We attended evensong as well as morning service.我们参加了晚祷和晨祷....

Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。Ma and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。Mom and I crocheted new quilts.我和妈妈钩织了新床罩。...

The cost of getting there is mitigated by Sydney's offer of a subsidy.由于悉尼提供补助金，所以到那里的花费就减少了。The living conditions were slightly mitigated.居住条件稍有缓解.Clym's grief became mitigated by wearing itself out.克林的悲痛通过慢慢地...

He has worked hard in recent months to portray New York in a better light.最近几个月里他努力从更积极的角度来描绘纽约。That's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur.那就是我们在书中竭力描绘的——一种富丽堂皇的气派。It is still...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。The company was coasting on the enormous success of its early products.公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。The two principal combustion...

外国侨民被要求离开该国.Foreign nationals were asked to leave the country.通过了一项法律保护外国侨民的财产.A law was passed to protect alien property.战争期间敌国侨民遭到监禁.Enemy aliens were imprisoned during the war....

I think I will make a re - heatable dinner for Jessica's family.我想我要帮杰西卡的家人做份晚餐,以便他们热一下就能吃....

They have improved immeasurably since their arrival.他们自来到这里以后，有了很大改进。The situation today is immeasurably more acute than it was 25 years ago.今天的形势远比25年前严峻。Her values, as she was to learn later, had changed immeasurably.正...

His theory was inapplicable to many underdeveloped economies.他的理论对很多欠发达经济体都不适用。The prints were underdeveloped.这些照片显影不足.We must make benefits of our scientific advances for the improvement and growth of underdeveloped are...

很多人认为艾德将继任首相.Ade has been widely tipped as the Prime Minister.他继任校长是确定无疑的.His succession as headmaster was not in any doubt.他继任市长的职位.He succeeded to the mayoralty....

I can't believe that those two murders are unconnected.我不相信那两桩谋杀案之间毫无关联。These latest murders have heightened fears of further attacks.最近发生的这些谋杀案让人们愈加担心会出现更多的袭击。He says he cannot yet draw any conclusions about the mu...

这节诗描绘了春天来临的三个征兆。This verse describes three signs of spring.忽略早期征兆可能会导致疾病。Ignore the early warnings and illness could result.树上的萌芽是春天来临的征兆.Buds on the trees are a sign of spring....

Vitamin B assists in red-blood-cell regeneration.维生素B可以促进红细胞再生。This decision will give renewed impetus to the economic regeneration of east London.这一决定会给东伦敦的经济复苏带来新的推动力。With her help, Mike began his regeneration.在她的帮助下，迈...

Her own car is a convertible Golf.她自己有一辆敞篷高尔夫。The convertible sofa means that the apartment can sleep four.有了这张折叠沙发,公寓里可以睡下4个人.That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了....

It is unscented so won't bother your dog's sensitive sense of smell.这是无气味的以便不会打扰你的狗的灵敏嗅觉。Frangipani Fragrance. Fragrances are an inexpensive way to perfume unscented hair products and Body Oils.赤素馨花香油, 这款是使发部和身...

Jude said good - bye, and went away into the darkness.裘德说了一声再见, 就投到昏暗的夜色里去了.St Jude's church is a public place of worship.圣犹大教堂是做礼拜的公共场所.Sue was assisting Jude very materially now.淑现在真正帮起裘德来了.After me there came Jul...

His voice was scornful in the extreme.他的声音听起来极端地轻蔑.He opened the door with a scornful look on his face.他面带轻蔑地开了门....a scornful simile.讽喻She flung him a scornful look.她轻蔑地看了他一眼.He is deeply scornful of politicians.他非常看不起政...

The Pomeranian is cocky, commanding , and animated as he gaits.博美的步态骄傲 、 庄重而且活泼.Join Alvin . Simon and Theodore in this all - new, screamingly funny animated feature!艾云、西蒙、辉度一起参与一套全新, 惊险而又有趣的卡通电影!Disney has returned to w...

既然病人已经脱离危险期, 医生就不用再照料他了.Now that the patient is out of danger, the doctor is no longer in attendance.有两个星期她病得很厉害,但现在危险期已过.She was very ill for two weeks but she is over the hill now.他曾病得很厉害, 但现在已脱离危险期.He has been very il...

Great and enduringly successful organisations are not stages on which geniuses can strut.伟大而持久取得成功的组织不是天才可以炫耀的舞台....the United Nations and its affiliated organisations.联合国及其附属机构WWF is one of Hong Kong's leading envi...

Did you always know you wanted to specialize in orthopedics?你一直都知道你要做个矫形外科医生 吗 ?Conclusion. Medication errors in ordering are common in orthopedics.结论: 矫形外科的医嘱开错现象是常见的.Method: 106 cases were studied about their orthopedi...

Do you want white cabbage or Chinese cabbage?你要卷心菜还是大白菜?Do you want white, red or Chinese cabbage seeds?你要白甘蓝 、 红甘蓝心菜还是大白菜种子?Clearance after the fire, Chinese cabbage, Suanmiao Add to the water basin.关火后, 将小白菜 、 蒜苗过水放入盆内...

他坐着倾听小溪流水的潺潺声.He sat listening to the murmur of the little brook.他学会了游泳,学会了划船,甚至渐渐地能领略那流水的欢乐了.He learnt to swim and to row and entered into the joy of running water.他坐著倾听小溪流水的潺潺声.He sit listening to the murmur of the lit...

Get the bulbs into the ground, or they will begin to shrivel.把鳞茎种到地里, 否则会开始干枯的.The leaves started to shrivel up.叶子开始枯萎。Then their seed ripens, and soon they turn brown and shrivel up.随后,它们的种子熟了, 不久就变枯萎....

直到16世纪时,迦利略还用水银漏壶为其自由落体实验计时.Galileo used a mercury clepsydra to time his experimental falling Bodies.水钟,亦称漏壶,利用水的流动计时的古代时钟.Water clock : or clepsydra , Ancient device for measuring time by the gradual flow of water....

“给我来份烤金枪鱼吧，”玛丽·安告诉侍者。"I'll take the grilled tuna," Mary Ann told the waiter.像牛肉一样，厚的金枪鱼排做到半熟即可食用。Thick tuna steaks are eaten rare, like beef.我不喜欢吃金枪鱼罐头.I don't like eating tins of tuna fish....

Both lungs will have innumerable metastatic foci and lymphangitic involvement.双侧肺内出现无数的转移病灶和淋巴管性播散.Notice that in all cases, the rays either diverge from or converge toward the foci.注意在所有的情况下, 光线不是从焦点发散就是会聚到焦点.Diagrammed...

每种菜谱都具体规定了所用鸡蛋的大小。Each recipe specifies the size of egg to be used.她把鸡蛋轻轻地放在吉姆篮子里的稻草上。She nestled the eggs safely in the straw in Jim's basket.奶酪可以撒在鸡蛋或蔬菜做的菜肴上。Cheese can be sprinkled on egg or vegetable dishes....

Opposite me was a woman called Jasminder (Jazzy for short).我对面是一位名叫贾丝明德（简称杰丝）的女子。It's a jazzy sports car.这是一辆颜色鲜艳的跑车.A jazzy Hawaiian shirt.颜色花哨的夏威夷衬衫....

They were dressed in camouflage and carried automatic rifles.他们身穿迷彩服,携带自动步枪。Some insects have a natural camouflage which hides them from the attack of their enemies.有些昆虫有一种天然的保护色可以防止敌人的袭击。He tried to camouflage his real ...