轮胎放炮了....

Recently, I dug out Barstow's novel and read it again...最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。She dug out a photograph from under a pile of papers.她从一堆报纸下面抽出一张照片。They dug up their New Jersey garden and moved it lock, stock, and barre...

那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The car passed over the body twice, once backward and then forward.前锋艾伦·史密斯两次严重失误，将球射偏。Striker Alan Smith was guilty of two glaring misses.我在最初两次讲演时感到非常紧张。I had a case of the jitters during m...

业主如果未能按时交房贷，就会面临丧失抵押品赎回权的危险。If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure.新的土地业主比老业主缴纳的税款要多很多。Newcomers had to pay far more in taxes than long-time land owners.他是唯一业主，掌握全部管理权。He was the sole propri...

He said in reply that the question was unfair.他回答说这个问题不公平。Some have been sentenced to long prison terms after unfair trials.有些人被冤判长期徒刑。It was unfair that he should suffer so much.他受这么多苦，太冤枉了。...

She has gone to bed and had a dose of castor oil.她服用了一剂蓖麻油，已经上床睡了。He filled a cup with kerosene, castor oil and vinegar.他往杯子里装满了煤油 、 蓖麻油和醋.The size and the command timbre of Gus's voice startled Castor.格斯说话的嗓门和命令口吻使...

本文介绍了羟乙基纤维素的一般性质, 应用和生产方法.The general properties, application and manufacturing methods of HEC were introduced.研究了高取代度羟乙基纤维素 ( H-HEC ) 的精制工艺.The refining process of high - substitution hydroxyethyl cellulose ( H - HEC ) ...

这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接进攻。The enemy must be digging themselves in now ready for the attack.步兵团可能会使用打了就跑的战术来阻滞进攻部队。The infantry would use hit ...

It's a real treat to have the opportunity to meet Dr. Gambol.有机会见到甘博博士真的很难得.British manufacturing failed to meet the crisis of the 1970s.英国制造业未能经受住20世纪70年代危机的考验。Negotiators are due to meet later today to work out a ...

检验结果是肺部被厚厚的黏液堵住了。The result is that the lungs clog up with a thick mucus.这种植物分泌出一种黏液。The plant exudes a sticky fluid.蜗牛在地板上留下一道黏液.The snail left a trail of slime along the floor....

During the early sixth century emigration from Britain to Brittany was at its height...6世纪初，从不列颠涌向布列塔尼的移民潮达到了高峰。In Tokyo share prices have plummeted for the sixth successive day...东京股价已连续第6天猛跌。...and the England striker ...

All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。The edge must be machined down to 0.02 millimetres.这边缘必须切割到0.02毫米的精确度.He machined the clothes.他用机器制造衣服....

几年前，大卫·拜恩曾登上《时代》周刊的封面。A few years ago, David Byrne was on the cover of Time magazine.《时代》周刊的四色整页广告无法代替它.A four color spread in Time is no substitute for it.还有着很多因素阻碍着我国新闻周刊的发展.There are a number of factors that baffle it...

He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。The jumper strikes the perfect balance between comfort and smartness.这件套头毛衣又舒服又漂亮。I loved horses as a child and was a junior show jumper.我从小就爱马，曾是一名青少年马术障碍...

Chandra was determined to become a doctor and her persistence paid off.钱德拉决心做一名医生，她的坚持不懈得到了回报。We report Chandra observations of the Seyfert 1.9 galaxy NGC 526 A.报告了Seyfert1.9星系NGC526A的Chandra观测结果.Chandra is certainly not...

But Mr. Thaksin faces a major court case, which begins this month.但是他信面临一项重大的法庭案件审理, 该案件的审理从本月开始.What really sets Mr Thaksin apart is that he comes from northern Thailand...他信先生真正与众不同之处是他来自泰国北部。What really sets Mr Thaksi...

Butyraldehyde 1,2 proparediol acetal was synthesized by using stannous chloride as catalyst.以非质子酸氯化亚锡为催化剂,催化合成了丁醛-1,2-丙二醇缩醛.Butyraldehyde 1,2 propanediol acetal was synthesized by using stannous chloride as catalyst.以非质子...

She has a reputation for getting at the guts of a subject and never pulling her punches.她论事一针见血是出了名的，从来都是直言不讳。It takes more guts than I've usually got to go and see him.我需要鼓起更大的勇气去见他。Most have worked their guts out ...

I hear he frequents the Cajun restaurant in Hampstead.我听说他经常光顾汉普斯特德的卡津餐厅。They played some Cajun music.他们演奏了一些卡津音乐。If you like catfish, then you might like our Cajun catfish sandwich.如果您喜欢鲶鱼, 那么您可以试试我们的凯郡酱鲶鱼三明治....

His remedial teacher sees signs of progress in his reading and writing.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。Any head teacher who made errors like this would be chucked out.哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。The teacher training college put up a plaq...

You will find the signature of Mr. Y. at the foot hereof.本函下面所示系Y先生的签名.We also agree to be bound by the Terms and Conditions on the reverse hereof.本公司并同意接受本申请书背面约定条款之拘束.Violation of Article 31 hereof concerning rules of ...