The violence over the last forty-eight hours was instigated by ex-members of the secret police.过去 48 小时的暴力事件是在前秘密警察的煽动下爆发的。We catch for forty but only twenty came.我们准备了40个客人的饭菜,但只来了20个人。After forty years in the police fo...

Accountant John Talbot is a wizard with numbers.会计师约翰·塔尔博特精通数字。The premises of Chabert and Sons were situated by the river and, by coincidence, not too far away from where Eric Talbot had met his death.查伯特父子公司的经营场所位于河边，碰...

加上贝蒂的薪水，他们仅能勉强维持生计。With Betty's salary they barely made ends meet.贝蒂蹲坐在地板上。Betty hunkered down on the floor.在贝蒂看来，乔有点儿世故。To Betty, Joe had an air of worldliness....

From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa.粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。There's more than a grain of truth in that.其中含有很深刻的道理。Any shortage could push up grain prices.任何一种短缺都会抬高粮食价格。...

Many adults have some problems with literacy and numeracy...很多成年人在读写和计算方面都有困难。There was also a strong link between children'slow maths scores and parents' numeracy problems.孩子数学成绩差也与父母算术不好密切相关。Six months later ...

这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。Goldring booked a berth on the first boat he could.铺位下方有成排的储物柜可以存放东西。Stowage is provided in lined lockers bene...

A new format would alienate its ageing readership without attracting young readers.新的版式会疏远上了年纪的读者群，并且也不会吸引年轻读者。The executive could not alienate any part of our territory.行政官员不能将我们领土的任何部分让给他人.Don't alienate yourself ...

There is an element of compulsion in the new scheme for the unemployed.新的失业方案里有一种强制因素。Bert was a footloose, unemployed actor.伯特是不受雇于任何人的自由演员。There is already an element of compulsion in existing government schemes for th...

广播电台声称已经消灭了87,000名“反动分子”。The radio station claimed that 87,000 "reactionaries" had been eliminated.他向世界卫生组织提供资金以帮助消灭天花。He gave money to the World Health Organisation to help defeat smallpox.他们已经在努力消灭疟疾、破伤风等疾病。They are al...

他们丝毫不受恐怖主义思潮的影响,这你可以想像到的.They were as far removed from the ethos of terrorism as you could imagine.伟人对当时思潮具有影响.Great men leave their mark on the thought of their age.她内心里奔腾着愁苦的思潮.Inwardly she was running with a troubled ...

Olive groves, grapes, and citrus fruits grow in profusion.橄榄、葡萄和柑橘类水果产量丰富。The frost last week was a great calamity to the citrus industry.上周的霜冻对柑橘种植业是一场大灾难.Citrus growers were cautioned to protect the fruit from frost.种柑...

The general solution for plane strain problems in decagonal quasicrystals accounting for thermal effect is derived.推导了当考虑热效应时十次对称二维准晶体平面应变问题的通解表示....

He had short dry coughs.他干咳了几声。When she coughs, it's my cue to come onto the stage.她一咳嗽, 就是 给我暗号出场.Coughs and sneezes spread infections.咳嗽和打喷嚏会传播传染病。The patient coughs very often and expectorates foul smelling grayi...

每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。During each show we will be raffling a fabulous prize.我们将在电影节期间展映13部经典老片.During the festival, we'll be showing 13 classic oldie films.整个午饭期间，他一直在小心翼翼地回避房子的话题。All through lunch he had carefully av...

I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。The junk market has been unsettled for the past seven months.过去7个月中废旧货市场一直起伏不定。To tell the truth, I'm a bit unsettled tonight.实...

Frances decided to conceal the machine behind a hinged panel.弗朗西斯决定把机器藏在带铰链的嵌板的后面。Fix the CSS rollover problem user login panel, its correctly not working.修正CSS的过渡问题的用户登录面板, 其不正确的工作.He was not listed under his real name ...

乳油木树提取物 – 帮助回复轻度受刺激的皮肤并防晒.Shea Butter - Helps heal skin irritations and gives sun protection.地板伸出坡面, 因此毫发无损地保留了原地一棵150年的 铁木 树.The floor is elevated , leaving intact a 150 - year - old ironwood tree....

The offending comment was in fact a heckle from an audience member.这番冒犯性的话实际上是一名观众的诘难。He went to heckle at their meetings.他去他们的会议起哄.A small group of youths stayed behind to heckle and shout abuse.一小群小青年没走，在起哄、叫骂。to heckl...

She roamed the building from garret to cellar.她一直从阁楼找到地窖.Joe was very busy in the garret.裘正在顶楼上忙得不亦乐乎.No doubt he lived in a garret.毫无疑问,他住在一间小阁楼上....

Hard luck, chaps, but don't despair too much.真不走运，伙计们，不过别太灰心。These chaps know their stuff after seven years of war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know what side their bread's buttered on.这些家伙知道怎样做对他们有利。...resp...

乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下，上校。”Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。A tap on the door interr...

The Royal Court just literally walked away from Angkor completely.皇室完全地离开了吴哥.Caption: Lion statues standing at the stairs of the Angkor Wat temple.描述: 狮子雕在吴哥窟庙宇的台阶旁.Not until the early 1990 s could archaeologists again w...

“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。I think I've got one of the most stressful jobs there is.我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for...

苏小姐用中文骂他, 声音似乎微颤.Miss Su cursed him in Chinese. Her voice seemed to have a quaver in it....

Unsere g ü nstigen Austauschmotoren und der geringe Kraftstoffverbrauch sparen Ihnen bares Geld.利姆巴赫飞机引擎还削减业务成本.However, the ex criminal still bares the scars of his past life.然而, 先前的犯罪纪录仍留下过去日子的烙印.And with Her dazzling ...

各企业需要更好地培训工人，并且在研发方面加大投入。Businesses need to train their workers better, and spend more on R&D.现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.他呼吁企业不要过度提...

Cody, get out, run for it.科迪，快出去，快跑。It was indirectly due to Cody that Gatsby drank so little.盖茨比酒喝得极少,这得间接地归功于科迪.That's Mr. Dan Cody, old sport. "那是丹-科迪先生, 老兄. ”...

Protons are nearly 2000 times as heavy as electrons.质子的质量几乎是电子的2,000倍。The neutrons and protons form the core of the atom.中子和质子构成了原子核.Electrons are negatively charged with electricity, protons are positively charged.电子是带负...

slivers of broken glass打碎的玻璃碎片Eight slivers are drawn together to produce the drawn sliver.在末道并条机上,八根棉条并合在一起被牵伸成熟条.There are some slivers of good news.也有一些好消息.Margret had eight slivers of glass removed from her cheek.从玛格...

The car was hit by a grenade.把汽车打中了.The Type 27 Grenade Discharger also launched deadly grenades into the enemy formation.二七式掷弹筒,也不断的向敌军投射.frangible grenade燃烧瓶All five - second grenade fusewill burn down in three seconds...