Pen was sarcastic and dandified when he had been in the company of great folks.潘每逢跟一些大人物相处以后,便变得尖酸刻薄,满不在乎地挖苦他们....

From the two days at Lac - qui - Meurt Card drew confidence.在拉克-基-迈特住了两整天,卡萝尔增强了自信心.LAC level in both groups of our study increased after anhepatic phase.本研究中两组无肝期后LAC都明显上升.Then divided those patients into fivegroups acc...

They might steal purses, burglarize apartments and homes.他们可能扒窃钱包, 溜门撬锁....

他用纸巾将血迹擦去。He wiped away the blood with a paper napkin.他擦去了额头上的汗珠。He wiped away the beads of sweat on his forehead.用干净的湿绒布擦去多余的化妆品。Wipe off any excess make-up with a clean, moist cotton flannel....

Investors were storing up a lot of cash in anticipation of disaster.投资者预料会出现灾难，正在储备大量现金。He has been storing up food for the winter.他一直在储藏过冬食品.The warehouse will hold more than 90,000 pallets storing 30 million Easter egg...

人们想仔细分析他的作品，并对他的动机提出质疑。People want to dissect his work and question his motives.他的经典作品和最新创作都很独特。Featured are both his classics and his latest creations.他的作品带有一种讽刺意味的幽默。There is a wry sense of humour in his work....

但是德里克,脑干严重受伤.But Derek , called DJ, suffered a severe brainstem injury.方法回顾分析我院81例脑干出血患者.Methods 81 cases of brain stem hemorrhage were reviewed.摘要原发性脑干神经节细胞神经胶质瘤是一种非常罕见的肿瘤.Primary intrinsic gangliogliomas of the brainst...

Opposition more or less crumbled away.反对势力差不多都瓦解了。Under the pressure, the flint crumbled into fragments.燧石在压力的作用下碎成了小块。He crumbled the bread in his fingers.他用手指把面包捻碎....

氢气是一种无色 、 无味的气体.Hydrogen is a corlourless, odourless gas.她为他枯燥无味的生活带来了从未有过的乐趣。She had given him the only joy his arid life had ever known.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中.Some excerpts from a Renaissance mass are spa...

The peccavi of the accused affirmance in the criminal lawsuit has very important value and significance.刑事诉讼中被告人认罪具有极其重要的价值和意义....

The term "organization" often connotes a sense of neatness.organization这个词常常让人想到整洁。The word'tropics'connotes heat.热带这个词意味着热.The word'portly'connotes dignity.‘Portly ’ 一字隐含[威严]之意....

Such cars, however, do grip the road well, even in the dry.不过，这种车即使在干燥路面上也表现出了良好的抓地性能。Luke answered by tightening his grip on her shoulder.卢克的回应就是把她的肩头抓得更紧了。Find the exact grip that allows you to hit the ball hard.找到能让你大...

Inhalations of menthol may do the trick.吸入薄荷醇或许可以起到作用。Inhalations can soothe and control the cough.吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。Take several deep inhalations.猛吸几大口。Inhalations can soothe and control the cough...吸入药剂可以缓解并抑制咳嗽。...

这是世界上最好的渔场之一.This is one of the world's best fishing grounds.最好的渔场在这些岛屿周围。The best fishing grounds are around the islands.早上我和其他游客一起去渔场参观.I went to fishing grounds with other tourists in the morning....

采用二级吸收 — 氧化流程,总的吸收率可达98%以上.Total absorptivity can be up to 98 % using second - order absorption - oxidation process.48周时片状ADM的吸收率为28.2%,低于自体真皮的吸收率 ( 39.4% ).The absorptivity of ADM ( 28.2 % ) was lower than the self - de...

The contrast experiments show that the above evolutional method is obviously helpful to software process improvement.本文还设计出软件质量进化度量过程原型.对比实验显示,该方法对改进软件质量是有益的.They presented concrete proposals for improvement.他们提出了具体的改进建议...

It's not yet clear whether the Prime Minister's resignation offer is a serious one, or whether it's simply a tactical move...现在还不清楚首相提出辞职是认真的，还是仅仅作为一种策略。Simply put them into a polythene bag and store them ...

Remedial actions are to be " cost - effective ", considering total short and long - term costs.考虑到全部的短期和 长期 处置费用,补救行为是 “ 节省成本的 ”.I am considering going abroad.我在考虑出国。The Government will not shirk from considering the nee...

The sea food is very delicious.这些海鲜很可口.Help yourself to some sea food.请随便吃些海鲜.I remember, I had too much sea food last night.我想起来了, 我昨天晚上吃了许多海鲜....

Li minority children who have no toys play a piglet.缺少玩具的山区黎族儿童把小猪当作宠物.Importers flooded the market with cheap toys just before Christmas.进口商们在圣诞节前大量拋售廉价玩具.Net surfers can use their credit cards to pay for anything from ...

...a computer junkie.电脑迷His son was a junkie, the kid OD'd a year ago.他儿子是个吸毒者，这孩子一年前吸食了过量毒品。It turned the country into an 'aid junkie', heavily dependent on its annual fix of dollars...这使得该国严重依赖每年救济的那点美元，...

你还在说那个慢的要死的滚地球?Are you still talking about that weak - ass ground ball?当这滚地球穿出内野, 大门直奔三垒.The grounder went for a hit, and Damon scooted to third.我们叫它滚地球.We call it ground ball....

Adem á s, el equipo juega r á pido , lo que favorecer í a las caracter í sticas del espa? ol .除此之外, 球队快打旋风的 打球 风格是西班牙人的最爱.De la cocina espa & ntilde ; ola conozco poco. Pide t ú los platos.都一样.我放这. 好了. 你想吃什么?The site is ...

His job consists of dull, repetitive work.他干的是些单调重复的工作。Suddenly music that seemed dull and repetitive comes alive.突然间，似乎索然无味且反反复复的音乐生动了起来。Robots can relieve people of dull and repetitive work.单调重复的工作,机器人可以代劳。...the repet...

Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.很多人都更愿意跟自己熟悉的权威人物打交道，而不是一个年纪轻轻却自命不凡的家伙。You cannot marry that young upstart!你可不能嫁给那个年轻的暴发户！...an upstart who had come from nowhere.原本是个无名之辈的目中无人的新丁He was a new up...

背起喷雾器往花生地喷药 ( 防治蛴螬 ).On her own to peanuts and spraying aerosol ( control grubs ).蛴螬渐渐钻入了木头.The grub worked its way into the wood.蛴螬变成甲虫.Grubs transform to beetles....

Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。The man was known to the police because of previous convictions.因为有犯罪前科，警察们都认识这个人。CBS's ratings again sho...

The wolf limps on one of its front legs.它的一条前腿有些颠踬,像被狼夹子打过.He hardly limps at all.他几乎一点也不瘸.The third act limps badly.第三幕演得拖拖拉拉....

He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.他住进雪松西奈医院去戒酒。The old cedars were badly damaged in the storm.风暴严重损害了古老的雪松.Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.1黎巴嫩哪, 开开你的门, 任火烧灭你的香柏树....

I can't seem to throw off this feeling of inertia.我好像无法摆脱这种无力的感觉。We had a feeling of inertia in the afternoon.下午我们感觉很懒.Inertia carried the plane onto the ground.飞机靠惯性着陆....