When the lights went on, his pyjama - clad figure was suddenly visible in the blaze of light.接着, 穿了睡衣的吴荪 甫 就在强烈的电灯光下凸显出来了.The mountain was clad in mist.山上笼罩着雾气。...the figure of a woman, clad in black...一个身穿黑衣的女人的身影She we...

People never tell someone he is bigwig, they only use expression behind his back.人们从来不对人说他是要人(bigwig), 只在背后说他.Gordon: Hackman has been a Hollywood bigwig for more than 40 years.戈登: 海克曼在好来坞走红已经四十多年了.Mr. Smith is a bigwig ...

The present basic course cannot cover all intersexual conditions traceable to the different sources.我们的基本教程不可能涵盖可追溯到不同原因的所有的中间性....

A burnt child dreads the fire.[谚]烧伤过的孩子怕火(惊弓之鸟,格外胆小).The burnt child dreads the fire.惊弓之鸟.She dreads going to the dentist.她怕去看牙医....

鞋子的鞋帮、鞋跟和鞋舌部位都有衬垫，以增加舒适度。The shoe has padding around the collar, heel and tongue for added comfort.饭菜摆放在擦得铮亮、铺着衬垫的餐桌上。The food is served on polished tables with mats.我可以告诉你我的内衣一直装衬垫的。I can tell you I always padded my bra...

明亮的流星，或者说陨石，是番难忘的景象。A bright shooting star, or meteor, is an unforgettable sight.这个行星的表面布满了小块陨石留下的撞击坑.Small meteorites have left impact craters all over the planet's surface.他发现了一块奇异的陨石.He discovered an unusual mete...

...a domineering comedian whose son flees to Blackpool to escape the parental yoke.其子逃到了布莱克浦以摆脱其管制的专横霸道的喜剧演员He never flees away at the first sight of danger.他从不一见危险就跑.At her feverish mother's insistence, Mattie flee...

A recursive prediction error algorithm which converges fast is applied to tra.采用了收敛速度较快的递推预报误差算法训练神经网络.ACM on the subject of transport! Main uses recursive algorithm! Reference value!这是一道ACM的关于交通运输的题目! 主要用到了递归算法! 有参考价值!A...

她记着要拿他的处方再配一回药。She made a mental note to have his prescription refilled.我记着出门前把鸡肉化开。I remember to thaw out the chicken before I leave home.她心里牢牢记着不坐在他的附近。She made a mental note not to sit anywhere near him....

Although it's not strenuous exercise, you feel toned-up, supple and relaxed.虽然这不是剧烈运动，但会让人感到强健、柔韧与放松。Strenuous efforts had been made to improve conditions in the jail.已经做了大量的努力来改善监狱的条件。Despite strenuous objections b...

赞颂我们的主超绝万物! 我们确是不义的.Glory to our Lord! Verily we have been doing wrong!岩蛙其肉嫩味鲜, 营养丰富,口感超绝.Wei Xian - frog their tender, nutritious and superb taste.非有过人的胆识 、 超绝的武艺,不得入内.Must has the excellent courage and wisdom , the ext...

He remits home every month.他每月汇款回家.Inward Remittance Inward Remittance means the overseas remitter remits the funds to the payee.汇入汇款:境外汇款人将款项从国外汇给收款人的业务....

无形贸易盈余比报道所称的少2亿英镑。The invisible trade surplus was £200 million lower than reported.这个月我们的账户上有盈余.Our account is in the black this month.我们盈余500英镑.We are 500 pounds to the good....

Jim Ryun ( R - KA ) which would have prohibited such interchange programs with the PRC.JimRyum ( R-KA ) 提议的禁止中美之间的交流与合作的修正议案.Sponsored by Li Ka Shing Foundation and the Shantou University.是次讲座由李嘉诚基金及汕头大学赞助.The difference...

The invention relates to a device portioning and extruding fluxible substance.本发明涉及一种分份挤出可流动物质的装置.Door window, wall, kitchen window, glass portioning , glass shower bathroom, escalator, fumiture decoration, and so on.门窗 ...

Pirate copies of the video are already said to be in Britain.该录像带的盗版版本据说已在英国出现。Ed played at being a pirate.埃德扮海盗玩。a pirate radio station非法电台...

A turtle in a jar is certainly caught within the reach.瓮中之鳖,手到拿来.She opened up a glass jar of plums.她打开了装满梅子的玻璃罐。I can't unscrew the lid of this jar.这个瓶盖儿我拧不开。Experiment materials: jar , windpipe, limewater, flume a...

The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.树枝刮破了我的夹克，划伤了我的手和脸。The messenger bent and scratched at his knee where the strapping chafed.送信人弯下腰来，挠着膝部被绑腿磨红的地方。Officials say they've only scratched the...

叹词是表示感叹、呼唤、应答的词.可以表示惊讶、赞美 、 埋怨、叹息等感情.A word which can express an exclamation, a call or a response is called an interjection....

We’ve economized as much as possible,but to little great avail,since we still owe a lot of money.我们尽可能节俭,但没什么用,因为我们仍然欠了一大笔债。He economized by using trams instead of taking taxis.他改乘电车而不乘出租汽车以节省钱.He economized by using tra...

The sticks of wood were bound together in bunches.木棍被捆成了捆.Vehicles often bunches on the big highways.在干线公路上,交通往往十分拥挤.She clutches the sides of her skirt until it bunches around her waist.她捏着裙子的两侧，直到裙子在她腰部打起了褶。...

Homogenize the main ingredients.搅匀主要成分.Return the mixture to the blender and puree briefly to homogenize the liquid.又将煮好的混合液体倒入搅拌机中充分搅打至无颗粒.Distributive mixing is empolyed to homogenize the polymer melt . Distributive mi...

他们把事情的整个经过详尽地复述了一遍。They spoke at length, reviewing the entire incident.所有产品均标有详尽的使用说明。All the products are labelled with comprehensive instructions.我开始起草更详尽的预算方案。I started drawing up more detailed budgets....

He was eking out an existence on a few francs a day.他每天就靠几法郎勉强度日。She is eking out her income by working in the evenings.她在晚上工作以增加收入.They had to have some way of eking out a reasonable existence.他们不得不辛辛苦苦地维持合理的生活....

Textured materials appropriate for birdbaths, streams , and pools include sand, stones , pebbles, and concrete.沙子 、 石块、鹅卵石 、 混凝土这一类有纹理的东西很适合于这类工作.I threw pebbles at the hens, and that made them jump and squawk.我朝母鸡扔卵石，吓得...

福特公司想出了一绝妙的主意：付给工人足够的薪水去购买汽车。Ford had the bright idea of paying workers enough to buy cars.他们掌握了足够的证据控告董事违犯信托责任。They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.我只是想有足够的启动资金。I just want enough cash t...

The girls bludged smokes.那些女孩子要烟抽。He must limit the number of cigarettes he smokes.他必须限制他抽烟的数目.He has the occasional cigarette, but mostly he smokes a pipe.他偶尔抽香烟, 但通常是抽烟斗....

The professor is never at a nonplus, and never perplexed by a problem.那位教授从来不会感到困惑,也不会被任何问题所难倒....

这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是个真实的世界，与我们的世界并存。This is a real world, running parallel to our own.善与恶可能并存于一体。Good and evil may co-...

他与朋友合伙经商.He associated himself with his friend in a business undertaking.经商成功不一定赚钱.Business success does not automatically lead to financial success.为了帮助兄弟经商,他放弃休假.He sacrificed his holiday to help his brother's bus...