" Oh, if I only had a brass andiron - knob again!“ 哦, 我要是再能得到那只柴架上的铜把手就好了!It was his brass andiron knob!原来纸包里包着他的那个铜把手!...

Peace it seemed might at last be no more than a few months away.看起来，几个月内也许会最终实现和平。It was the first time Jane and I had been apart for more than a few days...那是我第一次和简分开数日。Commonsense now dictates that it would be wise to ...

After an inspection, the inspectors must publish a report.在视察之后，视察者必须发表一份报告。He discovered, on closer inspection, that the rocks contained gold.经过更为仔细的探察，他发现这些岩石含金。Whether the authorities will allow inspection is highly d...

过了1小时3刻钟,仆役回来了.In about an hour and three - quarters the boy returned.仆役长把访客领进会客室.The butler ushered the visitor into the drawing room.他可以想象得到她怎么脸带讥笑在门口接待仆役.He could see her meeting the boy at the door and smiling sardon...

Their sporting reputation has suffered enormously from Johnson's exposure.由于约翰逊东窗事发，他们的体育声誉受到了严重损害。Having the right equipment at hand will be enormously helpful.手头上有合适的设备将会帮上大忙。The number of calories in different br...

It's guaranteed that my colleagues think I'm deranged.同事们一定以为我疯了。In general, desperation guided treatment of the deranged.总之, 绝望指导着精神错乱病人的治疗方案.Mark's inconsistent argument deranged us all.马克前后矛盾的争辩困扰了我们大家....

你准备好反驳辩护人提出的问题了 吗 ?Are you ready to plead against the case offered by the defendant?辩护人在法庭上驳倒了起诉人.The defender argued down the prosecutor at the court.A先生作原告的辩护人, B先生作被告的辩护人.Mr. A was counsel for the plaintiff, and Mr. B...

Guests bopped and jigged the night away to the disco beat.客人们整个晚上随着迪斯科的节奏跳博普舞和吉格舞。He reached out and bopped me over the head with a rolled - up newspaper.他伸出手来用一张卷起的报纸打我的头.The visiting team got bopped.客队被击败了....

He is a good friend that speaks well of us behind our backs.背后说好话,才是真朋友。Mark's always slagging off his friends behind their backs.马克老是在背后诋毁他的朋友.No, aboriginals have poor parodies of Eofol or Nighon horses, with hump...

本实用新型提供了一种不需要借助工具即可方便的拆装的软管固定卡子.The utility model provides the pipe clamp which is conveniently dismounted without tools.介绍了固定卡子零件的多工位连续模的设计.The design of a multi - station progressive die of fixed clamp has been present...

电动汽车迷们说，电动车清洁、无噪音而且经济。Fans of electric cars say they are clean, quiet and economical.汽车禁行，所以运输就靠电动车或马车。Cars are prohibited, so transportation is by electric cart or by horse and buggy.电动车数码防盗装置等系列产品.Series product and so...

As with all object - oriented models, CIM has several layers.与所有 面向对象 的模型一样, CIM分为几层.Another major element of CIM is computer - aided manufacturing ( CAM ).CIM的另一主要部分是计算机辅助制造 ( cam ).The influence of cimetidine ( Cim ) o...

全息图可以通过反转显现出逆像。The hologram can be flipped to show the inverse image.我们可以用各种方法来实现这种必要的粒子数反转.The necessary population inversion can be achieved in a variety of ways.在音像拷贝中,色调值是反转的.In a negative copy the tonal values are r...

The interchange of ideas aids an understanding of family dynamics.思想的交流有助于理解家庭动态。Your task is to interchange words so that the sentence makes sense.你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。The interchange of ideas illumines the debate.思想的...

小山涧奔腾而下,流向平原.Little mountain stream is dashing down to the plain.山涧向河里倾注.A mountain stream pours into the rivers.可是夏季的炎热天气已经把所有的山涧小溪都晒干了.But the hot days of summer had dried up all the mountain brooks....

The organization is cloaked in a shroud of secrecy.这个组织笼罩着一种诡秘的气氛。You will have no pockets in your shroud.你死后带不走财产.Ministers are as keen as ever to wrap their activities in a shroud of secrecy.部长们都一如既往地迫切想要将他们的行动搞得神神秘秘的。...

She was nervous and edgy, still chain-smoking.她紧张不安，还在一根接一根地抽着烟。She's been very edgy lately.她近来一直烦躁不安。She's always been an edgy type of person.她一向就是那种情绪紧张的人....

It is not a unique instance , but has its counterpart.无独有偶.There are jobs more dangerous than truck driving; for instance, training lions.有的工作比驾驶卡车更危险, 例如驯狮.This was the instance that occured first to my mind.首先在我脑中闪现的就是...

我暂时忘掉了过去积聚的忧愁和烦躁.For a time I have forgotten the worries and irritations I was nurturing before.我们已经知道,资本积累的增长包含着资本积聚的增长.We have seen that the growing accumulation of capital implies its growing concentration.泽: 水积聚的地方, ...

Backlash against the law helped fuel the abolitionist movement and increased participation on the Underground Railroad.人们对此法案的强烈不满,为废奴运动火上浇油,也使得越来越多的人参与“地下铁路”逃亡.He began his own abolitionist newspaper,The North Star.他自己创...

Lucilla often asks her sisters to retell the story.露西拉经常要姐姐们把这个故事反复讲给她听。A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。I had a letter from Jane. She asks after you.我收到了一封简写来的信。她向你问好。...

The story became a favorite topic and has been handed down to the present day.这个故事成为佳话,一直留传至今....

This deal will offer major benefits to industrialists and investors.这笔交易将会让实业家和投资者受益匪浅.Industrialists must move fast to take advantage of new opportunities in Eastern Europe.实业家们必须尽快采取行动，抓住东欧的新机遇。The prosecution still ma...

The high taxes that I paid took the gilt off the gingerbread.我缴付的高额税款除去了我大部分的收入.He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off...

有一颗小行星可能会与地球发生碰撞。There is an asteroid on a collision course with the Earth.小行星, 亦称为 “ 小型行星 ”, 在外太空中不计其数.Asteroids, also known as " minor planets ", are numerous in the outer space.最大的小行星是谷神星,体积约为月球的1/4.The largest astero...

He quoted some old Chinese sayings to illustrate his points.他援用了一些中国话来解释他的论点.I can cite quite a few instances to illustrate.我可以举出好几件事来说明.The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功....

氨的合成主要经过四道工序.There are four major steps in ammonia synthesis.试计算氮在尿素及硫酸氨的质量百分率.Calculate the percentage by mass of nitrogen in urea and ammonium sulphate.这种肥料经过化验表明氨的含量很高.Tests of the manure showed a high ammonia content...

It was a verse from the book of Job. It was so apropos.这是摘自乔布书中的一句诗，用得非常恰当。Shipwrecks are apropos of nothing.船只失事总是来得出人意料.I thought he spoke very apropos.我认为他说得很中肯.George Orwell once asked, apropos of publishers, 'W...

那些小青年甩着黑色的长发，做着各种奇怪的手势。The teenagers shook their long, black hair and gesticulated crazily.他们打着象征胜利的V字形手势。They were waving V-signs for victory.他的手势富于表现力。He moved his hands expressively....

They arrived by car.他们是坐小汽车来的。We'll be travelling by car.我们将开车旅行。Many people travel to work by car.很多人开车去上班。...