“不管怎样，我到底做错了什么？”——“这我也不知道，刘易斯。”"What am I doing wrong, anyway?" — "Beats me, Lewis."我这会儿究竟做错了什么？What am I supposed to have done wrong now?你做错了.You've done it wrong....

Even though you're not a Sicilian, I made you one.即使你生下来不是西西旱人, 我早把你熏陶成西西里人了.Five bullets in his Sicilian hide and he's still alive. "在他那个西西里牛皮上打了五颗子弹,而他居然还活着. ”...the Sicilian village of Corleone.西西里岛科莱奥内镇的村庄S...

珀西对兰花的痴迷可以回溯到1951年。Percy's enchant-ment with orchids dates back to 1951.奇异的兰花the exotic blooms of the orchid兰花和报春花这类野花越来越稀少了.Wild flowers such as orchids and primroses are becoming rare....

The design calculation of heat exchanging system in carbonizing tower are introduced.着重介绍了碳化塔换热系统的设计计算.Bells were clanging in the tower.塔楼上的钟当当地敲响了。The adsorption tower of the Arene Plant of Sinopec Yangzi Petrochemical ...

他被诬告犯有抢劫罪.He was falsely charged with robbery.谁都知道他被诬告了.Everybody knows he was wrongly accused.他的几位同事诬告他,使他丟掉了工作.Several of his colleagues trumped up a complaint to get him removed from the job....

stories of knights and fair maidens关于骑士和美女的故事Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens.花儿移栽往往并不成功,少女们换了环境也是如此.Some of the maidens carried pet hens in their arms.有的少女手里抱着玩耍的母鸡....

这一方案能为产量较小的公司带来滚滚财源。The programme was a gold mine for small production companies.他们的目标是尽可能提高牛奶产量。Their aim will be to produce as much milk as possible.农民提高产量就能使食物更加便宜。More productive farmers have been able to provide che...

他把钱私吞了,存进了自己的银行帐户里.He kept the money for himself and paid it into his own bank.私吞集体财产终究会得到法律的制裁!He who appropriates collective goods will be punished by the law!他私吞了所有的钱.He pocketed all the money....

嵌入地面的浴缸占了房间的大半空间。The room was dominated by a sunken bath.捕夹深深嵌入了兔子的肉里。The trap had cut deeply into the rabbit's flesh.然后将这些晶体嵌入一块塑料，再把塑料挤压成线。These crystals are then embedded in a plastic, and the plastic is extruded...

桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.这些岛屿位于千岛群岛的南端。The islands lie at the southern end of the Kurile chain.梅诺卡岛是那种适合家庭旅游的地方。Minorca i...

Rather, use it constructively and refuse to let it dominate you.反过来, 建设性地利用它,拒绝让它主宰你.When they were in company she always seemed to dominate the conversation...他们在一起的时候，她好像总是操纵着话语权。Jones had set out to intimidate and dom...

爸爸很宠我，很爱我。他总是护着我。Dad spoils me. He loves me. He sticks up for me.别再宠我了。Stop mothering me.克里斯托弗指责我太宠着安德鲁。Christopher accused me of mollycod-dling Andrew....

他可能向她施加了压力，迫使她同意。He may have put pressure on her to agree.首相正在呼吁对工会施加新的限制措施。The Prime Minister is calling for new restraints on trade unions.他否认对他们施加了任何政治压力。He denies exerting any political influence over them....

The judges could not decide which category it belonged in.评委们无法判定它属于哪一类。He deduced that the two children belonged to the couple.他推断这俩小孩是这对夫妇的。They established that the body belonged to a 15-year-old girl.他们确定这是一具15岁女孩的尸体...

晒热的道路浮起热气晃动的景象.The hot pavement sent up shimmers....

The concept of the Rose continued to inform the poet's work.玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。He was a poet and an ardent spiritualist.他是位诗人，也是忠实的招魂论者。He writes beautifully, as befits a poet.他文笔优美，适合当诗人。...

The migratory bird is a host of the wetland.候鸟是湿地的主人.As a kind of migratory bird.啊,丹顶鹤不是一种候鸟吗.On 20 th, a migratory bird flies from the north woods, revolves the spacious square to circle.20日, 一只候鸟从北边的树林里飞来, 围绕着空旷的广场盘旋....

A new method for determining anthraquinone of Cassia obtusifolia L.提出了三氯化钛-分光光度法测定决明子中总蒽醌含量的新方法.GC method for the determination of cinnamaldehyde in cassia bark capsules has been developed.采用气相色谱测定中成药右归胶囊中桂皮醛的含量.Natural ...

这里显然存在着一条佯谬.Here we have an apparent paradox.爱因斯坦—泡利—汤川佯谬——什么是“物理实在”?EINSTEIN PAULI YUKAWA PARADOX WHAT IS THE PHYSICAL REALITY?...

他讨厌这位大臣的程度几乎和讨厌大臣的助理一样。He liked the Secretary no better than his assistant.她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。She had earlier resigned her post as President Menem's assistant.他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler's We...

沼泽地里冒出了瘴气.A miasma rose from the marsh.他和蜜蜂犹如迷信里的沼泽魔鬼, 嗡嗡叫着, 盘旋着, 在瘴气中翻腾.The two of them now a superstitious swamp devil, humming, hovering, and plowing through the miasma.此刻他和蜜蜂都如迷信的沼泽魔鬼, 嗡嗡叫着, 盘旋着, 在瘴气中翻腾.The two of th...

我们看到3只鸟在高空盘旋。We saw three birds circling very high up.秃鹰在高空翱翔。Buzzards soar overhead at a great height.我们能看到在高空中飞的飞机.We can see a plane flying in the clouds....

It has been my tragedy that I abominate the English countryside.我不喜欢英格兰农村,这一直是我的不幸.For my part, I abominate all honorable respectable toils , trials, and tribulations of every kind whatsoever.拿我来说, 一切尊贵的, 叫人敬重的劳动 、 考验和折磨...

Halving the repeater spacing made it possible to quadruple the bandwidth.把增音机间隔缩小一半,就能使带宽增加三倍.Halving the repeater spacing made it possible to triple the bandwidth.把收音机间隔缩小一半,就能使带宽增加三倍.It represents a near halving of the...

She can easily outfox him.她会轻易地瞒过他.Companies are also devising novel technologies to outfox the criminals.制药公司也在发明新技术,令造假者无法得逞.He can outfox his opponent almost every time.他几乎每次都能智取他的敌手....

利兹·沃克熟练地操纵着木偶。The puppets are expertly manipulated by Liz Walker.我们观看了一场演出,内容有木偶和杂技.We watched a performance which included a puppet show and acrobatics.他猛一拉绳子,木偶就跳了起来.He jerked the string and the puppet jumped....

Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.心理测试能够使组织机构避免犯下损失惨重的大错。We ask candidates to complete a psychometric questionnaire.我们让候选人填写一份心理测试问卷。Psychometric testing is simply a way of measuring...

But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the rea...

在装有空调设备的实验室里,准确地调节阈值应变是很容易做到的.In an air - conditioned laboratory precise adjustment of the threshold strain can be achieved quite easily.神经网络权值和阈值的优化方法.Optimum Method About Weights and Thresholds of Neural Network.提出了基于二...

The birds circled in a slow spiral above the house.鸟儿在房子上空缓缓盘旋。Her hair was styled into a cascade of spiral curls.她的头发被做成了瀑布般的螺旋形鬈发.Their profits began to spiral down disastrously.他们的利润开始螺旋形地急剧下降....