He lounged in an armchair in a stance of deliberate contempt.他懒洋洋地躺在扶手椅里,故意摆出一种轻蔑的架势.The fringes of the pundIt'set have already been intimating that these tainted - food incidents are deliberate.有人已经宣称这些食品遭到污染的事件是故意...

Whenever a plant responds to applied , i . e . , unbalanced, applications of auxin, ethylene is produced.当一植物对不平衡地施用生长素起反应时, 总是产生乙烯.The centre of pressure moves rearward and the aeroplane becomes unbalanced.气压中心后移使飞机失去平衡...

炎热的天气使人不愿意辛勤地工作.Hot weather indisposes a man to work hard.我们辛勤地研究了整个上午.We studied hard all the morning.她只是在炉子 、 工作台和水井这个永恒的小天地里辛勤地劳动,好象其余的一切都不存在似的.She plodded in her perpetuating circle of stove, worktable and sink as if...

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.喝下午茶的时候，维多利亚与其夫君艾伯特亲王表演了二重唱。At tea-time, Victoria sang duets with her Consort, Prince Albert.每场表演期间，我们将以抽彩方法送出大奖。Duri...

She has taken an active part in all past contests.她积极参加历次比赛.Few contests in the recent history of British boxing have been as thrilling.英国近年的拳击比赛中很少有如此激动人心的。There are numerous contests for haiku, some sponsored by the ab...

These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.Fred watched as more alien drones crystallized into triangular lattices.佛瑞德观察到更多的外星人无人机结合成了三角格子.ON THE CLASSIFICATIO...

The sidewalks were paved with brick and lined with trees.人行道铺着砖，两边种着树。The north and southbound roadways are each ( 15 . 85 m ) wide with two ( 1 . 52 m ) sidewalks .南北走向的公路每个方向道宽 15.85m,带有两侧各 1.52m 的人行道.An air of the bri...

The activity of SOD in Kerman leaves was higher than in Changguo.SOD的分析结果来看长果和Kerman相互 比较,Kerman的SOD含量比长果高....

A large proportion of the fluorine is vaporized during the concentration process.在浓缩过程中大部份氟蒸出.The fluorine does not accumulate indefinitely in the water.氟不会在水里无限制地积累.If the fluorine content is high, it may increase plant...

I was forever dragging him away from the fireplace.我老是要把他从壁炉边拉开。I will not have the likes of you dragging down my reputation.我不会让你们这些人败坏我的名声。He accused the company of "shameful foot-dragging".他批评这家公司“极其拖沓”。...

The vast majority of our cheeses are made with pasteurised milk...我们生产的绝大部分奶酪都是用巴氏消毒过的牛奶制成的。The bulk and weight of coal required in the majority of manufacturing industries is large in comparison with the bulk and weight...

今天卡佛集团该为世界制造什么混乱 呢 ?What kind of havoc shall the Carver Media Group create in the world today?卡佛是个黑人, 1864年出生在密苏里州.Carver , who was black, was born in Missouri in 1864.他是赞助校友.据说他付给厄尔50000美元来为卡佛打比赛.He's the alumni bo...

橄榄球球后卫抱着球跑向前场.The running back carried the ball up the field....

水很快就会流掉.The water will soon drain away [ off ].我们不能让这水白白流掉.We mustn't let the water run to waste.把水关上, 别让它白白流掉.Turn the water off. Don't let it waste....

Law and Civil Law need dialogue to effectively solve the environmental problems.为促进环境问题的有效解决,环境法与民法需要对话.Is trusts alien to the conception of unitary ownership in civil law?信托法是否颠覆民法法系物权法定主义?Common law ( and civil law ) i...

她54岁了，精力和气色都非常好。At 54 years old her energy and looks are magnificent.你看上去气色好极了，布赖恩。巴哈马显然很适合你。You look great, Brian. The Bahamas certainly agree with you.他的好气色令他看上去比实际年龄年轻。His fresh complexion made him look younger than h...

拉里开始出现严重的头痛和剧烈的情绪波动。Larry began suffering severe headaches and violent mood swings.剧烈的疼痛常常让她想大声叫喊。The pain is often so bad she wants to scream.一阵剧烈的疼痛传遍了她的全身。A violent streak of pain ripped through her whole body....

He began to ransack his mother's workbox for a piece of thread.他要找一根线,开始翻腾妈妈的针线盒.She ransack my apartment for the bankbook.她在我公寓里到处搜索寻找存折.My girlfriend is angry mad, ransack boxes and chests finds out a dish mosquit...

But few at the conference in London last week heeded his warning...但在上周于伦敦召开的大会上，几乎没有人留意他的警告。The window had been replaced last week during routine maintenance.上周例行维修的时候换了窗户。Leaders of some rival factions signed a peace a...

Unlike the previous formalism it is only applicable to polarized waves.同上述形成体系不同,它只能适用于偏振波.We discuss in more detail the application of the coupledmode formalism to scalar waveguide deformations.我们将详细讨论耦合模公式对标量波导畸变的应用.Fo...

一小部分——确切地说是5个——已经坏了。A small number — five, to be exact—have been bad.他解释了什么是南十字座，或者更确切地说，过去南十字座是什么。He explained what the Crux is, or rather, what it was.你会确切地知道自己哪里出了错。You will see exactly where you are slipping up....

Results There exists significant difference regarding to the comfort, function and fixedness between implant complete denture.结果种植固定义齿与下颌半口义齿在舒适 、 功能、固位等方面存在明显差异.Objective To increase the retention and stability of tradi...

You can go home afterwards and watch Inspector Morse in colour.之后你就可以回家，看彩色版的电视连续剧《摩斯警长》。The Morse Code is made up of dots and dashes.莫尔斯电码由点和画线组成.I realized the extent of the trouble that Mary Morse was brewing up.我意识到了...

软骨表面通常是有弹性而且平滑的.Cartilage's surface is usually resilient and smooth.机身的尾部安装在一对平滑的铁板上.The rear of the frame was carried on a pair of smooth irons forming a sledge.不复是一幅整齐而平滑的布.Not replying to is tidy but level and sm...

Glues for veneers, plywood, interior woodwork such as panels and so on.用来粘合美耐板 、 三夹板, 或是壁板、门板等室内木制品的粘胶.He glues his eyes to the show window.他的眼睛紧盯着橱窗.Sour , sour is the cold electricity that glues to the heart - tips.那冷丝...

别忘了我们还要和班尼特一家去午餐呢?Don't forget we're lunching with the Bennetts.情境: 雷斯特正在和吉姆班尼特讨论品管问题.Situation: Lester is discussing quality - control problems with Jim Bennet.班尼特. 哈利. 你是苏珊 吗 ?Harry : Harry Bennett. Is this S...

Most Italians venerate the name of Dante.大多数意大利人崇拜但丁的名字.They came to venerate him as a symbolic figure.他们把他当作偶像来崇拜.And love , young man, love and venerate the ideal.青年人啊,热爱理想, 崇敬理想吧....

最近的一场雨把瀑布搅成了泥水漩涡。The recent rain had churned up the waterfall into a muddy whirlpool.他的头发淋雨后紧贴在头皮上。His hair was plastered down to his scalp by the rain.一份荷兰报纸拍到了总统形单影只地在雨中等待的照片。A Dutch newspaper photographed the presiden...

Then why do my ears ring with the lowing of oxen and the bleating of sheep?那为何牛羊的哀号声在我耳朵里萦绕不绝?Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.The farmer was yoking his oxen to a plough.农夫正在用轭把牛套到犁上.The f...

这是一匹患有严重马皮疽的马.This is a badly farcied horse....