Sophie Marceau is dazzling as the alluring Marquise: she captivates at every scene.苏菲-玛索扮演的玛吉光彩照人: 在每个场景她都牢牢得吸引住了观众的视线....

那项协议使人们感到战争有望很快结束。The agreement has raised hopes that the war may end soon.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Share prices and trading have been dulled by worries over the war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know their stuff after seve...

它意味着朱迪亚归还犹太人,或犹太人得以收复朱迪亚.It meant that Judaea was restored to the Jews or the Jews were restored to Judaea.放下朱迪亚的烦恼吧, 至少在这个晚上.Lay the dust of Judea, at least for this evening....

Her long hair tumbles untidily around her shoulders.她的一头长发乱糟糟地披散在肩上。They took a number of tumbles after a few minutes'rest.休息几分钟后他们又翻了几个筋斗.Old World bird that tumbles or rolls in flight; related to kingfishers.东半球能在...

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。The northward journey from Jalalabad was no more than 120 miles.从贾拉拉巴德向北的旅程不到120英里。The man was no more than ten yards away and slightly uphill...

他们最终决定通过住房合作社来重建奥米斯顿月牙街。They decided a housing co-operative was the way to regenerate Ormiston Crescent.她那双眼睛,笑起来就像一对月牙儿.When she smiled, her eyes resembled a pair of crescent moons.我要加奶红茶、煮鸡蛋、月牙面包、香蕉松饼各一份。I would like t...

To hoist an anchor to ( the cathead ).起锚将锚提升至(锚架 )...

我把最后两指宽的波旁威士忌都倒进自己杯中。I poured two final fingers of bourbon into my glass.脏雪和烂泥上有一行很宽的脚印.A pair of wide tracks led through the slush and mud.我的汽车前灯照亮了一道很宽的水沟.My headlights shone over a broad ditch of water....

I've got to go home, but Lord knows I dread it.我必须得回家了，不过是个人都知道我很怕回去。The old dread knotted her stomach.从前那些可怕的经历让她的心都揪紧了。Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了....

我们用这个来拉运货物.We use this to cart the goods....

She could penetrate what I was thinking.她了解我在想什么.There have been around 15 attempts from outside France to penetrate the market.大约已经有15家外国公司试图进入法国市场。The army was one of the few institutions the secret police were not enc...

与其做忏悔者,不如做殉道者.It is better to be a martyr than confessor.告解庭是一种仪式,承认自己是原罪违犯者及忏悔者.Exomologesis was a ritual of recognizing oneself as a sinner and a penitent....

The fairy king and queen were contending over possession of the cat.仙王和仙后争着要这只猫.Our football team is contending with one from the next town for the championship.我们的足球队正与邻镇的足球队争夺冠军.He was tiresome in contending for the va...

The IMF is not prepared to pony up the second half of the $4 billion.国际货币基金组织不准备支付后一半40亿美元的款项。The IMF nurtured the illusion that it could keep exchange rates pegged most of the time.国际货币基金组织一直抱有幻想,认为它可以在大部分时期稳住外汇汇率.The I...

从飞机上用降落伞降落; 弹射出.To parachute from an aircraft; eject....

The goal was to exercise your brain, retrain your brain.目标是要锻鍊你的脑袋, 重新训练你的脑袋.Union leaders have called upon the government to help retrain workers.工会领导人已经呼吁政府帮助对工人进行再培训。But it may be difficult to retrain these workers.但将...

Method of mensurating soil Arsenic and Hydrargyrum simultaneously using microwave digestion hydride - atomic fluorescence spectrometry was setup.建立了氢化物 - 原子荧光法同时测定土壤中砷和汞的方法....

Because nutrition has been used up big, inanition is caused.因为营养消耗过大, 营养不足造成.Remedy some inanition on soul a bit.弥补一些些心灵上的空虚....

导盲犬是盲人的忠实伙伴.The seeing eye dog was the blind man's constant companion.我们的响导把我们系在绳子的一端.Our guides belay us.“ 我知道她的名字, " 导演说, " 但是她是干什么的 呢 ? ”" I know her name,'said the director, " but what does she do? "...

His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.他的画富有一种新的表达力,显示出更敏锐的洞察力.To perform ( a role ) weakly or with insufficient expressiveness.表演不充分表演 ( 角色 ) 不足或缺乏表现力.Crying is part of our natural e...

他们在狭窄的街道上和警察打起了游击战。They fought running battles in the narrow streets with police.一场游击战已经持续了30多年。A guerrilla war has lingered into its fourth decade.他对游击战嗤之以鼻，认为那是一种“冒险主义”。He dismissed guerrilla warfare as "adventurism."...

The alchemists were the forerunners of the scientists of today.炼金术士是今日科学家的先驱.Medieval alchemists attempted to transmute base metals into gold.中世纪的炼丹术士企图把贱金属炼成金.The alchemists were unable to accept the inconvertible natur...

他身体出现了神经性抽搐，开始不停地眨眼睛。He developed a nervous twitch and began to blink constantly.他的手臂和腿突然抽搐起来。His arms and legs jerked convulsively.奥利维娅的脸上一阵抽搐。Olivia's face convulsed in a series of twitches....

Because you let me have that kind of disjunctive felling.因为你让我有了那种分离的感觉。Categoricalness implies another property which he called it disjunctive.范畴性还隐含着另外一条性质,他把它叫做析取性.This model is in a special form called disjunctive no...

There are restaurants, both humble and expensive, that specialize in them.专门做这些菜的餐馆既有毫不起眼的也有价格昂贵的。The bakers specialize in catering for large parties.那些面包师专门负责为大型宴会提供食品.He decided to specialize in entomology after gradua...

She tried gamely to finish the race.她试图顽强地去跑完比赛。He gamely defended his organisation's decision.他极力为其组织的决定辩解。Mary Ann smiled at her gamely.玛丽·安鼓起勇气朝她笑了笑。Mary Ann smiled at her gamely...玛丽·安鼓起勇气朝她笑了笑。...

the emergence of a fully fledged market economy成熟市场经济的出现The last decade saw the emergence of a dynamic economy.最近10年见证了经济增长的姿态.The annual competition has encouraged the emergence of several talented young musicians.每年一度的...

他把碗猛扔到地上,摔得粉碎.He dashed the bowl to bits on the ground.怪物马菲停了下来,随着一声诅咒,将他的猎物架猛扔出去.The monster Maffei desisted and flung his victim from him with an oath.他拿盘子猛扔墙上了; 波浪正撞击着岩石.He dashed the plate against the wall; Waves wer...

The presence or absence of clouds can have an important impact on heat transfer...有无云层对热量的传递会产生重要的影响。She did not mention her mother's absence...她并没有说起她母亲不在场的事。Her absence is due to illness.她因病缺席。A demodulator decode...

With this parting admonition, he left Clyde to his thoughts.这样临行前劝告了一番, 他就走了,留下克莱德自己想心事.The youth rejected admonition and held to his demand.青年不听劝告,仍然坚持自己的要求.Isabel listened with extreme respect to this admonition.伊莎贝尔非常...