The party had inspirited her features.晚宴使她脸上容光焕发....

她把他收藏的陈年佳酿装进板条箱里。She loaded up his collection of vintage wines into crates.马奥尼已经摆好了其中两个板条箱。Mahoney had lined up two of the crates.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上.The cat was sitting on an upturned crate....

He slipped his arm around her waist and urged her away from the window...他揽住她的腰，拉着她离开了窗边。She wore a brown suede jacket, belted at the waist.她穿着一件带束腰的棕色绒面革夹克。The doctors also wore guns at their waist.医生们的腰间也带着手枪。From her ...

The optimum aperture of an aerator is smallest at the water depth of 4 m.一般水深在4m左右,曝气器的最优孔径最小.You know there's some debate among chiropractors about the optimum IeveI of mattress tension.你知道吗?有些神经病理学家对最佳的床褥硬度争论不休.Th...

他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。He cracked jokes and talked about beer and girls.他不喜欢谈论他自己，尤其是当着他学生的面。He was disinclined to talk about himself, especially to his students.现在我们能公开谈论以前讳言不提的艾滋病问题。We can now talk openly about AIDS which we ...

Father Belcher recognized a termination signal, for he'd used similar ones many times himself.神父意识到了结束的信号, 他自己也使用过很多次同样的方法....

And use CBT algorithm to guarantee the arrival at each customer.至于如何到达每个用户则由CBT算法来保证.The best composition of oxides doping CaBi 4 Ti 4 O 15 ( CBT ) ceramic was chosen by perpendicular experiments.采用正交实验优化了各氧化物掺杂CaBi4Ti4O...

The same is true of the steppes north of the Black Sea.黑海以北的草原,也是如此.The steppes gave way to forests, and red deer took the place of horse and bison.大草原被森林取而代之, 赤鹿替代了野马和野牛.She was hardened by the rigours of the Siberian s...

luscious silks and velvets柔软光滑的丝绸和天鹅绒A series of knitting technologies are introduced in regard to plain, striped and fancy elastic velvets.文中介绍了平纹弹力丝绒 、 条纹弹力丝绒和花式弹力丝绒的编织工艺.Silks and satins, scarlets and velvets, put out...

The rate of disconnections following non-payment of water charges is rising.不缴水费引起的断水的比率正在上升。A clerk simply verifies that the payment and invoice amount match.职员只是核实付款和发票上的数额是否一致。We are saving for a down payment on a hou...

Don't let yon dog nod off.不要让那条狗打盹。But come here to the cafe and I'll take yon up. "但是,先到咖啡馆这儿来,我领你上去. ”Either you pull your weight or we replace yon.你要是不尽力做好你的工作,我们便换人做你的事....

他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor....

I had gone to Maine looking for a place to work...我去了缅因州找工作。Most Maine Coons keep their in good order without the need for additional human grooming.大部分的缅因猫保持自己的整洁所以不太需要畜主做额外的仪容整洁.Gum disease also more common in Maine Co...

通常与金混合的金属有镍 、 铂和铜.Metals commonly mixed with gold are nickel, platinum, and copper.由铂或铂铑组成的热电偶给出精确的温度指示.A thermocouple made of platinum / platinumrhodium provides the accurate temperature sensing.“ 弗来萨”备有铂模板.The " Flasha...

那小伙子受了伤, 还硬挺着把活干完.In spite of his injuries, the young man stuck it out.他受了伤, 还硬挺着.Though wounded, he was still holding out.你牙疼别硬挺着, 快去治治吧.Don't just try to put up with your toothache. Go and see the dentist....

He died in 1984 of an unsuspected brain tumour.他于1984年意外死于脑瘤。an inoperable brain tumour不能动手术的脑瘤an operation on her lung to remove a tumour为她做肺部肿瘤切除手术...

The silkworms have gone into the bushes to spin their cocoons.蚕上山了.Silkworms make cocoons.蚕做茧。Many species of earthworms produce cocoons through the year.许多种蚯蚓全年产茧....

希拉里用花瓶打了他。Hillary clobbered him with a vase.希拉里·克林顿的娘家姓氏是 罗德汉Hillary Clinton nee Rodham .“您能送希拉里走回家，真是一位绅士，”她的母亲说道。"What a nice gentleman you are, to walk Hilary home," her mother said....

规则要求样本必须装在两个水密容器中。The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.样本选自两个全科诊所的病历档案。The sample was selected from the medical records of two general practices.他们邀请有才气却尚未幸遇伯乐的电影制作人提交作品样本。They are i...

Take, for example, the simple sentence: "The man climbed up the hill"以Themanclimbedupthehill这个简单句为例。Many factors are important, for example class, gender, age and ethnicity.许多因素都很重要，如阶级、性别、年龄及民族。There are many sources of...

教会总会应该投票让女性担任教士吗？Should the General Synod vote women into the priesthood?他当教士的头25年都在做研究学者。He spent the first twenty-five years of his priesthood as an academic.高级教士热姆·贡萨尔维斯阁下也在那里。Monsignor Jaime Goncalves was also there....

把鱼放进去腌制15分钟.中间翻动让其入味. 取出鱼条滤干, 腌汁扔弃.Add to fish strips and let stand 15 minutes, turning occasionally. Drain, discarding marinade....

He was long-limbed and dark-eyed, with a mop of tight, dark curls.他四肢修长、眼睛乌黑发亮，留着一头蓬乱浓密的黑色卷发。I must mop up the last of the work.我必须把最后这部分工作做完.The hotel cleaner entered carrying a bucket and a mop.旅馆清洁工拿着水桶和拖把进来.When the ...

She had bleary red eyes from lack of sleep.她由于缺乏睡眠而双眼昏花，布满血丝。I was hampered by a lack of information.我受到了信息不足的牵累。So many marriages have come to grief over lack of money...许多婚姻都因缺钱而以失败告终。The lack of animal, bacterial, or ...

I bored a hole so that the fixing bolt would pass through.我钻了个孔，好让固定插销穿过去。The crowd backed away to let the wounded man pass through.人群向后退,让受伤的人通过.Traffic cannot pass through the square until the mass meeting is over.群众大会...

我约她出去，她会答应吗？Will she say yes when I ask her out?好，如果简答应，我就接受。Okay, with the proviso that Jane agrees, I accept.我答应了。我没法拒绝。I said yes. I can't very well say no....

偏斜度the angle of deflection船的甲板总有几分斜度.There is always a certain inclination in a ship's deck.屋顶的斜度很低.The slope of the roof is low....

Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.杜克在本月的路易斯安那州长竞选中大败而归。Flog them soundly.好好鞭打他们一顿。How can he sleep soundly at night?他晚上怎么能睡得着觉？...

The CCC 、 CQC 、 CE & CB Certifications for Motors were introduced.介绍了目前电动机的CCC、CQC、CE 以及 CB认证的基本情况.The whine of the motors jangled her nerves.马达的闹声使她的神经受不了.General Motors acquired a 50% stake in Saab for about $400m.通用汽车...

British scientists have brought computer science to bear on this problem.英国的科学家们已经应用计算机科学来解决这个问题。The artillery was deployed to bear on the fort.火炮是对着那个碉堡部署的.You have to bring some pressure to bear on him.你们要对他施加一些压力....