Reorganization is necessary on the distributive side of this industry.就这个行业的配销方面来说，重组是必要的。The famous Aristotelian distinction between distributive and corrective justice will be discussed elsewhere.亚里士多德对分配正义与平均正义的著名区分拟另...

The Lurker focuses on spies, cloaks and subterfuge to devastate opponents.潜行者专注于使用间谍, 掩饰,和诡计去摧毁敌人.The lurker is good for players with patience.潜行者很适用于有耐性的玩家.The Lurker Below - 25 % tank damage, 75 % raid damage.鱼斯拉-坦克承担2...

玩具屋出现在16世纪, 主要是在德国和荷兰.The dollhouse appeared in the 16 th century, primarily in Germany and Holland.也许大家最熟悉的袖珍艺术的形式还是玩具屋吧.But probably the most familiar form of miniaturization is the dollhouse.但玩具屋只作装饰用,而不是玩具.But they w...

I'm going to get even with you for this.我会跟你算这笔账的。He cheated me, but I'll get even with him one day.他骗了我, 有朝一日我会报复他的.Look out ! I will get even with you.小心,我回头找你算账....

"We've got the car that killed Myra Moss." — "What!"“我们已经找到撞死迈拉·莫斯的车了。”——“真的！”His best friend was killed by police under extremely questionable circumstances.他最好的朋友在极其可疑的情况下被警察打死了。In April 1944 he was killed on acti...

烹饪鲜美滑嫩的鸡肉时多加些大蒜，并滴入少许雪利酒。Cook pieces of succulent chicken with ample garlic and a little sherry.她那乌黑的头发更衬托出她洁嫩的皮肤.Her black hair accentuated the delicateness of her skin.我吃了一块做得很嫩的牛排.I had a rare beef steak....

He was rector of All Hallows Church in Wellingborough.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He became a rector of a small parish where he ministered for several years.他成为一个小教区的教区牧师, 在那里主事了几年圣事。He came with several friends directly from Rector&...

我们开设会计课,作为副修课程.We offer accounting as a subsidiary course.这学期他有三门副修科目.He had three minors this semester.他主修英文,副修历史.English is his major and history is his minor....

As they started up again, the horse broke into a brisk trot.当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。She lost five games on the trot.她接连输了5场比赛。They passed me at a trot.他们从我身边快步走过....

He is a veterinarian, he is very kind to animals.他是位兽医, 他对动物们可好了.Shelly took the sick cat to a veterinarian.雪莉带着生病的猫咪去看兽医.A veterinarian or diagnostic laboratory can find eggs in the horse's feces.兽医或诊断实验室能在马粪中找到虫卵....

Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down.影响养鸟者的立法提案的措词已经缓和一些了。The zoo keepers released the lions from their cage.动物饲养员把狮子从笼子里放出来.Pet - keepers will receive a sum of 1000 yuan every year a subsidy...

我们现在已经找到失窃的汽车了。We have now found the stolen car.我们的房间失窃了.Our house has been burgled.警察追回了失窃的珠宝.The police recovered the stolen jewellery....

孩子们正在小土墩上玩.The children are playing on the mound.鼓励他爬过有些松土的小土墩或是树墩.Encouage him to climb over a little mound of dirt or log.他们堆了些小土墩来隐藏.They built small mounds to hide behind....

大都市车如流水马如龙的繁华景象,看得他头晕目眩眼花缭乱.The bustling and hustling of metropolis dazed and dazzled him.感情如流水, 浅处淙淙有声, 深处默默无语.Feelings are like waters, the shallow murmurs, but the deep are dumb.财富如流水, 布施如挖井.Wealth is like running wat...

I'd seen it before in people who held immense power.我以前曾在掌握大权的人身上看到过这种情况。We are not in this to reap immense financial rewards.我们从事这一行不是为了获得巨大的经济回报。He said he retained immense regard and esteem for the prime minister...

他用微型声波发射器开启了门。He activated the door with the miniature sonic transmitter.她患上严重的心脏病后安装了心脏起搏器。She was fitted with a pacemaker after suffering serious heart trouble.简·波洛克古董店经营银器和小收藏品。Jane Pollock Antiques deals in silver an...

He's copied that mannerism from his brother.他的那些言谈举止是模仿他哥哥的.He used such mannerism as " er " and " uh " to fill in a pause.他说话间歇时总爱用 “ 呃 ” “ 嗯 ” 之类的话搭头.Her British accent is just a mannerism picked up on her visit t...

I need a collaborator to help me.我需要个人跟我合作,帮我的忙.His collaborator, Hooke, was of a different opinion.他的合作者霍克持有不同的看法.If I was a collaborator , so were all my neighbours.假如我是通敌者, 我的乡邻们也都不例外....

指压按摩用于缓解肩部和颈部的紧张。Acupressure is used to release tension spots in the shoulders and neck.有人坠落压在他身上，致使他颈部受重伤。He sustained serious neck injuries after he broke someone's fall.那名7岁男孩被发现时正在哭泣，脸部和颈部都有划伤。The seven-year-old...

Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。But tourism is double-edged, boosting the economy but damaging the environment.但旅游业具有两面性，既刺激经济增长但又会破坏环境。The company needs boosting up, if i...

The palm of one's hand is slightly concave.人的手掌是微凹的.The cloven hooves are sharp edged , elastic and concave.蹄锋利,呈凹形, 富有弹性.In adults its contour may be straight, slightly concave or slightly convex.成人肺其形状可以是直的, 轻微凹下或...

The engine for maglev trains is rather in noticeable.磁悬浮列车的车头是相当值得注意的.We can take the Maglev train to Pudong International Airport.我们可以乘磁悬浮列车去浦东国际机场.The high speed maglev railway is a new - style traffic system.高速磁悬浮铁路是一...

A gentleman should always be civil, even to his inferiors.绅士应该总是彬彬有礼,即便是对地位不及自己者.Most inferiors flattered their superiors with an exception of Mr Park.大多数下级都奉承上级,唯有派克先生例外.We should not despise our intellectual inferiors....

The map shows the rest of the western region, encompassing nine states.地图上显示了西部地区的其他部分，包括9个州。Being too large and all - encompassing is a common defect among state - owned enterprises .过分追求大而全,是 国企 的一大通病.Our services are:...

官员们对于会谈情况保持缄默.The officials maintained a wall of silence around the talks.我们不应对这件可耻的事保持缄默.We should not pass over this disgraceful affair in silence.侦探们犯了难，半岛上各个群体抱成一团，达成了保持缄默的密约。Detectives have run into a conspiracy of ...

He chews tobacco constantly.他不停地嚼烟草。In the mouth the water melts away and the seed chews sharp and bitter.一进口,水就化了,种籽又辣又苦.She chews it over. It'seems hard to digest.她在仔细考虑那件事, 感到不是滋味儿....a selection of penny chews.各...

I can read Spanish but can't translate into it.我能阅读西班牙语,但不能翻译成西班牙语.I wonder how your religious beliefs would translate into political action.我不知道你的宗教信仰如何转化为政治行动.Reforming Warsaw's stagnant economy requires hars...

The drooping willows are waving gently in the morning breeze.晨风中垂柳袅袅.The branches of the drooping willows were swaying lightly.垂柳轻飘飘地摆动.These plants are drooping — they want water.这些庄稼有点枯萎——需要浇水....

The firm's expenses gobbled up 44% of revenues.该公司的支出占其收入的44%。Small family businesses are being gobbled up by larger firms.小型家庭企业正被较大的公司吞并.We gobbled up the enemy.我们把敌人全歼灭了....

Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。Missile deployment did much to further polarize opinion in Britain.在英国，导弹部署极大地导致了意见进一步分化。Can you access the Secret Service deployment gr...